elemento portugalština
prvek
Význam elemento význam
Co v portugalštině znamená elemento?
elemento
Překlad elemento překlad
Jak z portugalštiny přeložit elemento?
Příklady elemento příklady
Jak se v portugalštině používá elemento?
Citáty z filmových titulků
Cavalheiros, isto introduz um novo elemento nas negociações.
Pánové, to je nový obrat v našem jednání.
É o meu elemento natural.
Tohle je pro mne přirozené prostředí.
Aqui está o elemento cómico.
Komický moment.
Guiar de noite é sempre emocionante. Mas contigo e com o Phillip poderia ter um elemento de 'suspense'.
Jako vždy, když jedete v noci, ale jet teď s tebou a s Phillipem by mohlo být o to napínavější.
Milhares saúdam o elemento mais novo de uma das mais antigas famílias reais da Europa.
Dostalo se ji královského privitáni. Tisice lidi vitaly mladou prislušnici jednoho z nejstaršich vládnoucich rodu Evropy.
Meu. Eu pretendia devotar o meu trabalho ao estudo do elemento oxigénio.
Já. já jsem zamýšlel věnovat své studium atomu kyslíku.
A surpresa é o elemento mais importante do ataque.
Překvapení je nejdůležitějším prvkem útoku.
Excelência, a defesa repara num terceiro elemento na mesa da acusação.
Ctihodnosti, obhajoba pozoruje u stolu obžaloby třetí osobu.
Se não houver objecções, o elemento será admitido como prova.
Není-li námitek, předmět bude přijat jako důkaz.
Não acha que haveria um elemento de emoção em 14 acidentes?
Nemyslíš, že bych měl být plný emocí?
Não há o mais remoto elemento de emoção nele.
Není tady žádný, ani nejmenší pocit vzrušení.
É um elemento útil numa missão deste género.
Člověk jako on je při akci užitečný.
O elemento humano falhou.
Jistě, zde selhal lidský faktor.
Seguimos este trilho, reduz-se a hipótese de perder o elemento de surpresa.
Poletíte-li touto trasou, nebezpečí. ztráty okamžiku překvapení se nad mořem sníží.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sem um elemento de dissuasão nuclear, o seu regime estava impotente quando os EUA quebraram o acordo - uma lição que não está afastada na Coreia do Norte.
Bez možnosti jaderného odstrašení byl jeho režim bezmocný, jakmile USA od dohody odstoupily - a Severní Koreji toto ponaučení bezpochyby neuniklo.
Mas o que aconteceu na Líbia fez com que temessem que o destino de Khadafi poderia ser o deles, também, sem um elemento de dissuasão adequado.
Události v Libyi v nich však vyvolaly obavy, že nebudou-li mít k dispozici dostatečné odstrašení, mohl by Kaddáfího konec potkat i je.
De facto, naquela que é talvez a reviravolta diplomática mais notável, o presidente venezuelano Hugo Chávez tornou-se um elemento essencial na resolução do conflito colombiano.
Možná nejpozoruhodnějším diplomatickým obratem bylo, když se klíčovým prostředníkem při řešení kolumbijského konfliktu stal venezuelský prezident Hugo Chávez.
A protecção dos cidadãos contra as ameaças das quais não se conseguem proteger enquanto indivíduos constitui, afinal de contas, um elemento central das competências que atribuímos ao governo.
Chránit nás před hrozbami, před nimiž se jako jednotlivci nemůžeme ochránit sami, je koneckonců stěžejní role, kterou vládám přisuzujeme.
Por outras palavras, o SCAF, não o presidente eleito, continuaria a ser o elemento dominante na política egípcia - um resultado susceptível de gerar resistência contínua das forças pró-mudança.
Jinými slovy by dominantním aktérem v egyptské politice zůstala SCAF, a nikoliv prezident - kterýžto výsledek by pravděpodobně vyvolal trvalý odpor sil pro změnu.
Mas, assim que a crise passar, a reforma institucional da UE será um elemento crítico na restauração da confiança.
Jakmile však krize pomine, stane se klíčovým prvkem obnovení důvěry institucionální reforma EU.
O facto das pessoas querem ir para os EUA aumenta a sua atractividade e a mobilidade ascendente dos imigrantes constitui um elemento atractivo para as pessoas de outros países.
Fakt, že lidé chtějí do Ameriky přicházet, zvyšuje její atraktivitu - a schopnost přistěhovalců vypracovat se vzhůru je pro lidi v jiných zemích lákavá.
A saída dos curdos representaria a remoção do terceiro elemento constituinte - além dos xiitas e sunitas - da política iraquiana e é bem provável que se verificasse um aumento da polarização sectária do país.
Pokud by se odchodem Kurdů odstranil třetí základní stavební kámen irácké politiky - vedle šíitských a sunnitských Arabů -, sektářská polarizace země by se s největší pravděpodobností prohloubila.
Mas recentemente, um quinto elemento, a informação, entrou no debate.
Nedávno však do debaty vstoupil prvek pátý: informace.