elemento italština
živel, prvek, element
Význam elemento význam
Co v italštině znamená elemento?
elemento
Překlad elemento překlad
Jak z italštiny přeložit elemento?
elemento italština » čeština
Příklady elemento příklady
Jak se v italštině používá elemento?
Citáty z filmových titulků
Beh, sembra un elemento del nostro gruppetto.
Vypadá to na další do naší malé party.
L'elicottero e' un elemento chiave.
Klíč je ten vrtulník.
Un elemento prezioso, sempre pronto in caso di difficoltà.
Klenot, vždy připravený na každý problém.
Marcus era nel proprio elemento durante tutta la durata del festival.
Marcus Schouler byl během oslav ve svém živlu.
Voi rappresentate una grande idea. e sappiamo che per milioni di nostri camerati. il lavoro fisico non sarà più un elemento discriminatorio.
Reprezentujete velkou myšlenku. a všichni víme, že pro milióny našich národních spolubojovníků. fyzická práce nebude víc představovat rozvrat.
Signori, questo introduce un elemento nuovo nella trattativa.
Pánové, to je nový obrat v našem jednání.
Dopo 1 3 anni, il proibizionismo scompare lasciandosi alle spalle un elemento criminale abituato al potere ma incapace, in linea di massima, di accettare la nuova risoluzione da parte di cittadini esaltati, che la legge e l'ordine regnino di nuovo.
Po 1 3 letech prohibice končí, a nechává za sebou kriminální živly, přivyklě na bohatství a moc, ale převážně neschopně se vyrovnat s novým odhodláním povzbuzeněho národa, že znovu zavládne právo a pořádek.
Mi scusi. Avendo la Difesa introdotto un elemento senza fornire testimoni, l'Accusa chiede di riaprire il caso per poter ascoltare Keinmetz rinviando il processo a dopo Natale, quando il dottore sarà qui.
S vaším dovolením, pane obhájce, jelikož obhajoba vznesla nový podnět, který my nejsme schopni posoudit, obžaloba navrhuje odročit na dobu po Vánocích, kdy se doktor Keinmess vrátí z dovolené.
Il mio querelante, cioè. quel delinquente col fucile, vuole introdurre un elemento.
Můj oponent, tedy ten pošuk s pistolí, se snaží do případu vnášet.
Disse che ero un elemento di infimo ordine.
Tvrdil jste, že jsem podřadný toreador.
Questo era un altro elemento del mio alibi.
To byla další část mého alibi.
Charles, c'è qualche elemento che ti collega a quell'uomo?
Charlesi, existuje něco, co by tě s tím mužem spojovalo?
Capitano Holden, non avete alcun elemento o prova per rivendicare i diritti su questa ragazza?
Kapitáne Holdene, nemáte žádný důvod ani důkaz, který by podpořil váš nárok na tuto dívku.
Era un elemento ricorrente nelle storie che raccontava a scuola.
Truhla se pořád vyskytovala v jeho historkách na internátě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La trasparenza è l'elemento centrale da risolvere.
Nezbytnou součástí řešení je průhlednost.
Nessuno di questi fattori sminuisce tuttavia l'elemento della capacità di ripresa.
Tyto úvahy nikterak nesnižují vážnost faktoru odolnosti.
L'elemento principale e più profondo della critica di Kaufman al nostro sistema è la necessità di leggi severe.
Hlubším a nejpodstatnějším smyslem Kaufmanovy kritiky našeho systému je nutnost přísnějších zákonů.
L'elemento chiave per combattere la resistenza ai farmaci è ritardare il tasso con cui gli agenti patogeni riescono ad adattarsi.
Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.
Un elemento importante delle prime tecnologie manfatturiere della rivoluzione industriale era dato dal fatto che rimpiazzavano abilità per lo più artigianali portando ad un aumento della domanda di operai non specializzati.
Důležitou vlastností raných výrobních technologií průmyslové revoluce byla skutečnost, že nahradily relativně kvalifikované řemeslníky, což potažmo zvýšilo poptávku po nekvalifikovaných továrních dělnících.
Il carbone è anche l'unico elemento che contribuisce al cambiamento climatico in modo significativo e che minaccia di mettere 400 milioni di persone nei paesi più poveri a rischio di gravi carestie e scarsità d'acqua entro il 2050.
Uhlí také daleko nejvíce přispívá ke klimatickým změnám, kvůli nimž bude 400 milionů lidí v nejchudších zemích ohroženo do roku 2050 vážným nedostatkem potravin a vody.
In realtà, in quella che è forse la più notevole svolta diplomatica, il Presidente venezuelano Hugo Chàvez è diventato un elemento chiave nella risoluzione del conflitto colombiano.
Možná nejpozoruhodnějším diplomatickým obratem bylo, když se klíčovým prostředníkem při řešení kolumbijského konfliktu stal venezuelský prezident Hugo Chávez.
Il riscaldamento globale è ormai diventato un elemento cruciale di cui va tenuto conto quando si elabora un progetto di sviluppo.
Globální oteplování je dnes podstatným faktorem, který je třeba zvažovat při plánování každého rozvojového projektu.
Il primo elemento di rottura riguarda lo spostamento dell'attività economica verso le città dei mercati emergenti.
Prvním velkým přeryvem je přesun ekonomické aktivity do měst na rozvíjejících se trzích.
Il secondo elemento di rottura ha a che fare con l'accelerazione del cambiamento tecnologico.
Druhým největším přeryvem je akcelerace technologické změny.
Il terzo elemento di rottura è di ordine demografico.
Třetí přeryv je demografický.
Sin dagli anni '70, gli scienziati hanno capito non solo che l'attività umana è il primo elemento propulsore del cambiamento ambientale sulla terra, ma che è anche il principale responsabile che lo spinge oltre i suoi limiti naturali.
Od roku 1970 vědci zjistili, že lidská činnost je nejen hlavním hnacím motorem ekologických změn na zeměkouli, ale také žene planetu za její přirozené meze.
L'elemento chiave è mettere le persone al centro degli sforzi del processo di sviluppo, aumentando gli investimenti nella sanità, nell'istruzione e in altri servizi pubblici.
Klíčem je zaměřit rozvojové úsilí na lidi, a to posílením investic do zdravotnictví, školství a dalších veřejných služeb.
L'Ue dovrebbe poi impegnarsi a livello internazionale per garantire che Internet rimanga un elemento chiave del sistema commerciale mondiale.
Stejně tak by se EU měla zapojit mezinárodně tak, aby se zajistilo, že internet zůstane klíčovou částí globálního tržního systému.