zánik čeština
Překlad zánik portugalsky
Jak se portugalsky řekne zánik?
Příklady zánik portugalsky v příkladech
Jak přeložit zánik do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemá smysl dívat se na zánik Jihu.
Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
Dle mého to jasně vypovídá, že bohové předpověděli zánik Athén.
Isto diz claramente que os deuses prevêem a destruição de Atenas.
Nesmím vám říci, co na něm je, ale kdyby padl do nepovolaných rukou, znamenalo by to zánik veškeré civilizace.
Nao posso dizer o que contém mas, se cair em maos erradas, poderá ser o fim da civilizaçao tal qual a conhecemos.
Jste si úplně jist, že viděli opravdu zánik našeho světa?
Tem a certeza de que o que eles viram destruir foi o mundo?
Dnes ale uvidíme zánik tvého stylu.
Mas hoje a tua técnica tem um fim!
Zánik Země by mohl přijít do hodiny.
O fim da Terra pode chegar em poucas horas.
Enterprise hrozí zánik pokud se nevyhne úlomku, který se na nás řítí.
A Enterprise será destruída a menos que tiremos a nave do caminho do material estelar.
Hrdinové příběhů vždy upadají, a jejich zánik je pokaždé navlas stejný.
Os heróis desintegram-se sempre e desintegram-se sempre da mesma maneira.
Protože kdyby takhle neupadali, pak by nešlo o zánik, ale o vzkříšení.
Se não o fizessem, não seria desintegração mas sim renascimento.
A tady nejde o vzkříšení, nýbrž o zánik.
E eu não estou a falar de renascimento mas sim de desintegração.
O věčný a neodvratný zánik.
Desintegração irrevogável.
Přitom tu ale je způsob, jak tento nezadržitelný zánik přece jen nějak zastavit.
Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
Můj neodvratný zánik je dán blížícím se příchodem mého nástupce.
O meu fim foi iniciado devido à eminente chegada do meu substituto.
Naneštěstí, zánik bývá přirozeným koncem evoluce.
Infelizmente, a extinção é frequentemente o fim natural da evolução.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.
E um distinto economista da assistência, que muitas vezes predisse a extinção da zona euro, rapidamente mudou de ideias.
Pokud se to stane, nebude už zánik eura daleko.
Se isso acontecer, a extinção do euro pode não estar muito longe.
Není úkolem tvůrců politik urychlovat jejich zánik.
Não compete aos legisladores apressar a sua morte.