vytvoření čeština
Překlad vytvoření italsky
Jak se italsky řekne vytvoření?
vytvoření čeština » italština
Příklady vytvoření italsky v příkladech
Jak přeložit vytvoření do italštiny?
Citáty z filmových titulků
K vytvoření veřejně prospěšných staveb na řekách, v přístavech a silnicích.
Per creare bonifiche pubbliche su fiumi, porti e strade.
Dej rozkaz k vytvoření rojnice.
Ci stanno attaccando, Prescott!
Při mém prvním pokusu zde o vytvoření obrazu. byl můj mozkový vzorec stěží větší než váš.
Quando provai per la prima volta a creare un'immagine qui il mio livello di intelligenza era appena al di sopra del vostro.
O vytvoření nového státního úřadu pro vězně jste už určitě slyšel.
Avrà certamente saputo della costituzione del nuovo dipartimento.
Takže jsi uspěl ve vytvoření svého hojného světa s ptáky.
Sei riuscito a sollevare un bel po' polvere con i tuoi uccelli.
Historie státních věznic od roku 1790 až po vytvoření federálního úřadu.
La storia delle prigioni federali dal 1790 all'istituzione del dipartimento.
Kostýmech. Vzala sem několik svých starých kostýmů na vytvoření jejich kopií.
Costumi.
Dostal by možnost vyniknutí a vytvoření stejný úrovně pro všechny.
E potrà finalmente trascendere ed evolversi, conquistando l'eguaglianza.
Sociální zodpovědnost telepatických modelů je tedy té nejvyšší důležitosti. Protože je to pouze kvůli jejich individuálním snahám že může být realizováno vytvoření prvních a nejkritičtějších telepatických společenství.
Perciò la responsabilità sociale dei prototipi telepatici...è molto grande...infatti sarà solo grazie al loro sforzo individuale...che i primi gruppi telepatici potranno vedere la luce.
Vytvoření něčeho úplně nového.
L'idea di qualcosa di completamente nuovo.
Budete potřebovat ohromné množství energie. k vytvoření časového pole pro něco tak velkého jako Axos.
Avrete bisogno di un immenso potere di alimentazione per creare un campo temporale largo abbastanza per qualcosa come Axos.
Zvlášť Robson v brance měl vynikající první půli, jeho skvělé poziční myšlení zabránilo vytvoření jakéhokoli silnějšího tlaku na nestabilní obranu Aberdeenu.
Robson, soprattutto nelle conclusioni, nel primo tempo ha giocato bene. Il suo ottimo senso della posizione ha impedito l'accumulo di pressione sull'inaffidabile difesa della Aberdeen.
Naše týmy specialistů nešetřily na vytvoření této repliky, přesné do nejmenších detailů.
I nostri team di ingegneri non hanno badato a spese, creando una replica precisa fino al minimo dettaglio.
Jejím trikem bylo vytvoření pochybností v klientově mysli.
La sua astuzia era suscitare il dubbio tra i clienti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON - Le trattative per creare una Partnership transatlantica sul commercio e gli investimenti (TTIP) tra l'Unione europea e gli Stati Uniti stanno avendo un ampio riscontro positivo.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l'istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.
Zavedení systémových změn v oblasti užívání antibiotik si vyžádá vytvoření národních a globálních koalic.
L'implementazione di un cambiamento sistematico nell'uso degli antibiotici richiederà la creazione di coalizioni nazionali e globali.
Prvním je vytvoření inovačního fondu, který by financoval podporu rané fáze výzkumu.
La prima è la creazione di un fondo per l'innovazione a sostegno della ricerca nella sua fase iniziale.
Je naléhavě zapotřebí obnovit snahy Organizace spojených národů o vytvoření nadnárodního právního rámce pro restrukturalizace suverénního dluhu.
Si avverte un bisogno estremo di rinnovare gli sforzi delle Nazioni Unite al fine di creare un quadro normativo multinazionale per la ristrutturazione del debito sovrano.
Administrativa prezidenta George W. Bushe vetovala po argentinské krizi návrhy na vytvoření mechanismu restrukturalizace suverénního dluhu.
In seguito alla crisi argentina, l'amministrazione del presidente George W. Bush bandì qualunque proposta per la creazione di un meccanismo di ristrutturazione del debito sovrano.
Díky novému rozsáhlému plánu, který bude na summitu představen, získají země jasný manuál k vytvoření světa bez obrny do roku 2018.
Con un nuovo piano che sarà introdotto al Summit, il mondo avrà una chiara tabella di marcia da seguire per creare un mondo senza polio entro il 2018.
Vytvoření skutečné fiskální unie by koneckonců vyžadovalo silný politický závazek - a mnoho namáhavé práce.
Dopotutto, creare una vera unione fiscale richiederebbe un forte impegno politico e un notevole lavoro di ricerca.
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
Ci vorrà del tempo per stabilire una magistratura realmente indipendente, ma alcuni giudici possono essere nominati e retribuiti da - e riferire a - il governo centrale piuttosto che i funzionari locali.
Jednoduše tedy neexistují racionální důvody očekávat, že konzervativci nebo labouristé dosáhnou rozhodujícího vítězství potřebného k vytvoření stabilní vlády.
Il fatto è che non sussistono motivi razionali per pensare che i conservatori o i laburisti riescano ad aggiudicarsi una vittoria decisiva necessaria per dare vita a un governo stabile.
Jedna věc, na které se už ministři zemědělství G20 domluvili je vytvoření systému, který zlepší transparentnost na zemědělských trzích, včetně informací o produkci, akciích a cenách.
I ministri dell'agricoltura del G20 hanno deciso di creare un sistema teso a migliorare la trasparenza nei mercati agricoli, in termini di informazioni su produzione, riserve e prezzi.
Správné místo ke startu tohoto přístupu spočívá ve vytvoření lepší rovnováhy mezi vzděláním a komerční dezinformací.
Il modo giusto per cominciare ad affrontarlo è quello di puntare a un migliore equilibrio tra educazione alimentare e disinformazione commerciale.
Udržitelný rozvoj bude podobnou zkouškou našeho pokolení, která nás povzbuzuje, abychom své tvořivosti a lidských hodnot využili k vytvoření cesty k udržitelnému blahobytu na naší zalidněné a ohrožené planetě.
Nella nostra generazione lo sviluppo sostenibile sarà la nostra prova e ci incoraggerà a utilizzare la nostra creatività e i valori umani per stabilire un percorso di benessere sostenibile sul nostro pianeta così affollato e in pericolo.
Vytvoření takového fondu by představovalo pádný symbol solidarity uvnitř EU a současně by poskytlo ideální příležitost zamyslet se nad povahou nákladů spojených se sankcemi.
L'istituzione di un simile fondo rappresenterebbe un forte simbolo di solidarietà all'interno dell'UE e darebbe allo stesso tempo un'opportunità per fare delle riflessioni sulla natura dei costi delle sanzioni.