vznik čeština
Překlad vznik italsky
Jak se italsky řekne vznik?
vznik čeština » italština
Příklady vznik italsky v příkladech
Jak přeložit vznik do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jmenuji se Deems Taylor a je mou milou povinností přivítat vás zde jménem Walta Disneyho, Leopolda Stokowskiho a všech ostatních umělců a hudebníků, jejichž nadání vděčíme za vznik této nové formy zábavy - pořadu Fantazii.
Sono Deems Taylor Sono contento e onorato di darvi il benvenuto, a nome di Walt Disney, Leopold Stokowski e gli artisti e musicisti il cui talento ha contribuito alla creazione di questo film, Fantasia.
Vznik skupiny me přivedl zpět do Atlanty v Georgii, kde jsem se. sešel s Little Richardem a začal s ním hrát.
Venne su un gruppo, mi riportò ad Atlanta. Lì incontrai Little Richard e mi misi a suonare con lui.
Viděli jsme vznik života.
Abbiamo visto l'origine della vita.
Zařízení by okamžitě začalo účinkovat a vyvolávat vznik života.
Il congegno provocherebbe istantaneamente l'effetto Genesis.
Někde před tímto bodem. vznikla odbočka, která. umožnila vznik jiného roku 1985.
Prima di questo punto nel tempo, in un momento del passato, la linea del tempo è stata deviata. creando un 1985 alternativo.
Vážně sis myslel, že tato věc ti za svůj zrůdný vznik poděkuje?
Credete veramente che questa cosa vi sarà grata della sua nascita?
Velmi silné trauma způsobující vznik druhé osobnosti přivádí lidi. Do světa, kde není rozdíl mezi dobrem a zlem.
Un trauma capace di generare un'altra personalità. porta il soggetto. ln un mondo privo dei consueti concetti di bene e male.
Vytvořil jsem cílený enzym, který umožnil vznik toho hybridu.
Ho creato un enzima specifico di restrizione per facilitare I'ibrido.
Muldere, řekla bych, že jediná věc která je víc náhodnější, než vznik života na této planetě je to, že skrz nahodilé zákony biologické evoluce, inteligence, jako celek u nás lidí, vůbec vznikla.
Il solo fenomeno più fortuito della comparsa della vita sulla Terra è l'emergere, per leggi casuali dell'evoluzione biologica, di un'intelligenza complessa come la nostra.
Přílišné namáhání. je velmi běžná příčina pro vznik mozkového aneurizma.
Spesso quelli al cervello sono causati da uno sforzo intenso.
Říká, že jestli promluvíš, je možný vznik jisté dohody.
Dice che se vuoi parlare può farti un favore.
Když obě posádky začaly spolupracovat, dospěl jsem k názoru, že vznik vzpoury je nepravděpodobný.
Più tardi, ho capito che la possibilità di un'insurrezione era remota.
Tak ten předpověděl i vznik atomové zbraně která zničí celý tenhle svět.
L'ha teorizzata lui. Come pure una bomba atomica devastante. Ah, sì?
To rádio podnítí vznik hnutí odporu.
Pensa alla resistenza che nascerà grazie alla radio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A je alokace obrovských objemů veřejných peněz vůbec správnou cestou, jak stimulovat vznik inteligentních měst?
Allocare ingenti somme di denaro pubblico è davvero il modo giusto per incentivare la nascita delle città intelligenti?
Například americké zákony o daních a bankrotu v kombinaci s deregulační politikou v podstatě podnítily vznik přebujelého finančního sektoru.
Ad esempio, le leggi in materia fiscale e fallimentare degli Stati Uniti, insieme alle politiche di deregolamentazione, hanno favorito la creazione di un settore finanziario ipertrofico.
Kromě rozšiřování těchto technologií dvacátého století můžeme se vstupem do nového milénia očekávat také vznik nové skupiny transformativních oborů - které zatím ani nemají jméno.
Oltre alla diffusione di queste tecnologie del ventesimo secolo, possiamo anche prevedere la nascita di nuove industrie trasformazionali - finora senza nome - man mano che andiamo avanti nel nuovo millennio.
Jinak hrozí další finanční represe a spolu s ní nízké investice, rostoucí ekonomické a sociální napětí a vznik generace zbídačelých důchodců.
L'alternativa quindi è un'ulteriore repressione finanziaria e, di conseguenza, una riduzione degli investimenti, un aumento delle tensioni economiche e sociali e l'insorgenza di una generazione di pensionati impoveriti.
Vznik bankovní unie byl dohodnut s cílem napravit tento problém, přičemž ECB měla stát v popředí jako jediný supervizor všech velkých evropských bank.
L'unione bancaria è stata concordata al fine di correggere il problema, con la BCE in prima linea in quanto unico supervisore di tutte le principali banche europee.
Jedním z hlavních problémů, s nimiž se bude v nadcházejících letech potýkat Blízký východ, ne-li celý svět, je naopak vznik ještě schopnějšího Íránu, jenž neprošel transformací.
In realtà il sorgere di un Iran con una maggiore capacità, senza alcuna modifica interna, potrebbe rappresentare una delle maggiori sfide per il Medio Oriente, se non per il mondo intero, nei prossimi anni.
Ano, říkával jsem, že negativní šoky ve výdajích by mohly vyvolat vznik masové nezaměstnanosti a nevyužitých kapacit, ale že jejich účinky by se omezily na jeden, dva, nanejvýš tři roky.
Certo, spiegavo anche che degli shock negativi sulla spesa avrebbero senza dubbio potuto creare una disoccupazione di massa e capacità inutilizzata, ma le eventuali conseguenze si registravano in realtà per uno, due tre anni al massimo.
Měnové hranice obvykle kopírují hranice politické, takže se očekávalo, že vznik měnové unie dá vzniknout nějakému typu společné politické entity.
I confini valutari generalmente coincidono con quelli politici, quindi la creazione di un'unione monetaria avrebbe dovuto dar vita a una sorta di sistema di governo comune.
Jeho vznik nezvýšil rozpočet EU o jediné euro ani nevedl k hlubší politické integraci.
La sua creazione non fece crescere minimamente il bilancio europeo, né portò a una maggiore integrazione politica.
Neschopnost Ruska vybudovat silné nezávislé instituce zase komplikuje vznik podnikatelské vrstvy, která by pomohla diverzifikovat ekonomiku.
Il fallimento della Russia nella creazione di forti istituzioni indipendenti ha reso difficile ad una classe imprenditoriale di emergere e contribuire a diversificare l'economia.
Jedním ze způsobů, jak pochopit vznik této soudržnosti na vyšší úrovni, je zkoumat ho v přístupnější formě.
Un modo per capire come questo processo coerente emerge a livello più elevato è studiarlo in forme più accessibili.
V důsledku toho je spolupráce nemocných při léčbě TBC obzvláště slabá, což představuje živnou půdu pro vznik multirezistentní (MDR) tuberkulózy, kterou už v konvenčním terapeutickém režimu nelze léčit.
Di conseguenza, l'aderenza alla terapia tende a essere debole, e ciò aumenta il rischio di sviluppare una tubercolosi multi-resistente (MDR-Tb), che non può più essere curata con i regimi terapeutici convenzionali.
Jejich úkolem je stanovit intervence, které posílí produktivitu a využijí aglomeračních úspor tím, že vyvolají vznik nových činností a produktivních kapacit, a celek tak bude víc než jen součtem svých částí.
Il loro compito è quello di individuare interventi di miglioramento della produttività in grado di sfruttare le economie di agglomerazione con l'aggiunta di nuove attività e capacità produttive, rendendo l'insieme più grande della somma delle parti.
Nový Kongres také nepodpoří další Obamovy stimulační plány, jako je vznik národní infrastrukturální banky.
Il nuovo Congresso non sosterrà gli ulteriori piani di stimolo di Obama, come la creazione di una banca nazionale per le infrastrutture.