vytvořený čeština
Překlad vytvořený spanělsky
Jak se spanělsky řekne vytvořený?
vytvořený čeština » spanělština
Příklady vytvořený spanělsky v příkladech
Jak přeložit vytvořený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Lou Bookman, neodmyslitelná součást léta. Podružný prvek horkého července. Neurčitá všední postavička, jejíž život je vytvořený z chodníků.
Lew Bookman, parte del verano,. un componente poco importante de un cálido Julio,. un mediocre y ordinario hombre cuya vida es una rutina. hecha de aceras.
Za 9 min. 43 sec., Arthur, Odile a Franz porazili rekord vytvořený Jimmy Johnsonem ze San Francisca.
En 9 min. 43 seg., Arthur, Odile y Franz batieron el record establecido por Jimmy Johnson de San Francisco.
Chrám svatého Petra, vrchol architektury italské renesance, vytvořený mužem jménem Michelangelo.
La cúpula de San Pedro. Un triunfo de la ingeniería. Una maravilla del diseño.
To ostatní je jen obal vytvořený. vývojem vaší slepé nevědomosti.
El resto es el obstáculo creado. por el progreso de vuestra ciega ignorancia.
Padělek vytvořený drogou.
Falsa, creada por una droga.
Že přišel člověkem vytvořený stroj nějak k vlastnímu životu?
Qué, que esa máquina hecha por el hombre; que de alguna manera vive?
Obraz na skle sám opravuje obraz vytvořený na předchozím skle.
Un trazo sobre el vidrio. corrige, sin ensuciarlo, un trazo pintado antes sobre otro vidrio.
Vzorec vytvořený mentálními. impulsy vlastníka.
Capta un único patrón de energía eléctrico. producido por la persona que lo posee.
Je to jen obecný mýtus, vytvořený novináři.
Eso es sensacionalismo barato, fabricado por la prensa.
Diváci zřejmě chtějí proroka i kdyby měl být uměle vytvořený, i kdyby měl být šílený jak Mojžíš.
El público obviamente quiere un profeta. aunque sea manufacturado. aunque sea tan loco como Moisés.
A potom tam zůstanou při vytváření kolonie, jestli jim vytvořený déšť pomůže v práci.
La diferencia es que nuestra nave puede ser capaz de enfriar el vapor de agua a una temperatura muy baja. Entonces la gravedad se hará cargo del resto.
Vytvořený ze slov vysílaných interkomem.
Órdenes por el intercomunicador.
Systém vytvořený pr mezené lidské schopnosti.
Un sistema para compensar la incapacidad del ser humano.
Je to jediný důstojný protivník vytvořený Conanem Doylem.
Es el único oponente diqno creado por el autor Conan Doyle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Totéž platí pro Rusko, jehož oligarchové i obrovský státní investiční fond vytvořený ministrem financí Alexejem Kudrinem také chtějí své příjmy investovat v USA.
Lo mismo se puede decir de Rusia, cuyos oligarcas, además del enorme fondo de inversión estatal que ha credo el ministro de Hacienda Alexei Kudrin, también quieren invertir sus ingresos por petróleo en los Estados Unidos.
Ze všeho nejdůležitější přitom je, že v eurozóně se nadměrný dluh vytvořený během let boomu oproti USA mnohem obtížněji umořuje.
Lo más importante, en comparación con EE.UU., es que el exceso de deuda creado durante los años de bonanza ha sido mucho más difícil de saldar.
Dobře vytvořený regulační rámec minimalizuje nepříznivé důsledky dlouhodobých investic a maximalizuje pozitivní dopady.
Un marco reglamentador bien concebido reduce al mínimo las consecuencias adversas para la inversión a largo plazo, al tiempo que intensifica al máximo los efectos positivos.
Vzhledem k bezkrevnému růstu HDP, vysoké nezaměstnanosti a nízké inflaci, val likvidity vytvořený konvenčním a nekonvenčním měnovým uvolňováním žene vzhůru ceny aktiv, v prvé řadě bydlení.
En vista del anémico crecimiento del PIB, del abundante desempleo y la escasa inflación, un gran volumen de liquidez creado por la relajación monetaria ortodoxa y heterodoxa está haciendo subir los precios de los activos, empezando por los de la vivienda.
Klíčem k úspěchu je uvědomit si, že ropný fond je omezený nástroj vytvořený za konkrétním účelem.
La clave del éxito es estar concientes de que un fondo petrolero es un instrumento limitado para un propósito específico.
Ač se původně jednalo o pojem vytvořený ekonomy pro ekonomy a účelem bylo určovat, kdy a jak výrazně je třeba korigovat veřejný schodek, stává se věcí širší diskuse.
Si bien es un concepto creado inicialmente por economistas para economistas, su uso para determinar cuándo y en qué medida se debe corregir un déficit público está pasando a discutirse en ámbitos más amplios.
Spoluprací s arabskými státy lze na širším Středním východě vybudovat nový regionální bezpečnostní pořádek, vytvořený po vzoru Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Trabajando junto con los Estados árabes moderados podemos crear un nuevo régimen de seguridad regional para el Gran Medio Oriente, siguiendo el modelo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Takové manévrování je obtížné, protože Putin si může vždy získat prezidentský úřad zpět, bude-li přesvědčen, že jeho někdejší chráněnec chce demontovat jím vytvořený autoritářský stát.
Es un malabarismo difícil, porque Putin siempre puede reclamar la presidencia si cree que su antiguo protegido quiere desmantelar el estado autoritario que él creó.
Ekonomové stručně řečeno nesledují pouze kvantitu - objem dluhu vytvořený vládou -, ale i ceny.
Los economistas, en resumidas cuentas, no sólo miran las cantidades -el volumen de deuda emitido por un gobierno- sino también los precios.
Jedná se o stát vytvořený pro hobbesovský svět, v němž je nejvyšší hodnotou bezpečnost.
Es un estado para un mundo hobbesiano en el que la seguridad es el valor más alto.
Zatímco v roce 1968 protesty zpochybnily to, že francouzský republikánský model naplňuje své nejušlechtilejší aspirace, dnešní krize zpochybňuje samotný model občanství a integrace vytvořený francouzskou revolucí.
Mientras que las protestas de 1968 desafiaron el modelo republicano francés a que hiciera realidad sus más altas aspiraciones, la crisis de hoy desafía el modelo mismo de ciudadanía e integración surgido de la Revolución Francesa.