vytvoření čeština
Překlad vytvoření spanělsky
Jak se spanělsky řekne vytvoření?
vytvoření čeština » spanělština
Příklady vytvoření spanělsky v příkladech
Jak přeložit vytvoření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Získané fotografie Měsíce byly použity k vytvoření repliky Moře klidu, takže pokud byste nad tím letěli vrtulníkem, vypadalo by to jako z kosmické lodě, která se přibližuje do simulované oblasti na přistání. Takže. ano!
Se basaron en fotografías lunares para recrear El Mar de la Tranquilidad pareciera que una nave espacial estuviera aproximándose a un área similar.
K vytvoření veřejně prospěšných staveb na řekách, v přístavech a silnicích.
Para hacer mejoras públicas en ríos, puertos y carreteras.
Pro Reavise, tohle podviživené dítě. bylo základem pro jeho nároky k vytvoření říše.
Para Reavis, esta niña desnutrida. era la base de su demanda para establecer un imperio.
Dej rozkaz k vytvoření rojnice.
Ordene una escaramuza.
V tomto případě, já žádám vytvoření komise pro úplné vyšetření.
Para resolver este incidente, pido la formación de un equipo científico para una investigación completa.
Při mém prvním pokusu zde o vytvoření obrazu. byl můj mozkový vzorec stěží větší než váš.
En mi primer intento de crear una imagen aquí. mi capacidad cerebral no era mayor que la de ustedes.
Obviněný nemá stanout před soudem za konání zázraků, ale za vytvoření království.
El demandado no está siendo juzgado por milagros. sino por fundar un reino.
O vytvoření nového státního úřadu pro vězně jste už určitě slyšel.
Se habrá enterado de la formación del nuevo Departamento de Prisiones.
Takže jsi uspěl ve vytvoření svého hojného světa s ptáky.
Parece que has conseguido crear un pequeño revuelo con tus pájaros.
Historie státních věznic od roku 1790 až po vytvoření federálního úřadu.
La historia de las cárceles desde 1790 hasta la creación del departamento.
Ano. Vzala sem několik svých starých kostýmů na vytvoření jejich kopií.
Llevé a copiar varios de los antiguos míos.
Teď. Pro vytvoření magnetického pole potřebuji čtyřhrannou krabici tvořenou čtyřmi kabely.
Ahora, para preparar un campo magnético quiero una caja cúbica formada por cuatro cables.
Jako druhou věc... se mi podařilo uspět ve vytvoření síly tak silné, že skrze ní nic neprojde.
En segundo lugar, he creado un escudo tan potente. que nada puede penetrarlo.
Protože výsledkem bude zničení veškeré hmoty v okruhu 200 000 kilometrů a vytvoření mrtvého pásma, lodě Federace se musí oblasti v příštích čtyřech slunečních letech vyhnout.
Dado que destruirá toda materia en un radio de 200.000 kilómetros y creará una zona muerta, que las naves de la Federación eviten la zona en los próximos cuatro años.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON, DC - Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas.
Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.
Ahora la atención del mundo está centrada en el Irán, uno de los receptores de tecnología pakistaní, como el país más deseoso, al parecer, de crear su arsenal nuclear propio.
Mnoho států s deštnými pralesy se v posledních letech sjednotilo, aby bohatým zemím navrhly vytvoření fondu na ochranu deštných pralesů, který by chudým drobným farmářům vyplácel malý peněžní obnos za ochranu lesa.
Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva.
Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.
Margaret Thatcher colaboró con Jacques Delors con vistas a la creación del Mercado Único en 1986.
Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru.
Este es el tipo de relación que mi gobierno busca con Rusia, y lograrla es la manera como podemos ampliar la zona de paz de Europa.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Sin duda, la creación de un gobierno federal europeo y la eliminación de intermediarios nacionales llevaría probablemente a la más amplia liberalización económica (y de la sociedad en conjunto) de toda la historia de Europa.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Si nos vemos obligados a abandonar la esperanza de una asimilación, nos deberíamos concentrar en crear un especio público al que todo contribuyamos y del que todos disfrutemos.
Jak jsme však viděli v letech 2004 a 2005, export na vytvoření robustního růstu nestačí, pokud ho nenásleduje také domácí poptávka.
Sin embargo, como vimos en 2004 y 2005, las exportaciones no son suficientes para crear un crecimiento sustancial si la demanda interna no sigue el mismo ritmo.
Na druhém z těchto summitů vyzval tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan k vytvoření Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii.
En la segunda de estas cumbres, el entonces secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan hizo un llamado a la creación del Fondo Global para Combatir el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país, los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.
Návrhem na vytvoření NAPU prosazujeme představu konkrétního plánu na vybudování větsího trhu prostřednictvím podpory aliance tří ekonomik.
Al proponer la creación de la Unión Interparlamentaria Norteamericana, prevemos un plan concreto de creación de un gran mercado fomentando una alianza entre las tres economías.
Cílem tohoto přeskupení sil bylo vytvoření stabilnějších velkých stran, avšak pravděpodobné jsou také další změny.
El objetivo de este realineamiento fue crear partidos grandes más estables, pero es probable que se produzcan más cambios.
Zavedení systémových změn v oblasti užívání antibiotik si vyžádá vytvoření národních a globálních koalic.
Implementar un cambio a nivel del sistema en el uso de antibióticos exigirá la creación de coaliciones nacionales y globales.