princip čeština
Překlad princip italsky
Jak se italsky řekne princip?
Příklady princip italsky v příkladech
Jak přeložit princip do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Předvedu vám ten princip.
Ti mostro il principio fisiologico che viene impiegato.
To je princip lidí.
Sono i principi dell'uomo.
Jedná se o princip.
Questione di principio.
Vždy stejný princip!
La reazione è sempre la stessa.
My, z jiných planet, jsme tento princip přijali již dávno.
Noi, degli altri pianeti, abbiamo accettato questo principio molto tempo fa.
Jde o princip. Něco takovýho nemůžu jen tak přejít.
Se lasci passare questa, lascerai passare tutto.
Chápeš princip spalovacího motoru?
Conosci il principio della macchina a combustione interna?
Tohle je přesně stejný princip.
Questo è esattamente Io stesso principio.
Ani já. Tady jde o princip.
Neanch'io, questione di principio.
Chcete vyvolat potíže proto, že vám jde o princip?
Hai causato guai e messo a rischio tua figlia, per principio?
Stejný princip jako váš pokus.
È come il vostro esperimento.
Jde mi o princip, nechci se zaplést do politiky.
Conoscete i miei principi: non mi interesso di politica.
To udělá ze lži universální princip.
La menzogna elevata a principio universale.
Ale jak jim vysvětlíte, že bojují za princip?
Ma come si fa a spiegare che si combatte per un principio?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí. Žádný nový začátek se už konat nebude - se všemi nepříjemnými důsledky, které z toho plynou.
Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.
Příhodnou metaforu nabízí princip nejistoty Wernera Heisenberga v kvantové mechanice.
Il principio dell'incertezza nella meccanica quantistica di Werner Heisenberg offre una metafora calzante.
Kupodivu se však zdá, že věřitelé Řecka nejsou schopni vzít tento zdravý finanční princip na vědomí.
I creditori della Grecia sembrano incapaci di comprendere questo semplice principio finanziario.
Nadřazenost byrokracie nad demokracií však představuje klíčový princip, z něhož instituce EU nikdy nesleví.
Ma la primazia della burocrazia sulla democrazia è un principio chiave che le istituzioni dell'Ue non comprometteranno mai.
Stejný princip platí i pro potraviny: je dobře známo, že velká množství muškátového oříšku nebo lékořice mají toxické účinky.
Lo stesso principio si applica anche agli alimenti, infatti è noto che la noce moscata o la liquirizia assunte in dosi massicce diventano tossiche.
Bude ale trvat, než bude plně akceptováno - především proto, že zpochybňuje zásadní princip tradiční ekonomie.
Ma ci vorrà del tempo perché questa venga pienamente accettata - anche perché mette in discussione un principio fondamentale dell'economia tradizionale.
Preventivní princip by se tudíž měl aplikovat uvážlivě a racionálně a měl by hledat rovnováhu mezi potenciálními riziky a přínosy, které by inovace a nové technologie mohly znamenat.
Il principio di precauzione dovrebbe in realtà essere utilizzato in modo giudizioso e razionale, cercando un equilibrio tra i potenziali rischi ed i benefici che l'innovazione e la nuova tecnologia possono offrire.
Inovační princip si neklade za cíl podporovat inovace bez ohledu na jejich vliv na zdraví či životní prostředí.
Il principio d'innovazione non sancisce il sostegno all'innovazione indipendentemente dagli eventuali impatti sulla salute o sull'ambiente.
Tam, kde hrozí skutečné nebezpečí, by preventivní ohledy měly mít nejvyšší důležitost. Inovační princip se však snaží podpořit přístup založený na důkazech a opírající se o zdravé vědecké poznatky.
Nei casi in cui vi sia serio pericolo, le considerazioni precauzionali devono ovviamente prevalere, ma il principio intende tuttavia sostenere un approccio basato sull'evidenza e sulla scienza.
První princip je nejdůležitější: USA by měly ukončit tajné operace CIA zaměřené na svržení či destabilizaci vlád kdekoliv na světě.
Innanzitutto, e cosa più importante, gli Stati Uniti dovrebbero porre fine alle operazioni sotto copertura della CIA mirate a rovesciare e a destabilizzare i governi in qualsiasi parte del mondo.
Druhý princip zní tak, že odchod do důchodu by měl probíhat postupně.
Il secondo principio è che il pensionamento dovrebbe essere un processo graduale.