vznik čeština

Překlad vznik portugalsky

Jak se portugalsky řekne vznik?

vznik čeština » portugalština

origem começo princípio o vir a ser início iniciação gênese formação constituição

Příklady vznik portugalsky v příkladech

Jak přeložit vznik do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

JEJICHŽ SPOLUPRÁCI VDĚČÍ ZA SVŮJ VZNIK.

CUJA COLABORAÇÃO POSSIBILITOU A FEITURA DESTE FILME.

Vznik střední třídy znamenal začátek konce rodu Tokugawa.

A classe média é acusada pela perda de poder da dinastia de Tokugawa.

Vznik skupiny me přivedl zpět do Atlanty v Georgii, kde jsem se. sešel s Little Richardem a začal s ním hrát.

Mas apareceu um grupo que me levou de novo para Atlanta, Geórgia, onde conheci o Little Richard, com quem toquei um tempo.

Vznik průmyslového proletariátu je podmíněn vznikem čeho?

O desenvolvimento do proletariado internacional é condicionado por que outro desenvolvimento?

Viděli jsme vznik života.

Vimos acontecer o processo da vida.

Krištofem Kolumbem. Podporuje vznik rakoviny. Zlikvidováno na zasedání Ligy v roce 1996 pro všestrannou škodlivost.

Eu comecei quando tinha seis anos, e ainda estou vivo.

Zařízení by okamžitě začalo účinkovat a vyvolávat vznik života.

O aparelho causaria, de imediato, o Efeito Génesis.

Někde před tímto bodem. vznikla odbočka, která. umožnila vznik jiného roku 1985.

Antes deste ponto no tempo, algures no passado, a linha do tempo divergiu para esta tangente, criando um 1985 alternativo.

Vážně sis myslel, že tato věc ti za svůj zrůdný vznik poděkuje?

Achas que esta coisa te vai agradecer ter nascido?

Probíráte taky ve škole vznik ústavy?

O teu pai disse que estavas a es- tudar a Convenção Constitucional.

Velmi silně trauma způsobující vznik druhě osobnosti přivádí lidi.

Um trauma que cria uma personalidade alternativa deixa uma pessoa.

Vznik Íránu od Howarda Robinsona.

A Fundação do Irão de Howard Robinson.

To dobře poslouží; však myslím přec, že toho smutku vznik a počátek jest láska nešťastná.

Far-lhe-á bem. mas ainda creio que sua angústia começou com o amor negado!

Ó, to jest hlubokého žalu jed a ze smrti vznik otce jejího.

Isso é o veneno do profundo pesar! Tudo começou com a morte do seu pai. e agora vê, Gertrudes!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vznik jeho nouzové úřednické vlády, kterou podpořila levice i pravice, byla mistrovským tahem odstupujícího prezidenta Giorgia Napolitana.

O seu governo de emergência de pendor tecnocrático, apoiado pela esquerda e pela direita, foi um golpe de mestre do Presidente italiano, Giorgio Napolitano.

Například americké zákony o daních a bankrotu v kombinaci s deregulační politikou v podstatě podnítily vznik přebujelého finančního sektoru.

Por exemplo, as leis fiscais e de falência Americanas, combinadas com políticas de desregulamentação, incentivaram na prática a criação de um sector financeiro hipertrofiado.

Gutenbergův tiskařský lis byl důležitý pro vznik protestantské reformace a následné války v Evropě.

A imprensa de Gutenberg desempenhou um papel importante na origem da Reforma Protestante e nas guerras que se seguiram na Europa.

Ano, říkával jsem, že negativní šoky ve výdajích by mohly vyvolat vznik masové nezaměstnanosti a nevyužitých kapacit, ale že jejich účinky by se omezily na jeden, dva, nanejvýš tři roky.

Sim, costumava afirmar, os impactos com efeitos adversos na despesa podiam, de facto, originar desemprego em massa e capacidade não utilizada, mas estes efeitos limitar-se-iam a um período de um, dois, ou, no máximo, três anos.

Nikdy bychom ale neměli zapomínat, proč byly tyto konflikty dlouhé a náročné: dopustili jsme vznik rozvrácených států.

Mas nunca devemos esquecer o porquê de estes conflitos serem longos e duros: nós permitimos que surgissem estados debilitados.

V důsledku toho je spolupráce nemocných při léčbě TBC obzvláště slabá, což představuje živnou půdu pro vznik multirezistentní (MDR) tuberkulózy, kterou už v konvenčním terapeutickém režimu nelze léčit.

Como resultado, a adesão ao tratamento da TB com medicamentos é particularmente fraca, abrindo o caminho para o surgimento da tuberculose multi-resistente (TBMR), que não pode mais ser tratada através de regimes terapêuticos convencionais.

Jejich úkolem je stanovit intervence, které posílí produktivitu a využijí aglomeračních úspor tím, že vyvolají vznik nových činností a produktivních kapacit, a celek tak bude víc než jen součtem svých částí.

A sua tarefa consiste em identificar intervenções que potenciem a produtividade e que possam trazer economias de aglomeração pela adição de novas actividades e capacidades produtivas, tornando o todo maior que a soma das partes.

Vznik de facto autonomního kurdského regionu na severu Iráku znamenal konec centralizovaného, Araby ovládaného státu Saddáma Husajna.

No Iraque, a emergência de uma região autónoma Curda de facto no norte do país pôs um fim ao estado centralizado de Saddam Hussein, controlado pelos Árabes.

Maximem, v něž můžeme doufat, je vznik malých dohod mezi vybranými vládami nebo dohod zahrnujících pouze určitou část mnohem širších problémů.

Em vez disso, o máximo que podemos esperar são pequenos acordos entre governos seleccionados ou acordos que combatem apenas uma parte de problemas muito maiores.

Současně s tím se radikálně proměnila také globální distribuce hospodářské a politické moci, která připravila půdu pro vznik multipolárního mezinárodního uspořádání.

Enquanto isso, a distribuição mundial do poder econômico e da influência política passa por acelerada reconfiguração, criando condições para o surgimento de uma ordem multipolar.

Možná hledáte...