princip čeština
Překlad princip spanělsky
Jak se spanělsky řekne princip?
Příklady princip spanělsky v příkladech
Jak přeložit princip do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Předvedu vám ten princip.
Le enseñaré el principio psicológico.
To je princip lidí.
Son los principios de los hombres.
To je princip.
Cuestión de principios.
S mým obličejem to nebude výmluva, bude to nový princip.
No es una evasión sino un nuevo principio.
Vědecký princip. - Pro éru vědy.
Un principio científico.
My, z jiných planet, jsme tento princip přijali již dávno.
Los habitantes de otros planetas hemos aceptado este principio.
Jde o princip. Něco takovýho nemůžu jen tak přejít.
Si dejas que esto se te escape, ya no hay retorno.
Tady se jedná o princip.
Es una cuestión de principios.
To je princip mé organizace.
Esa es la base de mi organización.
Princip Maginotovy linie počítá se silnými zálohami.
El principal objetivo de la Linea Maginot era hacer una reserva potente.
Tohle je přesně stejný princip.
Éste es exactamente el mismo principio.
Princip je jasný.
No es necesario que me lo expliques.
Válka začala, když lidé přijali idiotský princip. že mír lze udržet. když se vyzbrojíme zbraněmi, které nebudeme moci použít. aniž bychom spáchali sebevraždu.
La guerra empezó cuando la gente acepto el principio estúpido. de que la paz se mantendría. montando la defensa a base de unas armas que no podrían emplearse. sin cometer un suicidio.
Tak ať stávkuje princip.
Que los principios se pongan en huelga.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.
Demokratické společnosti se neopírají pouze o prazákladní princip svobody slova, ale i o charakter politického myšlení a konverzaci mezi různými okruhy lidí.
Las sociedades democráticas dependen no sólo del principio fundacional de la libre expresión, sino del carácter del pensamiento político y el diálogo entre diversos grupos de votantes.
Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.
El año pasado empecé a temer que Museveni se había convertido en otro dictador africano, más preocupado por el poder que por los principios.
Vypadá to tedy, že se začíná prosazovat mohem starší a trvalejší princip americké ideologie, kultury a politické ekonomie - nazvěme jej Zlatým věkem.
Lo que ahora parece probable es que el viejo y más duradero patrón (llamémosle la Edad de Oro) de ideología, cultura y economía política estadounidense se está reafirmando.
Výchozím bodem by se přitom měl stát princip spravedlivého rozdělení vodních zdrojů tak, aby uspokojovalo naléhavou potřebu další vody pro Palestince.
Se debe tomar como punto de partida una división justa de los recursos hídricos para satisfacer las urgentes necesidades adicionales de agua de los palestinos.
Zároveň byl postaven na hlavu základní princip moderního kapitalismu - totiž že když dlužník nedokáže zaplatit věřiteli, je zapotřebí nový začátek.
En el proceso se anuló un principio básico del capitalismo moderno: cuando los deudores no pueden pagar a los acreedores, es necesario volver a empezar.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.
Si este principio prevalece, nadie aceptará nunca una reestructuración de la deuda.
Princip větší banky je spojen se dvěma hlavními lákadly.
El principio de banco más grande tiene dos atractivos principales.
Ve dvacátém století byl speenhamlandský princip oprášen - a to nikým jiným než liberálem volného trhu Miltonem Friedmanem.
En el siglo XX, el principio rector del sistema de Speenhamland tuvo un renacer, por obra ni más ni menos que del pensador liberal de libre mercado Milton Friedman.
Slíbit jednu věc a realizovat jinou nebyla ani tak slabost jeho vlády, jako spíše její jednotící princip.
Prometer una cosa y dar otra no fue tanto una debilidad de su gobierno sino más bien su principio rector.
Možná se to zdá nabíledni, ale tento princip není všeobecně přijímán.
Esto puede parecer un punto obvio, pero no se lo acepta de manera universal.
Opozice vůči genocidě a jiným rozsáhlým násilnostem proti určité populaci také reflektuje uznávaný princip, že jak občané, tak vlády mají jistá práva.
La oposición al genocidio y a otros actos de violencia en gran escala contra una población refleja también el principio establecido de que los ciudadanos, igual que los gobiernos, tienen derechos.
Tento princip je zaznamenán v mnoha mezinárodních dokumentech, počínajíc Všeobecnou deklarací lidských práv z roku 1948.
Dicho principio está consagrado en diversos documentos internacionales, comenzando por la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.
Svět už akceptoval základní princip, že náklady na zmírňování změny klimatu by měli nést bohatí.
El mundo ya ha aceptado el principio básico de que los ricos deben cargar con una parte mayor del costo de mitigación del cambio climático.