vytvořit čeština
Překlad vytvořit italsky
Jak se italsky řekne vytvořit?
vytvořit čeština » italština
Vytvořit čeština » italština
Příklady vytvořit italsky v příkladech
Jak přeložit vytvořit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Potřebuji vytvořit nový vzhled.
Devo rinnovarmi.
Sutton, věřím, že rozumíš tomu, že každý cent, který dám své asistentce je je o cent méně, který by mohl vytvořit image, která prodává tenhle časopis.
Sutton. Sono sicuro che capisci che ogni soldo che metto nello stipendio delle mie segretarie e' qualcosa in meno da spendere per l'immagine. Ed e' quello che vende questa rivista.
Frankensteinovu lstivost, když ve své laboratoři rozpitvává mrtvá těla, aby mohl vytvořit lidskou stvůru tak děsivou, že ji mohl zkonstruovat jen pološílený mozek.
L'abilità di Frankenstein nel suo laboratorio nella montagna. Dove smembrando i cadaveri crea un mostro umano. Così spaventoso e orribile che solo una mente contorta poteva concepire.
Chtěl jsem vytvořit formuli života.
La formula della vita.
Potom jsme ovšem museli vytvořit krále.
Poi, chiaramente, mi serviva un re.
Chce vytvořit vládu a rozpustit radu.
Egli vuole formare un Gabinetto di governo e sciogliere il Consiglio!
Kdo ví? Ta by mohla vytvořit celou druhou frontu.
Per fiaccare i tedeschi sarebbe meglio lei di un secondo fronte.
V podstatě se pokoušíme vytvořit šťastný svět.
In ultima analisi, tentiamo solo di creare un mondo felice.
Nemohl jste si ji vytvořit, Když jste nebyl dost houževnatý.
In principio non andavi male, poi quando le cose si sono fatte difficili.
Do kapsy jsem si dal ručník a lepící pásku abych mohl vytvořit něco, co by vypadalo jako noha v sádře.
Presi un asciugamano e un rotolo di adesivo per fingere un'ingessatura.
Požadavek je to neslušný, já vím, ale chci s vaší pomocí vytvořit své mistrovské dílo.
So che può essere imbarazzante. Ma se lei mi facesse da modella potrei creare i miei lavori migliori.
Musíte si vytvořit svůj vlastní život mezi živými.
Devi crearti una vita tua, tra i vivi.
Měl jsem příležitost vytvořit si obrázek o panu Fluskym minulou noc.
Mia cara signora, ieri sera ho avuto un'occasione unica per farmi un'idea del signor Flusky.
A na těchto pár našich posledních společných okamžiku chci vytvořit joie de vivre.
Ed ora per quei pochi minuti che avremo da vivere insieme voglio creare joie de vivre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Per contro, le politiche del welfare sono infatti finalizzate ad individuare un compromesso tra gli interessi dei dipendenti e quelli dei datori di lavoro, della manodopera e delle classi medie.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un'interazione faccia a faccia.
Bez znalosti všech možných alternativ nemůžeme vytvořit omezený, pokusy ověřitelný soubor jasných hypotéz.
Senza conoscere tutte le possibili alternative, non siamo in grado di formulare un insieme finito di ipotesi chiare e verificabili.
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Per osservare come funziona la realtà dobbiamo istituire dei laboratori viventi, cioè comunità disposte a esplorare nuove modalità con cui fare le cose o, detto francamente, pronte a fare da cavie.
Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?
Ma almeno possiamo contare sul fatto di riuscire a creare una società borghese relativamente egualitaria mentre arranchiamo collettivamente verso la nostra utopia consumistica, no?
Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.
Un leader con esperienza alle spalle sa come si sentono i suoi subordinati, come motivarli e come creare il giusto ambiente di lavoro.
Jsou součástí našich společných dějin a zaslouží si lepší budoucnost, kterou jim můžeme pomoci vytvořit.
Sono parte della nostra storia e meritano un futuro migliore che noi possiamo aiutare a costruire.
V tom je NATO jedinečné: je jedinou multilaterální organizací, která dokáže propojit ty nejkomplikovanější systémy světově nejzdatnějších zemí a vytvořit tak efektivní celek.
Ciò rende la NATO unica in quanto è la sola organizzazione multilaterale in grado di unire i sistemi più complessi dei paesi più avanzati a livello mondiale per creare una compagine dotata di un enorme potenziale.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l'istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
La Commissione si impegna a creare una proposta ambiziosa, coerente e pratica per un programma di sviluppo sostenibile globale.
Sovětský svaz nikdy nedokázal vytvořit instituce, které by doháněcí hospodářský růst umožnily.
L'Unione Sovietica non è mai stata capace di creare le istituzioni adatte a favorire una crescita economica di recupero.
Lidé, kteří ztratili své místo ve společnosti, budou mít mnohem lepší vyhlídky v lépe prosperujícím a otevřeném prostředí, jejž ekonomika sdílení slibuje vytvořit.
Coloro che sono senza lavoro possono avere decisamente migliori prospettive in quell'ambiente più prospero e inclusivo che la sharing economy promette di creare.
Pravděpodobně nejlepší je akceptovat, že komoditní ceny budou kolísat a vytvořit způsoby jak omezit negativní ekonomické důsledky - například finanční instrumenty, které umožní zajišťování směnných relací.
Forse sarebbe meglio accettare che i prezzi delle materie prime fluttuino e creare soluzioni in grado di contrastare effetti economici negativi, come ad esempio l'uso di strumenti finanziari atti a fornire copertura agli scambi commerciali.
Svět se dnes navíc topí v likviditě a i tam, kde jsou vlastní peníze vlády nedostatečné, lze často vytvořit partnerství veřejného a soukromého sektoru, která realizují projekty se skutečně vysokým výnosem.
Inoltre, in questo momento il mondo è inondato di liquidità, e anche laddove il denaro del proprio governo risulta inadeguato, è spesso possibile stabilire partenariati pubblico-privato per la costruzione di progetti veramente ad alto rendimento.