pohybovat čeština
Překlad pohybovat rusky
Jak se rusky řekne pohybovat?
pohybovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady pohybovat rusky v příkladech
Jak přeložit pohybovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Dva kati používají vesla, aby mohli pohybovat obžalovanou ve vodě, kde nemá žádnou oporu.
Двое палачей вёслами оттолкнут подозреваемую от берега, где у неё не будет поддержки.
Lidé a roboti neoznačení pro určité zóny se mohou pohybovat volně.
Люди и роботы, не помеченные для какой-либо зоны, свободны.
Nebylo opravdu jednoduché, pohybovat se v takovém přestrojení.
Работаю на Министерство внутренних дел. Я тщательно законспирировался.
Neumí se pohybovat na veřejnosti.
А, она не привыкла ещё к общественной жизни. Не выносит её.
Rozvíjejte svou kariéru, kultivujte okruh, v němž se vy a Beatrix budete pohybovat.
Подбирайте пациентов, вращайтесь в кругах, в которых вы с Биатрисой будете приняты.
Nemůžete se pohybovat po Varšavě bez toho, aby jste na ni nenarazili.
В Варшаве её имя было на каждом шагу.
Doktoři a faráři se můžou pohybovat volně.
На улицах сейчас полно всяческого сброда.
Stůjte opodál, zatímco budeme pohybovat s mikrofonem.
Оставайтесь с нами, пока мы переносим микрофон.
Pohybovat?
Двигаться?
Můžu jí pohybovat, tepe v ní krev.
Вот моя рука. Я надеюсь на согласие. В ней бьется моя кровь.
Jak se můžeš pohybovat tady v tom blázinci?
Как ты можешь находиться в таком столпотворении?
Je-li vržený do správné chvilky, může zůstat a pohybovat se bez námahy.
Сейчас их цель совершенно ясна. Прямо в тот момент, он может оставаться там и двигаться без усилий.
Věc, co vypadá jako policejní budka, stojící na smetišti, se může pohybovat kdekoliv v čase a prostoru?
Штука, которая выглядит как полицейская будка, стоящая на свалке, -может перемещаться в пространстве и времени?
Musíme se pohybovat opatrně. mezi přízraky a vzpomínkami.
Нужно быть осторожным когда бродишь среди своих призраков и воспоминаний.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na Richterově škále farmaceutických katastrof, kde thalidomid je na stupni 10, se nadcházející krize ohledně antidepresiv bude zřejmě pohybovat mezi stupni 7 až 11.
Если использовать шкалу Рихтера для измерения вреда, нанесенного лекарственными препаратами, то кризис, вызванный употреблением антидепрессантов, получил бы от 7 до 11 баллов, в то время как талидомид бесспорно заслуживает 10.
Musí se vpřed pohybovat dostatečně rychle, aby překonal kritické fyzikální prahy, které jsou výrazně vyšší než u většiny ostatních (menších) letadel Boeing.
Он должен двигаться достаточно быстро, чтобы превысить критические физические пороги, которые значительно выше, чем пороги для большинства других (более маленьких) самолетов Боинг.
Od chvíle, kdy se finanční kapitál začal volně pohybovat po světě, přicházela jedna krize za druhou a země se u MMF domáhaly stále větších a nákladnějších záchranných balíčků.
С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.
Například v Mexiku se stalo strukturální reformou dneska Západem požadované otevření trhu s elektřinou, na němž se smí podle stávající mexické ústavy pohybovat pouze vláda.
В случае с Мексикой, например, структурной реформой, проведения которой требует Запад, является открытие электроэнергетической промышленности, которая, согласно конституции Мексики, управляется правительством.
Bez jednotného trhu by byly všechny členské státy méně atraktivní pro zahraniční investory, kteří se mohou volně pohybovat po celé EU, jakmile se etablují v jednom členském státu.
Без единого рынка каждое из государств-членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве-члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС.
Znamená to, že v mexickém podnikání mají osobní a rodinné vztahy mnohem větsí význam než jinde, což lidem znemožňuje pohybovat se volně hospodářským prostorem a využít svého osobního nadání.
Это означает, что личные и семейные связи значат в мексиканском бизнесе значительно больше, чем в других местах, что препятствует свободному перемещению людей в экономике туда, где они наилучшим образом могут реализовать свои личные способности.
Podaří-li se nám v nadcházejících generacích dosáhnout významného hospodářského pokroku, bude jedním ze stěžejních důvodů skutečnost, že se lidé smějí svobodněji pohybovat.
Если мы сможем достичь ощутимого экономического прогресса в течение жизни будущих поколений, одной из важнейших причин этого будет то, что людям разрешено перемещаться более свободно.
Komise shledala, že zvířata trpí kvůli nemožnosti se volně pohybovat a totální absenci jakékoliv náplně během celého dne.
Комитет установил, что от отсутствия возможности свободно перемещаться и чем-либо заниматься в течение всего дня, животные страдают.
Často je však také nutí pohybovat se na hraně jemného klamání.
Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи.
Výsledkem bývá dost často klima, v němž manažeři začínají podléhat dojmu, že je přijatelné pohybovat se na hraně zákona nebo zkreslovat firemní účty.
Достаточно часто результатом в таких случаях является климат, в котором менеджеры начинают чувствовать, что можно округлять края закона или укрывать счета компании.
Kdyby se lékaři, počítačoví specialisté nebo projektanti (natožpak oni přísloveční polští instalatéři) mohli volně pohybovat, s největší pravděpodobností by to mělo za následek zvýšení koncentrace talentu v nejbohatších zemích.
Если бы врачи, специалисты по компьютерам или инженеры (не говоря уже о всем известных польских сантехниках!) могли свободно перемещаться из одной страны в другую, концентрация таланта в богатых странах скорее всего возросла бы.
V praxi to znamená, že například ceny ropy se budou v příštím desetiletí pohybovat spíš kolem 120 dolarů za barel než kolem 50 dolarů za barel a že se barelu ropy za 20 dolarů nejspíš už nikdy nedočkáme.
На практике это означает, что цены на нефть, например в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл. США за баррель, нежели 50 долл.
Když ekonom Bushovy administrativy Larry Lindsey krátce před současnou válkou v Iráku odhadl, že se její náklady budou pohybovat mezi jedním a dvěma sty miliardami dolarů, ostatní oficiální činitelé to rychle zpochybnili.
Незадолго до начала текущей войны в Ираке экономист из Администрации Буша Лари Линдсей предположил, что затраты на данную кампанию составят от 100 до 200 миллиардов долларов. Это вызвало резкие возражения со стороны остальных экономистов.
Polevily dopravní kolapsy a dnes je téměř možné se po městě pohybovat autem.
Количество пробок уменьшилось и сегодня, практически без проблем, можно проехать по городу на машине.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.