príncipe spanělština
princ, kníže
Význam príncipe význam
Co v spanělštině znamená príncipe?
príncipe
príncipe
Překlad príncipe překlad
Jak z spanělštiny přeložit príncipe?
Príncipe spanělština » čeština
Příklady príncipe příklady
Jak se v spanělštině používá príncipe?
Citáty z filmových titulků
El famoso príncipe Zsbrschosky -por cierto, un perfecto caballero, y con posibles- va a dar un gran baile y estamos invitadas.
Všem známý kníže Zsbrschowsky, mimochodem, šarmantní gentleman, a v žádném případě nemajetný, pořádá velkou slavnost, na kterou jsme dostali pozvánku.
El príncipe Zsbrschosky recibe a sus invitados al estilo de su país.
Kníže Zabrchowsky zdraví hosty podle zvyků v jeho vlasti.
El Príncipe Hohenfels planea hacer una excursión.
Kníže Hohenfels chce podniknout malý výlet.
El Príncipe Hohenfels regresa de su excursión.
Kníže Hohenfels se vrací z vyjížďky.
El Príncipe Hohenfels volvió de su viaje a Oriente también.
Také kníže Hohenfels se vrátil ze své orientální cesty.
Uno de los primeros invitados es el Príncipe Hohenfels.
Mezi prvními hosty se objevuje kníže Hohenfels.
Al día siguiente, Wendland y Ma visitan la colección del Príncipe.
Další den navštěvují Wendland a Ma galerii knížete.
El príncipe Nucki.
Princ Nucki.
El Príncipe, que había sido un hombre alegre, se convirtió en una sombra de sí mismo.
Princ, jenž byl dříve veselým člověkem, se začínal podobat vlastnímu stínu.
La tetera mágica muestra la imagen del Príncipe.
Kouzelná konvice ukazuje obrázek prince.
El Rey entra en la cámara de la Princesa, y encuentra al Príncipe.
Král vstupuje do princezniny komnaty a nachází prince.
Y la boda entre el Príncipe de Dinamarca y la esposa del alfarero se celebró.
A svatba mezi princem Dánským a ženou hrnčíře se stala skutečností.
Mientras la mujer del alfarero está quitándose el traje de novia, el Príncipe entra en la cámara.
Zatímco hrnčířova žena svléká svatební šaty, princ vstupuje do ložnice.
Narraboth, un Príncipe sirio, arrancado de su trono y forzado a servir a Herodes como Capitán de la Guardia.
Narraboth, syrský princ, oloupen o svůj trůn, je nucen sloužit Herodovi jako velitel stráže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La propuesta de paz del príncipe Abdullah nació en Arabia Saudita pero hay quien dice que fue concebida en los EU.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
La iniciativa del príncipe Abdullah generó sorpresa generalizada no porque la idea sea sorprendentemente novedosa, sino por su fuente y el momento en que se da.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
Aunque el príncipe Abdullah tiene su propio grupo de seguidores leales, incluyendo a la guardia nacional, se enfrenta a la oposición de figuras importantes de la clase religiosa.
Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.
La iniciativa del príncipe Abdullah se hará oficial en un discurso durante la cumbre de la Liga Arabe en Beirut el 27-28 de marzo.
Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.
Una célebre cita de Maquiavelo dice que para un príncipe es más importante ser temido que ser amado.
Machiavelli kdysi pronesl slavný výrok, že pro vladaře je důležitější, aby se ho lidé báli, než aby ho milovali.
Y Maquiavelo explicó con claridad que el odio es algo que un príncipe debe evitar cuidadosamente.
A sám Machiavelli dal jasně najevo, že nenávist je něco, čemu by se měl vladař pečlivě vyhýbat.
La genialidad del príncipe Klemens von Metternich del Imperio de Habsburgo a la hora de formular un nuevo orden internacional después de las Guerras Napoleónicas fue que decidió no arrinconar a una Francia derrotada.
Genialita habsburského knížete Klemense von Metternicha spočívala v tom, že při vytváření rámce nového mezinárodního uspořádání po napoleonských válkách netlačil poraženou Francii do kouta.
Después de unos años de ese protectorado saudita sobre los palestinos, se podrían reiniciar negociaciones serias, basadas más o menos en las propuestas para un acuerdo general del príncipe Abdullah.
Po několika letech takového saúdského protektorátu snad již bude možné vrátit se k jednacímu stolu a začít vážně diskutovat o nové obecné dohodě, vycházející víceméně ze současných iniciativ korunního prince Abdulláha.
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.
Esa epidemia se ha propagado a los diez departamentos del país, así como a la capital, Puerto Príncipe.
Epidemie cholery se rozšířila do všech deseti departementů země a také do hlavního města Port-au-Prince.
La campaña de propaganda contra Vlad tuvo mucho éxito y satisfizo la sed del público de sensaciones con imágenes gráficas del sanguinario y empalador príncipe.
Propagandistická kampaň proti Vladovi se setkala s oslnivým úspěchem a ukojila senzacechtivost veřejnosti barvitým líčením zlovolného knížete napichujícího protivníky na kůl.
El antagonista de Huxley era el príncipe Peter Kropotkin, ex escudero del zar de Rusia, naturalista y discutiblemente el anarquista más famoso del siglo XIX.
Huxleyho protivníkem byl kníže Petr Kropotkin, někdejší páže ruského cara, naturalista a zřejmě nejslavnější anarchista devatenáctého století.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Odstoupení korunního prince se stalo nevyhnutelným.