derivare italština
šuntovat, zapojovat bočník, vyvolat
Význam derivare význam
Co v italštině znamená derivare?
derivare
Překlad derivare překlad
Jak z italštiny přeložit derivare?
derivare italština » čeština
Příklady derivare příklady
Jak se v italštině používá derivare?
Citáty z filmových titulků
Il suo compito è cercare di limitare i danni che ne potrebbero derivare e il deprezzamento conseguente.
Hlavním cílem je zabránit větším škodám, k nimž by mohlo dojít.
Il signor Visconte, figlia mia, di cui forse non hai memoria, se non per il fatto che è estremamente affascinante, non parla mai senza prima aver calcolato il danno che ne può derivare.
Na Monsieur le Vicomte de Valmont, dcero moje, si pravděpodobně nevzpomeneš jinak, než že je mimořádně okouzlující. a nikdy nezačne mluvit dřív, než má spočítáno, jakou škodu může udělat.
Il dottore dice. che le Ferite erano troppo simmetriche per derivare da una caduta.
Ale lékař tvrdí, že na pád byly rány příliš symetrické.
I dottori ci hanno riferito. che le Ferite. riportate da Wendell non potevano derivare da una caduta. come la difesa vuol Farvi credere.
Lékaři nám řekli, že Wendellovy rány. nepocházejí z pádu, jak se vám snaží namluvit obhajoba.
Se voi foste consapevole, padre, dell'enorme svantaggio per tutti noi, che potrebbe derivare dal comportamento incontrollato ed imprudente di Lydia, che ne e' gia' derivato, sono certa che giudichereste diversamente.
Uvědomte si jaké to bude mít dopady na nás všechny. Kdybyste věděI, co už způsobila její divokost a nerozvážnost, soudil byste jinak.
Alcuni elementi potrebbero derivare dalle nostre esperienze, ammetto che in gioventù mi sono introdotto in un paio di stanze da letto.
Některé elementy vašeho snu mohou být skutečné vzpomínky. Přiznávám.. i jí jsem v mládí párkrát lezl do ložnic oknem.
Può derivare dall'insicurezza.
Jo? Možná je to jen tvoje nejistota.
I suoi sintomi potrebbero derivare da svariati problemi di salute.
Ty symptomy mohou být následky mnoha zdravotních obtíží.
Il carattere aggressivo di Donnie,. il suo progressivo distacco dalla realtà potrebbero derivare dalla sua incapacità di affrontare quelle forze del mondo che lui percepisce come una minaccia.
Donnieho agresivní chování, jeho zvýšené odloučení od reality, pochází nejspíš z neschopnosti vyrovnat se se silami světa, které chápe jako ohrožující.
Credo che esista una base etica e morale comune da cui dovrebbe derivare il bene.
Myslím, že všichni společně sdílíme stejné morální a etické základy, takže by z toho nějaké dobro mohlo vzejít.
Una volta ho imparato a ipnotizzare le donne, ma da quel potere deve derivare la responsabilità.
Jednou jsem se naučil jak hypnotizovat ženy, ale s tou silou musí zákonitě přijít i zodpovědnost.
Nessuno sa cosa accade nell'anima di un ritardato, e la saggezza che può derivare dalla sofferenza.
Nikdo nemůže vědět, co se odehrává v duši duševně nemocného. Nikdo neví, jaký tajemný vnitřní kruh může z utrpení vzniknout.
Il tessuto cicatriziale nel pancreas potrebbe derivare da delle iniezioni di benzene - e potrebbe aver scatenato le convulsioni.
Zjizvení její slinivky. mohlo být způsobeno vstříknutím benzenu. a zapříčiněním záchvatů.
Potrebbero derivare da un aggressione o dai colpi subiti da rocce e detriti mentre era in acqua.
Mohly být z napadení nebo z padajících kamenů a drtě zatím, co byli ve vodě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Diverse città hanno riconosciuto i vantaggi che potrebbero derivare dalla promozione della sharing economy.
Některá města si už uvědomila, jaký užitek lze získat z podpory ekonomiky sdílení.
I leader di questi paesi hanno visto cosa si ottiene grazie ai vaccini, e intravedono gli ulteriori benefici che potrebbero derivare da una campagna di immunizzazione nei prossimi anni.
Při zpětném ohlédnutí se některá řešení mohou zdát zřejmá; bylo však zapotřebí síly přesvědčení, aby se dané řešení vůbec vyjevilo.
E l'Irlanda conosce meglio di altri paesi le difficoltà che possono derivare dall'essere costretti a contrarre prestiti per finanziare servizi o rimborsare debiti in scadenza.
Těžkosti, které mohou vyvstat, když si země musí půjčit na financování služeb či hrazení splatných dluhů, zná Irsko lépe než většina ostatních zemí.
Parte della soluzione può derivare anche da una serie di azioni mirate a limitare i casi di diarrea in modo da permettere ai bambini di trattenere i valori nutrizionali di quello che mangiano.
Další součástí řešení jsou kroky vedoucí k omezení průjmových onemocnění - aby si děti udržely nutriční hodnotu toho, co jedí.
Tali perdite possono derivare dai salari troppo elevati dei governatori, decisi da loro stessi, da una scarsa energia nell'esigere i debiti contratti dai Paesi che hanno ricevuto un aiuto economico, o da altre forme di cattiva gestione.
Ztráty prý mohou být i výsledkem přemrštěných platů, které členové Rady guvernérů ESM vyplácejí sami sobě, nedostatečně energického úsilí při výběru splátek od zemí, které získaly úvěr, nebo jiných forem špatného řízení.
Se i guadagni della globalizzazione non sono ampiamente condivisi, la legittimazione politica di una maggiore apertura ai flussi globali diminuirà e quindi anche i benefici economici che ne possono derivare.
Nebudou-li přínosy globalizace všeobecně sdílené, politická podpora větší otevřenosti globálním tokům poklesne - a spolu s ní se zmenší i ekonomické výhody vytvářené těmito toky.
Invece di concedere le loro abilità e competenze ad un prezzo prestabilito, questi giovani laureati preferiscono massimizzare il flusso di reddito che può derivare dal loro capitale umano.
Namísto aby svůj soubor schopností a dovedností pronajali za předem smluvenou cenu, tito mladí absolventi raději maximalizují objem svého celoživotního příjmu, který dokážou ze svého lidského kapitálu čerpat.