principiální čeština
Příklady principiální spanělsky v příkladech
Jak přeložit principiální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byla to principiální záležitost, spor o území.
Era una cuestión de principios, una disputa territorial.
Vstup do války musí mít praktické příčiny žádné posvátné nebo principiální války.
Si vamos a la guerra, que sea por beneficios no por guerras santas o de principios.
No, zrovna teď dělám na na principiální analýze komponentů, abych pro nás získal přesnější podpis toho žháře.
Justo ahora estoy trabajando en un análisis de ley de componentes para darnos una firma certera del incendiario.
Já používám principiální analýzu komponentů a vkládám do ní 600 promměných, abych kvantitativně určil 5,000 požárů, abych pak vytvořil databázi, která spojí požáry s lidmi, kteří je založili.
Estoy usando Análisis de Componentes Principales y estoy ingresando 600 variables para calificar 5 000 incendios para crear esta base de datos que los conecta con la gente que los comienza.
Pokud chceš zůstat principiální. Budu tě za to respektovat.
Si quieres seguir fiel a tus principios realmente te respeto por eso.
Mám pokročilé znalosti Biochemie, Principiální literatury a klasicismu.
Tengo diplomas de Bioquímica y Literatura Comparada.
Když se Vám principiální a nekonečná inflace zdá absurdní a ekonomicky samo zničující, tak věřte, že absurdita je jen jemné vyjádření toho, jak ve skutečnosti funguje náš finanční systém.
Ahora, si esta realidad de inflación inherente y perpetua parece absurda y económicamente auto frustrante. Sostengan esa idea. Porque absurdo se queda corto con respecto a cómo opera en verdad nuestro sistema financiero.
Ve hře byly principiální neshody, kam má víra směřovat.
De inmediato hubo muchos desacuerdos acerca de la dirección que la fe debía tomar.
Dost možná, pokud ale tribunál nyní ukáže svoji principiální nestrannost kolik dalších soudních pří sem z celého vesmíru zamíří?
Aunque no eres para mí, por supuesto.
Silný. Principiální.
No, lo sé, pero vamos a utilizar una pagina fuera del libro de jugadas de McGarret.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.
Es difícil trazar una línea de principio alrededor de algún área y determinar si saber detalles sobre ella proporcionará información relevante sobre el carácter moral de un político.
První a principiální odpověď musí dozajista znít ne.
La respuesta primera y fundamental debe ser no, sin lugar a dudas.
Musíme zavést nová principiální pravidla politického diskurzu.
Necesitamos introducir nuevas reglas básicas para el discurso político.
Principiální střednědobou strategii nahradila ad hoc rozhodnutí.
Las decisiones ad hoc han substituido a una estrategia a corto plazo viable y basada en principios.
Jednotící zásadou zahraniční politiky nového prezidenta je zásada nemít principiální ideologické směrnice.
El principio organizativo de la nueva política exterior del Presidente es el de no tener directrices ideológicas y basadas en principios.
Navzdory principiální správnosti kroku bylo opatření špatně připraveno a realizováno a vláda se vážným způsobem přepočítala ve věci jeho důsledků pro státní kasu.
Pese a la idoneidad fundamental de aquella medida, se preparó y aplicó deficientemente y el gobierno cometió graves errores de cálculo sobre sus efectos en el presupuesto nacional.
Rozhodnutí ponechat úrokové sazby beze změny tváří v tvář negativnímu šoku tedy od ECB vyžaduje přesvědčivé vysvětlení její principiální politiky.
Dejar a las tasas de interés congeladas ante una sacudida adversa de los precios requiere por lo tanto una explicación convincente por parte del BCE sobre su política esencial.
Vnitřní svět lidí, jimž byla svěřena moc vydávat doporučení, přitom od počátku poznamenávaly osobní a principiální neshody v otázce, jak interpretovat tajemnou závěť Alfreda Nobela a komu by měly být ceny uděleny.
Desde el principio, el mundo interior de quienes están a cargo de hacer recomendaciones ha estado caracterizado por discordias personales y de principios acerca de cómo interpretar la críptica herencia de Alfred Nobel y a quién entregar los premios.
Každý přechod k míru se může ukázat jako prchavý, jestliže si zákonodárci za principiální prioritu nestanoví politické usmíření a integraci - nikoli optimální hospodářské politiky.
Si los encargados de la formulación de políticas no le dan prioridad absoluta a la reconstrucción y a la reinserción -en vez de buscar políticas económicas óptimas- la paz puede ser efímera.
Dnes stejně jako tehdy nezaujala většina latinskoamerických zemí principiální postoj - pro Izrael či proti němu, pro Palestince či proti nim.
Ahora como entonces, la mayoría de los países de América Latina no han tomado una posición de principio -a favor o en contra de Israel o de los palestinos.