presumibilmente italština
pravděpodobně
Význam presumibilmente význam
Co v italštině znamená presumibilmente?
presumibilmente
Překlad presumibilmente překlad
Jak z italštiny přeložit presumibilmente?
Příklady presumibilmente příklady
Jak se v italštině používá presumibilmente?
Citáty z filmových titulků
Come potete, con la vostra vita presumibilmente ineccepibile, avere a che fare con un vile come Hyde?
Jak můžete vy, spořádaný člověk, mít něco společného s tak odporným stvořením, jako je Hyde?
Che può essere uno dei cinque motopescherecci a strascico russi presumibilmente navi da pesca che operano legalmente in queste acque.
To může být některý z pěti ruských traulerů, údajně rybářských lodí, které plují legálně v těchto vodách.
Presumibilmente io sono il condannato, e ovviamente tu sei il mio ultimo desiderio.
Předpokládám, že já jsem odsouzenec, a vy moje vydatná snídaně.
Presumibilmente di qualsiasi grandezza, dai 1 5 centimetri a una cassetta.
Prakticky jakékoliv, od 1 5 cm až po kazetu.
E questa, presumibilmente, è la banca di comando con la cassetta codificata.
A toto je zřejmě ovládací panel s kódovaným páskem.
D.C., presumibilmente.
Zřejmě našeho letopočtu.
Presumibilmente, quando avrà sposato Marguerite, le occorrerà un posto in Riviera.
Patrně, když se oženíte s Marqueritou, bude chtít hezké místečko na Riviéře.
E presumibilmente, centinaia di morti come risultato delle sue azioni.
A kvůli jejich činům pravděpodobně zemřeli tisíce.
Presumibilmente qualcuno ha cercato di uccidere il Conte durante la notte.
Pravděpodobně se někdo během noci pokusil zavraždit hraběte.
Uno dei motori per l'atterraggio morbido ha funzionato secondo i piani. e la navicella ha toccato terra senza problemi nell'area prestabilita, presumibilmente in una zona del Kazakistan.
Přistávací motor byl spuštěn podle plánu a modul přistál kdesi v Kazachstánu.
Presumibilmente questa è la loro intenzione.
Lze předpokládat, že o to jim přesně jde.
Presumibilmente non le dispiacerà se do un saluto a mia moglie?
Ale snad vám nebude vadit, když se rozloučím se svojí ženou.
La prima è ambientata in una facoltà di legge, presumibilmente Harvard.
První se odehrává na východní škole práv, patrně Harvard.
Non sono uno che parla di andropausa al programma di Barbara Walters, sono l'uomo di cui presumibilmente tu sei innamorata.
Nejsem nějakej chlap diskutující o mužské menopauze v pořadu Barbary Waltersové. Jsem muž, kterého podle všeho miluješ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La prova lampante consisterebbe presumibilmente nel deficit annuale di 400 miliardi di euro rispetto al 2007.
Nezvratným důkazem má být roční propad o 400 miliard eur oproti roku 2007.
E tuttavia i banchieri centrali nei mercati emergenti, che l'Fmi sta presumibilmente proteggendo, stanno mandando un messaggio ugualmente potente: continua così; l'incertezza ci uccide.
Centrální bankéři ze zemí s rozvíjejícími se trhy, které MMF údajně chrání, přitom vysílají neméně výrazný vzkaz: Přistupte už ke zvýšení, tahle nejistota nás zabíjí.
Abbiamo parlato della situazione globale, abbiamo ascoltato le opinioni di relatori esterni e ci siamo concentrati su ciò che presumibilmente accadrà, e non su ciò che dovrebbe accadere.
Perspektiva je globální, poučená postřehy účastníků ze zahraničí a zaměřená na to, co se pravděpodobně stane, nikoli na to, co by se dít mělo.
Ma c'è anche un desiderio diffuso tra gli iraniani di uscire dal regime di sanzioni economiche, e l'Iran approverà un accordo, se il leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei lo appoggiasse, cosa che presumibilmente ha intenzione di fare.
Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.
Presumibilmente, i tassi di interesse nominali diventerebbero negativi solo in risposta a una grave crisi deflazionistica.
Lze předpokládat, že nominální úrokové sazby by se vydaly do záporného pásma pouze v reakci na nějakou hlubokou deflační krizi.
Affrontare la disuguaglianza richiede una maggiore ridistribuzione attraverso sistemi tributari nazionali, insieme a programmi potenziati per l'istruzione degli adulti, presumibilmente facendo un uso più intenso delle nuove tecnologie.
Řešení nerovnosti vyžaduje vyšší míru přerozdělování skrze národní daňové soustavy, doplněné o posílené programy vzdělávání dospělých, zřejmě za rozsáhlého využití nových technologií.
Le imposte fondiarie e immobiliari sono presumibilmente al riparo da alcune di queste preoccupazioni, mentre le tasse sulla proprietà sono relativamente poco sfruttate al di fuori dei paesi anglosassoni.
Daní z bohatství, které se zaměřují na půdu a stavby, se některé z těchto obav zajisté netýkají a mimo anglosaské země se daně z nemovitostí využívají relativně málo.
Gli Stati Uniti sono una società maggiormente eterogenea, sostenevano, e il divario presumibilmente riflette l'enorme differenza di aspettativa di vita media tra Afroamericani e popolazione bianca.
USA je různorodější společností, tvrdili, a zmíněná propast odráží obrovský rozdíl v průměrné očekávané délce života mezi Afroameričany a americkými bělochy.
Presumibilmente, potrebbero vendere tali informazioni direttamente agli organismi che le desiderano, invece di permettere a Facebook di farlo.
Lze předpokládat, že by mohli tyto informace prodat přímo organizacím, které o ně stojí, místo aby to umožňovali Facebooku.
Cesserà di diffondersi solo nel momento in cui la Germania costruirà un solido e credibile firewall, presumibilmente intorno al debito del governo centrale spagnolo e italiano.
Šířit se nepřestane, dokud Německo nezbuduje pevný a věrohodný val, nejspíše kolem dluhu centrální vlády Španělska a Itálie.
Quest'entità, presumibilmente più unita sia dal punto di vista fiscale che politico, costituirebbe una grande attrattiva per gli investitori.
Tato fiskálně zřejmě jednotnější politické těleso by bylo pro investory nesmírně atraktivní.