custodire italština

střežit, hlídat

Význam custodire význam

Co v italštině znamená custodire?

custodire sloveso

— lasciare qualcosa intatto — tenere d'occhio un carcerato — (diritto) (economia) conservare valori in cambio di un corrispettivo — (senso figurato) non permettere che qualcosa si deturpi, mantenere vivide le sue qualità importanti e preziose ⋄ custodire il nostro amore

Překlad custodire překlad

Jak z italštiny přeložit custodire?

custodire italština » čeština

střežit hlídat zachovávat opatrovat chránit

Příklady custodire příklady

Jak se v italštině používá custodire?

Citáty z filmových titulků

Se volete custodire i vostri segreti, non mi rimane che andare alla palude io stessa.

Tak jo, jestli chcete dělat tajnosti, nezbývá mi, než se vydat k Bahnitému jezeru sama.

Solo per custodire i soldi?

Jen za to, že je převezmu.

Noi pochi, noi ricchi, potenti e intelligenti, ci isolammo per custodire le conoscenze e i tesori della civiltà, mentre il mondo sprofondava nelle tenebre.

My někteří- bohatí, mocní a chytří - jsme se odřízli od světa, abychom ochránili vědomosti a poklady civilizace, když se svět ponořil do doby temna.

Custodire la verità.

Opatrovat pravdu.

Tuttavia, una cosa mi scappa: Perché siete voi incapaci di custodire una donna?

Ale jednu věc jsem nikdy nepochopil.

No, no, puo' custodire dei soldi per me?

Ne ne ne, můžete mi dát pozor na peníze?

Ma fu Curzon Dax che promise di non farne parola con nessuno per custodire il ricordo del generale Tandro, non Jadzia.

Ale byl to Curzon Dax, kdo přísahal mlčení, aby chránil památku generála Tandra, ne Jadzia.

Volevo custodire il ricavato, ma non avevo le chiavi.

Přirozeně jsem dbal na bezpečnost, ale ty jsi měl klíč k trezoru.

Ora che sto per andare a dormire ti prego Signore la mia anima di custodire.

Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku.

Ma le saremmo grati se potesse custodire i fondi finché non avremo sistemato una scommessa.

Ocenili bychom však, kdybychom u vás mohli složit tuto sumu dokud nebude dohodnuta malá sázka.

Ci sono solo io a custodire il riposo di questa gente.

Já jsem jedinej kdo chrání klid těch co jsou tu.

Distruggerò qualcosa che pensavo di custodire per sempre.

Zapomenu na něj. Na důkaz zničím něco, co jsem držela jako poklad.

Sai, per custodire il villaggio.

Však víš, hlídat vesnici. - Hm, ale ne.

Ora si pone la questione. chi dovra' custodire questo testamento?

Otázkou je, kdo u sebe tu závěť schová?

Možná hledáte...