nascere italština

porodit

Význam nascere význam

Co v italštině znamená nascere?

nascere sloveso

— (filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) entrare in vita ⋄ nacque a Venezia nel 1976 — (di piante) crescere dal terreno ⋄ nascere come funghi — (senso figurato) (di attività) cominciare a funzionare ⋄ è nato un nuovo movimento politico — (senso figurato) venire a galla ⋄ provenire

Překlad nascere překlad

Jak z italštiny přeložit nascere?

nascere italština » čeština

porodit narodit se vzniknout narodit rodit se zrodit způsobit vzklíčit vzejít vyvěrat vyvolat vytvořit vyrašit vrhnout hříbě vrh podsvinčat roditi rašit proměnit pramenit klíčit

Příklady nascere příklady

Jak se v italštině používá nascere?

Citáty z filmových titulků

Sei venuta per far nascere il nostro bambino?

Přišla jste porodit naše dítě?

Se avesse visto nascere un bambino senza antidolorifico. conoscerebbe la differenza che può fare. e non si sarebbe fermata davanti a nulla, pur di portarlo.

Kdybyste někdy viděla porod bez možnosti úlevy od bolesti, byla byste si více vědoma rozdílu, jaký to může udělat, a nic by vás cestou sem nezastavilo.

Nel frattempo, l'infermiera Crane mi ha ricordato che. in quanto ostetrica, posso scegliere io la collega che farà nascere mio figlio.

Mezitím, sestra Craneová mi připomněla, že si jako porodní sestra mohu vybrat, kterou kolegyni bych chtěla mít u porodu.

Pare che tu abbia fatto nascere il minore dei figli del fioraio.

Ukázalo se, že jste přivedla na svět nejmladšího potomka majitele květinářského stánku.

II bambino sta per nascere?

Narodí se to už brzy?

Fu l'ultimo bambino che fece nascere mio padre.

Artur byl poslední dítě, které můj otec přivedl na svět.

Un uomo capace di sconfiggere noi deve ancora nascere, e in quanto a prìncipi, ne ho di miei a sufficienza.

Lidé, kteří by nás přemohli, se ještě nenarodili. Knížat mám sám jak máku.

Mamma mandare via me quando nascere bambini.

Máma mě k tomu nepustila.

Miss Rossella e io fatto nascere lui.

Porodily jsme ho se slečnou Scarlett.

E un altro uomo può nascere nella miseria ed essere una persona a posto.

A naopak, člověk urozeného původu může být velice milý.

Fosti tu a farlo nascere quando ci incontrammo uscendo dall'ufficio.

Vychrlil jsi to na mě, Keyesi po pracovní době, když jsi mě zastihl dole v hale.

Dovrebbero nascere solo le donne.

To je důvod proč by všechny děti měli být dívky. Ale kdyby byly všechny dívky, tak by nebylo žádné.

Sentire l'avvicinarsi della vita prima di nascere spaventerebbe altrettanto.

Kdyby nenarozené dítě vědělo, co ho čeká, bylo by taky vyděšené.

Non la farai rinchiudere. solo perché ha avuto la sfortuna di nascere donna.

Nepošleš ji do vězení. jenom protože měla tu smůlu, že se narodila jako žena.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non si scelgono i genitori, né tantomeno le condizioni in cui nascere.

Nevybírají si rodiče, natožpak obecnější poměry, do nichž se rodí.

Alcune esperienze suggeriscono che la prevalenza di condizioni incerte può aumentare la concorrenza, facendo nascere l'innovazione.

Některé důkazy ukazují, že převaha nejistoty může posilovat soutěživost, čímž podněcuje novátorství.

In Uganda, le ostetriche dei centri sanitari dei villaggi inviano ecografie compresse a specialisti distanti, consentendo così che sia circa il doppio il numero dei neonati che un operatore sanitario qualificato può far nascere.

V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.

Con una competizione debole, gli imprenditori non sono ovviamente corsi ad assumere i disoccupati, mentre all'inizio della ripresa le turbolenze politiche dell'autunno scorso hanno stroncato la fiducia sul nascere.

Kvůli slabé konkurenci se podnikatelé nepředháněli v najímání nezaměstnaných osob. A když zotavení skutečně začalo, politický neklid loni na podzim udusil hned v zárodku důvěru.

Da ciò può nascere un rapporto simbiotico in grado di offrire vantaggi per il governo, le imprese e la comunità locale.

To může vytvořit vzájemně výhodný vztah, který bude přínosný pro vládu, firmy i místní komunitu.

Ecco perché per consentire al crowdfunding di realizzare appieno il suo potenziale globale bisogna stroncare il crowdphishing sul nascere.

Má-li tedy crowdfunding dosáhnout svého globálního potenciálu, musí se od prvopočátku bránit crowdphishingu.

Vedremo presto case, complessi industriali di alta qualità e città a zero emissioni nascere una dopo l'altra.

Již brzy budeme svědky, jak postupně vznikají vysoce kvalitní obydlí, podnikatelské komplexy a města s nulovými emisemi.

Non limitato dai confini, può nascere ovunque.

Když není omezen hranicemi, může náhle vypuknout kdekoliv.

Možná hledáte...