zánik čeština
Překlad zánik rusky
Jak se rusky řekne zánik?
zánik čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady zánik rusky v příkladech
Jak přeložit zánik do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemá smysl dívat se na zánik Jihu.
Нет никакой необходимости оставаться на Юге.
Zánik planety mohou provázet změny gravitace, hmoty, magnetismu.
Когда планета начнет разрушаться, могут произойти резкие изменения в гравитации, массе, магнитном поле.
Ano. Tady je to použito spíš v přeneseném významu. Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Дело в том, что при постоянных условиях термодинамическая система может долго находиться в состоянии равновесия, но, если условия в организме меняются, постепенно происходит процесс выравнивания, затишье, как бы замирание.
Přesně. Zánik.
Да, именно - исчезновение.
Zánik. Naprosté zničení tebe, TARDIS i krystalu.
Уничтожение - для тебя, ТАРДИС и кристалла.
Dnes ale uvidíme zánik tvého stylu.
Но сегодня твоей школе пришел конец.
Ale zánik jakékoliv bytosti je pro nás bolestivý.
Но мы переживаем смерть любого живого существа.
Kdo by si pomyslel, že jeho zánik bude tak rozvleklý.
Кто бы мог подумать, что его кончина может быть столь затяжной.
Ale až nastane Správcův zánik, tak mi to sebere Tremase navždy.
Но когда для Хранителя придет время Распада, я потеряю Тремаса навсегда.
Zánik hvězdy Amargosa změnil gravitační pole v tomto sektoru.
Уничтожение звезды изменило гравитационные силы в этом секторе.
Vládcům předpovídalo smrt zánik impéria.
Восход Марса предвещал смерть королей падение империй.
Dopad větší komety nebude znamenat nic menšího než zánik světa.
Удар большей кометы грозит ещё большими бедствиями.
Hrozí nám zánik a Bůh není k nalezení.
Может, лучше уйдем?
Zánik naší čtvrti počítají všichni od sebevraždy děvčat Lisbonových.
Все помнят эти потрясшие весь квартал. Самоубийства девочек из семьи Лисбон.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.
В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.
Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.
Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.
Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Zánik starého hospodářského pořádku přijde rychleji a dopředu se dostanou vznikající soukromé podniky a nové sektory.
Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии.
Ti, kdo předpovídají zánik kapitalismu, se však musí srovnat s jedním důležitým historickým faktem: totiž že kapitalismus má téměř neomezenou schopnost sebetransformace.
Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом: капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.
A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.
И ведущий экономист, присутствовавший на совещании, который часто предсказывал конец еврозоны, быстро сменил свою точку зрения.
Do unie vstoupili, jakmile jim vstup umožnil zánik Sovětského svazu.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
Pokud se to stane, nebude už zánik eura daleko.
Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.
Nárůst organizované práce ve všech světadílech jako by s sebou přinášel emancipaci obyčejných lidí a zánik jejich utlačovatelů.
На всех континентах рост и развитие профсоюзов, казалось, провозглашал освобождение простых рабочих и конец существованию их угнетателей.
Nové přístupy nahrazující zavedené úpadkové postupy v USA ze zákona vyžadují spíše zánik než záchranu krachujících firem, ať už prostřednictvím prodeje, fúze nebo likvidace.
По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации.
Výrobci automobilů se navíc významně podílejí na snižování obchodního schodku a jejich zánik by mohl vyvolat další vlnu dovozů.
Более того, автопроизводители важны для закрывания внешнеторгового дефицита, и их закрытие могло бы привести к росту импорта.
Zavraždění Benazir Bhuttové nemusí mít za následek zánik země.
Убийство Беназир Бхутто не должно привести к развалу страны.
Jeho zánik nedokázaly odvrátit ani bohaté zásoby ropy a zemního plynu.
Его гибель невозможно было отвратить с помощью имевшихся в стране изобильных запасов нефти и природного газа.
Tyto sankce, jak se zdá, pomohly urychlit zánik barbarského režimu.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.