vyrábět čeština
Překlad vyrábět italsky
Jak se italsky řekne vyrábět?
vyrábět čeština » italština
Příklady vyrábět italsky v příkladech
Jak přeložit vyrábět do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přál bych si vyrábět housle před staletími a být ženatý s ženou tak krásnou jako jsi ty.
Come vorrei essere stato un fabbricante di violini secoli fa, e sposato a una moglie bella come te.
V tuto chvíli víme jen to, že pachatel použil pistoli Dreise, ráže 7,65, rok výroby 1906. Přestaly se vyrábět v roce 1916. Kulka byla vystřelena ze vzdálenosti maximálně osm metrů.
Allo stato attuale, sappiamo soltanto che il colpevole ha usato una pistola Dreise calibro 7.65, anno 1906, produzione cessata nel 1916, e che questo proiettile è stato sparato da una distanza non maggiore di 8 metri.
A je-li protizákonné vyrábět petardy bez licence, jsme asi také vinni. Vyrábíme je už dlouhá léta.
E se fabbricare fuochi d'artificio senza licenza è contro la legge, allora siamo colpevoli anche di questo, perché è una vita che lo facciamo.
Bobři je přestali vyrábět.
Non ci sono più castori.
Podle něj by se mělo vyrábět pro užitek.
Sì, diceva che dovremmo usare tutto.
Paní Beragonová, být detektivem je jako vyrábět automobil.
Signora Beragon, fare il detective è un po' come costruire un'auto.
Pan Bendolin by bez něj nemohl vyrábět žárovky.
Il sig. Bendolin non può produrre lampadine senza filo di tungsteno.
Teď snad nemůže vyrábět helmy.
Elmetti?
Budou se z ní vyrábět letadla i obleky a dost možná, že bude i k jídlu.
Ci costruiremo aerei e vestiti, e probabilmente sarà possibile mangiarlo.
Z novinářů by měli udělat fašírku nebo z nich vyrábět papír.
Bisognerebbe prendere i giornalisti e farli a pezzetti.
Takže budeš vyrábět Staříkovy armádní boty?
Che cosa continui a fare, stivali militari come il vecchio?
Budu vyrábět boty podle svého ideálu. Trvanlivé, ale módní.
Io farò scarpe buone: comodi da portare, alla moda, duraturi.
Chci jen vyrábět kvalitní boty.
Voglio il possesso di tutta l'azienda!
Můžu je vyrábět ve velkém.
Posso produrne in serie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Energetická soustava země je dnes největší na světě a dokáže vyrábět 1,36 terawattů, oproti jednomu terawattu ve Spojených státech.
Il sistema energetico del paese è ora il più grande del mondo, in grado di produrre 1,36 terawatt, rispetto a 1 terawatt degli Stati Uniti.
Zaostávající příjem domácností brzdí soukromou spotřebu, ačkoliv má ekonomika kapacitu vyrábět ještě více spotřebitelského zboží.
La stagnazione del reddito delle famiglie ha rallentato lo sviluppo dei consumi privati, nonostante la presenza di capacità inutilizzata nella produzione di beni di consumo.
Vyrábět energii nestačí.
Non basta generare energia.
Kromě toho musí Afrika začít vyrábět potravinové produkty s vyšší přidanou hodnotou, určené jak pro vnitřní spotřebu, tak i na export, zejména do zemí s rostoucí poptávkou, jako jsou Indie a Čína.
Inoltre, l'Africa dovrebbe iniziare a produrre una gamma più vasta di prodotti alimentari con un valore aggiunto sia per consumo interno che per l'esportazione, in particolar modo verso paesi come l'India e la Cina dove la domanda è in crescita.
V ideálním případě by měla výroba solárního paliva nabízet flexibilitu ohledně typů chemických paliv, které lze ze slunečního světla vyrábět.
Idealmente, la generazione di combustibile solare dovrebbe offrire flessibilità nelle tipologie di combustibili chimici che possono essere prodotti a partire dalla luce solare.
To je ale jako předpokládat, že nová auta by se měla vyrábět pro ty, kdo auto nemají - tedy pro ty, kdo si mohou koupit ojetý vůz od někoho, kdo si chce pořídit novější.
Ma sarebbe come assumere che si dovrebbero costruire nuove auto per coloro che ne sono sprovvisti - cioè, per le persone che potrebbero acquistare auto di seconda mano da quanti cercano di avere modelli più aggiornati.
Jedním z příkladů je přečerpávaná vodní energie, kdy se nadbytečná větrná a sluneční energie používá k čerpání vody do výše položených nádrží, které mohou později vyrábět elektřinu.
Un esempio è la centrale idroelettrica di pompaggio, in cui l'energia solare ed eolica in eccesso viene utilizzata per pompare l'acqua a monte in serbatoi che possono produrre l'energia idroelettrica in un secondo momento.
A bezpečnost konstrukcí jaderných elektráren lze zvýšit pasivními (automatickými) bezpečnostními systémy a palivovými cykly, které zanechávají menší množství radioaktivního odpadu a štěpného materiálu, z něhož by se daly vyrábět zbraně.
E i progetti delle centrali nucleari possono essere resi più sicuri con sistemi passivi (e automatici) di sicurezza e cicli del combustibile che lasciano indietro meno scarti radioattivi e materiale fissile che potrebbero essere trasformati in armi.
To je nakonec dovedlo k tomu, že začali vyrábět kvalitní stroje na kácení a řezání dřeva.
Questo alla fine li ha portati ad essere bravi nella produzione di macchine per la spaccatura ed il taglio del legname.
Finští podnikatelé si záhy uvědomili, že by mohli vyrábět stroje, které řežou i jiné materiály, protože ne všechno, co lze řezat, je vyrobeno ze dřeva.
Gli imprenditori finlandesi si sono presto resi conto che potevano costruire delle macchine per il taglio di altri materiali, giacché non tutto ciò che può essere tagliato è fatto di legno.
Hospodářský rozmach posledních dvou staletí se zakládal na explozi znalostí týkajících se toho, co a jak vyrábět.
L'espansione economica degli ultimi due secoli si è basata su un'esplosione di conoscenza u ciò che si può fare e come.
A ačkoliv lze dusík jako jejich hlavní složku vyrábět biologickým a trvale udržitelným způsobem, šlo by to proti zájmům hrstky mocných výrobců a distributorů hnojiv.
E, sebbene il loro componente principale, l'azoto, potrebbe essere prodotto biologicamente ed in modo sostenibile, ciò sarebbe in contrasto con gli interessi di un gruppo di potenti produttori e distributori di fertilizzanti.
Podle nedávné studie Fraunhoferova institutu pro solární energetické systémy (kterou si zadal mozkový trust Agora Energiewende) se do deseti let bude solární energie v mnoha regionech po celém světě vyrábět za 4-6 centů za kilowatthodinu.
Nel giro di dieci anni, secondo un recente studio del Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems (commissionato dal think tank Agora Energiewende), in molte regioni del mondo essa potrà essere prodotta a 4-6 centesimi per kilowattora.
Už proto, že náklady na výstavbu solárních elektráren jsou konečně natolik nízké, aby se v nich dala vyrábět elektřina za konkurenční a stabilní cenu po dobu více než 25 let.
Per cominciare, i costi di costruzione delle centrali solari sono finalmente abbastanza bassi da poter produrre energia elettrica ad un prezzo stabile competitivo per più di 25 anni.