vznik čeština

Překlad vznik rusky

Jak se rusky řekne vznik?

vznik čeština » ruština

происхождение возникновение начало образование нарождение зарождение становление создание рождение роды появление начинания начинание нача́ло источник исток исто́чник генезис

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vznik rusky v příkladech

Jak přeložit vznik do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Vznik střední třídy znamenal začátek konce rodu Tokugawa.

Появление среднего класса положило конец правлению династии Токугава.

Pak po období temna, to bylo zkrátka a dobře znovuobjevení prací těchto učenců, právě zde, co umožnilo vznik renesance a tím i vznik silného vlivu na naši vlastní kulturu.

Но после Темных веков люди стали открывать заново то, что делали здесь ученые, и это сделало возможным приход эпохи Ренессанса и, таким образом, значительно повлияло на нашу культуру.

Pak po období temna, to bylo zkrátka a dobře znovuobjevení prací těchto učenců, právě zde, co umožnilo vznik renesance a tím i vznik silného vlivu na naši vlastní kulturu.

Viděli jsme vznik života.

Мы стали свидетелями процесса зарождения жизни.

Tyto přírodní podmínky byly příznivé pro vznik prvních kyanofytů čili modrých řas.

Эти условия были благоприятны для возникновения первых цианофидов, или сине-зеленых водорослей.

Někde před tímto bodem. vznikla odbočka, která. umožnila vznik jiného roku 1985.

До этого момента, где-то в прошлом. линия времени отклонилась в сторону. создав альтернативный 1985 год.

Odhaduju to jako minimální lhůtu pro vznik vyhladovělého trhu, o který stojím.

Это минимальный срок, чтобы создать нужный мне активный рынок - И как вы собираетесь это сделать?

Vážně sis myslel, že tato věc ti za svůj zrůdný vznik poděkuje?

Думаете, что это существо будет благодарно за свое рождение?

To je skvělá příležitost pro vznik vyjímečných hackerů.

Должно быть, эта ситуация и привела к появлению действительно сильных хакеров.

Vznik nového materiálu uvolní novou energii, která proudí úpony rostliny.

Когда возникает новый материал, выделяется энергия, которая выходит через усики растения.

To rádio podnítí vznik hnutí odporu.

Подумай о сопротивлении, которое было организовано благодаря радио.

Vložení chleba do takzvaného toustovače nemá za následek vznik toustů-- ale pouze teplého chleba!

Опускание хлеба в этот так называемый тостер никаких тостов не даёт. Хлеб выбрасывается едва тёплым.

Je čas na vznik nové tradice.

Пора вводить новые традиции.

Tam Wall-Mart vznik. Odtamtud jsou všichni Šéfové.

Там, откуда начинал Вол-Март, там где все большие шишки.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podnítí opětovný vznik globálních nerovnováh.

Это поощрит возрождение глобальной неустойчивости.

Klaus a jeho následovníci vytvořili prostor pro vznik dobře fungujících, standardních politických stran.

Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий.

Vznik stále větších firem však měl také hluboký sociální dopad a v této oblasti se nedaly všechny změny zařadit do kategorie pozitivních.

Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность.

Je možné, že se Arabové nakonec mezi sebou dohodnou na tom, že vznik palestinského státu, který bude respektovat mírovou koexistenci s Izraelem, je účinná taktika.

Возможно, что в какой-то момент арабы придут к согласию между собой в том, что создание палестинского государства, которое будет призвано поддерживать мирное сосуществование с Израилем, будет полезной тактикой.

Navazovat přitom budou na bonnskou smlouvu z roku 2001, která vytvořila rámec pro vznik demokratického Afghánistánu, ale zanechala ještě mnoho práce na překonání tragického dědictví této válkou sužované země.

Договор основан на Боннском Соглашении 2001 г., которое заложило основу для демократического Афганистана, но оставило многое, что еще предстоит сделать для того, чтобы преодолеть трагическое наследие страны, измученной войной.

Vznik jeho nouzové úřednické vlády, kterou podpořila levice i pravice, byla mistrovským tahem odstupujícího prezidenta Giorgia Napolitana.

Его технократическое правительство с чрезвычайными полномочиями, пользовавшееся поддержкой и левых, и правых, было ловким ходом покидавшего свой пост президента Джорджио Наполитано.

Arabské revoluce charakterizuje vznik pluralitní postislámské standardy pro věrné.

Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.

Největší nadějí na vznik trvalé tržní demokracie v zemích jako Irák je vytvoření kompenzační hospodářské moci odborníků a podnikatelů.

Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах, как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей.

Nejvážnějším nezáměrným důsledkem války je vznik významné šíitské výzvy pro sunnitské spojence Západu na Středním východě.

Самым серьезным непреднамеренным последствием этой войны стало появление мощного шиитского противовеса суннитским странам - союзникам Запада на Ближнем Востоке.

Šterlinkové zůstatky se nakonec staly odrazovým můstkem pro vznik obrovských a neefektivních režimů založených na státním plánování, které v dlouhodobém měřítku uškodily růstovým vyhlídkám ve všech zemích, jež se tímto směrem vydaly.

Стерлинговые резервы оказались отправным пунктом для крупных и неэффективных систем государственного планирования, нанесших долгосрочный ущерб перспективам роста во всех странах, избравший этот путь.

Ironie spočívá v tom, že právě regulátoři umožnili vznik dysfunkčního systému.

Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.

Pokud připustíme nárůst krajní chudoby, zapříčiní to vznik nových problémů, včetně nových nemocí, které se ze států, jež nedokážou zajistit řádnou zdravotní péči, budou šířit do ostatních zemí.

Если крайней нищете позволят усилиться, то она даст начало новым проблемам, включая новые болезни, которые распространятся от стран, которые не могут предоставить соответствующее здравоохранение, к тем, которые могут.

Vznik a rozvoj evropské zahraničněpolitické administrativy je prvním krokem k efektivní evropské zahraniční politice.

Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики - это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.

Delegátům nejsou jasné jejich vlastní role a neznají své pravomoci. Jde o dokonalé podmínky pro vznik mlčící většiny.

Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...