costruire italština
stavět, budovat, vybudovat
Význam costruire význam
Co v italštině znamená costruire?
costruire
Překlad costruire překlad
Jak z italštiny přeložit costruire?
costruire italština » čeština
Příklady costruire příklady
Jak se v italštině používá costruire?
Citáty z filmových titulků
Non permetteremo per nessuna ragione che le nazioni continuino a costruire Metal Gear o armi simili.
Za žádných okolností nesmíme jen nečinně přihlížet, když si národy staví Metal Geary, či podobné zbraně.
Sono riuscito, grazie ad un meccanismo da me inventato, a costruire bambole antropomorfe che possono camminare, ballare e cantare premendo differenti pulsanti.
Za pomoci mechanismu, který jsem vynalezl, se mi podařilo stvořit panenku, která chodí, tancuje a zpívá, jako by byla živá. Ovládá se několika tlačítky.
Furono le loro mani a costruire la nostra città, padre.
To byly jejich ruce, které postavily tohle naše město, otče.
Vieni qui, sto per costruire un Robot con le tue sembianze.
Pojď, vytvořím robota, který bude vypadat jako ty.
Quelli di là continuano a costruire muri, ma l'incendio continua ad avanzare.
Ti naproti staví jednu zeď za druhou. Ale oheň se pokaždé dostane skrz.
Arriviamo ora a uno dei punti essenziali di questo reportage. Che fanno gli hurdani per costruire il campo che permetterà loro di mangiare?
Jak Hurďané připravují půdu, aby z ní vzešla úroda?
Non e' strano che hai scelto questo luogo per costruire la tua casa?
Divím se ti, že sis postavil dům na tomto místě.
Se desidera costruire un bel manicomio, accogliente e senza troppe pretese. lo faccia fare a lui.
Kdybych si chtěl postavit pěkný útulný a bezpečný domov, vybral by jsem si jeho.
Forse dovranno costruire una diga dietro di lui.
Možná do něj budou muset postavit přehradu.
Vuoi costruire il centro?
Chceš to centrum?
Dobbiamo costruire da soli la nostra vita, altrimenti niente.
Musíme začít žít svůj život, nic nám v tom nezabrání, pokud to nedovolíme.
La gente passa tutta la vita a costruire castelli in aria. e non realizza mai niente.
Lidé stráví celý život stavěním vzdušných zámků, a nakonec z toho nic není.
Vuole essere un senatore e costruire un campeggio a Willet Creek.
Chcete být senátor a postavit tábor na Willet Creeku.
Costruire i loro corpi e menti per lavori da uomini.
Aby si cvičili tělo i ducha pro práci dospělých.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Sfortunatamente, non c'è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall'inizio. C'è stato un tentativo ma è fallito e gli stati arabi sono incapaci o non intenzionati a costruirne una.
Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.
Sono parte della nostra storia e meritano un futuro migliore che noi possiamo aiutare a costruire.
Jsou součástí našich společných dějin a zaslouží si lepší budoucnost, kterou jim můžeme pomoci vytvořit.
Allora, c'era chi, come Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say, credeva che lo Stato dovesse utilizzare le persone senza lavoro per costruire infrastrutture, qualora l'attività dei mercati o la produzione fossero temporaneamente sospese.
Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.
Il segretario generale Ban Ki-moon ha avviato una serie di processi di alto livello per aiutare a costruire gli SDG che sortiranno il massimo beneficio per l'umanità durante gli anni 2015-2030.
Generální tajemník Pan Ki-mun uvedl do pohybu několik procesů na vysoké úrovni, jejichž smyslem je vypracovat CUR, které budou mít pro lidstvo v letech 2015-2030 maximální užitek.
Il know-how necessario per costruire questi missili si sta diffondendo, mentre la gamma dei missili stessi si sta espandendo tanto che alcuni missili presenti in aree esterne alla regione euro-atlantica sarebbero già in grado di colpire le città europee.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Sono già iniziati i lavori per costruire una base per un intercettatore e un radar di terra in Romania, mentre la Polonia ha annunciato di voler costruire le sue difese aeree e missilistiche.
Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku. Plány na vybudování vlastního potenciálu protivzdušné a protiraketové obrany oznámilo Polsko.
Sono già iniziati i lavori per costruire una base per un intercettatore e un radar di terra in Romania, mentre la Polonia ha annunciato di voler costruire le sue difese aeree e missilistiche.
Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku. Plány na vybudování vlastního potenciálu protivzdušné a protiraketové obrany oznámilo Polsko.
Ciò consentirebbe di guadagnare tempo per costruire credibilità e, cosa più importante, per aiutare a mantenere il debito pubblico sotto controllo.
Tím by daná země získala čas, aby si vybudovala důvěryhodnost a především aby pomohla udržet pod kontrolou veřejný dluh.
Ma come ha fatto la Cina a costruire una base industriale moderna in un periodo relativamente breve a partire dai suoi tradizionali accordi della famiglia patrimoniale e dalle arcaiche strutture costituzionali?
Jak se ovšem Číně podařilo vybudovat v relativně krátké době z tradičních dědických rodinných smluv a archaických ústavních struktur moderní průmyslovou základnu?
Insieme, possiamo costruire sistemi sanitari, infrastrutture e istituzioni regionali più solide di quanto non fossero prima dell'epidemia.
Společně můžeme vybudovat zdravotnické systémy, infrastrukturu a regionální instituce, které budou silnější než před vypuknutím epidemie.
Insieme, possiamo costruire un retaggio duraturo di salute e progresso per le nostre popolazioni.
Společně můžeme vybudovat trvalý odkaz zdraví a pokroku pro naše národy.
In terzo luogo, gli OSS dovrebbero costruire sugli OSM.
Za třetí by SDG měly stavět na MDG.
Questa è un'opportunità per il Primo Ministro ed i suoi alleati di distanziarsi dalle violazioni volgari a danno del governo del diritto e per costruire la democrazia alla quale dicono di aspirare come principale obiettivo.
Je zde naděje, že Erdogan a jeho spojenci upustí od hrubého porušování vlády zákona a vybudují demokracii, kterou tak zaníceně vydávají za svůj cíl.