principio italština
začátek, počátek, princip
Význam principio význam
Co v italštině znamená principio?
principio
Překlad principio překlad
Jak z italštiny přeložit principio?
principio italština » čeština
Příklady principio příklady
Jak se v italštině používá principio?
Jednoduché věty
In principio Dio creò il cielo e la terra.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Citáty z filmových titulků
Il principio di Archimede.
Archimedův zákon.
Aram. Principio di galleggiamento.
Vytlačování vody.
Sacerdotessa di una religione piena di strani riti, Genuine aveva, al principio, orrore della crudeltà.
Ke Genuine, kněžce víry plné cizích rituálů, měl zpočátku odpor kvůli její krutosti.
Non ho nessun principio morale.
Nemám žádný charakter.
È questione di principio.
To je otázkou zásad.
Ha detto che era per principio.
Říkal, že je to otázkou zásad.
Inoltre io, per principio, sono contrario alla guardia del corpo.
Dokonce i jeho stráž by měla být zamítnuta.
La vostra arroganza, la vostra presunzione il vostro disprezzo egoistico per i sentimenti altrui mi hanno allontanata da voi fin dal principio.
Vaše arogance! Vaše domýšlivost! Sobecky přehlížíte city ostatních!
Vedi, è spiegabile che sia gelosa di te al principio. Capisco il suo risentimento.
Ale ona na vás musí ze začátku strašně žárlit, a musí k vám být nepřátelská.
Questo è buono, è il principio della storia.
Řeknu vám, chvála od Curra znamená smlouvu. - To znamená začátek dějin!
Ti mostro il principio fisiologico che viene impiegato.
Předvedu vám ten princip.
Se la progettassimo così, usando il principio della tuta da sommozzatore con le giunture flessibili qui, e mantenessimo l'ossigeno all'interno credo che potremo trovare la soluzione.
Při návrhu podobném potápěčskému obleku s ohybnými klouby a schopností udržet kyslík uvnitř se možná někam dostaneme.
E' il principio della cosa che mi preoccupa.
Mně to vadí z principu.
Al principio è difficile, ma poi ti abituerai.
Napoprvé to není snadné, ale po čase ti to ani nepřijde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nel 2006 l'allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay.
Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo. V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.
Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí. Žádný nový začátek se už konat nebude - se všemi nepříjemnými důsledky, které z toho plynou.
Nella maggior parte degli stati la costituzione prevede il principio dei bilanci in pareggio (ad eccezione delle situazioni di emergenza).
Ústavy bezmála všech států vyžadují vyrovnané rozpočty (kromě výjimek pro mimořádné situace).
Il primo principio di una sana politica macroeconomica è dunque che, visto che solo il governo può creare gli assets finanziari affidabili che scarseggiano durante una depressione, questo è esattamente ciò che è chiamato a fare.
První zásada makroekonomické politiky tedy zní tak, že jelikož pouze vláda může vytvářet finanční aktiva vysoké bonity, jichž je během deprese nedostatek, je jejím úkolem tak činit.
In linea di principio, tassi di interesse più elevati sui prestiti dovrebbero contribuire a ridurre gli investimenti eccessivi.
Principiálně by vyšší úrokové sazby u půjček měly pomoci nadměrné investice zmírnit.
L'approccio neo keynesiano vuole incoraggiare gli investimenti di qualsiasi tipo a livello nazionale sulla base del principio che le spese sono spese.
Přístupem neokeynesiánů je snaha zvýšit domácí investice jakéhokoliv druhu. Tento názor hlásá, že výdaje jsou výdaje.
NEW HAVEN - Il principio fondamentale del rischio di gestione finanziario è rappresentato dalla condivisione.
NEW HAVEN - Základním principem řízení finančního rizika je sdílení.
Nel caso dell'Europa, le regole di bilancio dell'Unione Europea sono in discussione, e la Commissione - in linea di principio il cane da guardia della UE - dovrebbe abbaiare forte quando esse vengono trasgredite.
V případě Evropy jde o fiskální pravidla Evropské unie, přičemž komise - která je v podstatě hlídacím psem EU - by měla hlasitě štěkat, jakmile někdo tato pravidla znevažuje.
Malgrado il rifiuto di Faust di disinvestire, Harvard e altre università da tempo hanno accettato il principio secondo cui i disinvestimenti sono la scelta corretta in certe circostanze.
Ač Faustová odklon investic odmítla, Harvard a další univerzity už dlouho uznávají zásadu, že za určitých okolností je přemístění investic správnou volbou.
Che si tratti di economia, finanza, cambiamento climatico o politica, il principio cardine deve essere uguaglianza e giustizia per tutti.
Ať už budou tématem ekonomie, finance, klimatické změny či politika, hlavním principem musí být rovnost a spravedlnost pro všechny.
Il principio dell'incertezza nella meccanica quantistica di Werner Heisenberg offre una metafora calzante.
Příhodnou metaforu nabízí princip nejistoty Wernera Heisenberga v kvantové mechanice.
Ma la cieca applicazione di questo principio sarebbe stata una scelta molto rischiosa per la BCE.
Slepé lpění na principech by však bylo pro ECB vysoce riskantní možností.
Questo obiettivo resterà irrealizzabile fino a quando non fisseremo il principio fondamentale che il diritto di un bambino all'istruzione non conosce confini.
Tento cíl zůstane nedosažitelný, dokud nezavedeme dlouho opožděnou zásadu, že právo dítěte na vzdělávání nezná hranice.
I creditori della Grecia sembrano incapaci di comprendere questo semplice principio finanziario.
Kupodivu se však zdá, že věřitelé Řecka nejsou schopni vzít tento zdravý finanční princip na vědomí.