vytvořený čeština
Překlad vytvořený francouzsky
Jak se francouzsky řekne vytvořený?
vytvořený čeština » francouzština
Příklady vytvořený francouzsky v příkladech
Jak přeložit vytvořený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Není to úžasné, Henry? Tady pod tou kápí se nachází uměle vytvořený mozek.
N'est-il pas incroyable que dans ce crâne repose un cerveau humain créé artificiellement?
Neurčitá všední postavička, jejíž život je vytvořený z chodníků.
Un petit homme sans histoire dont la vie se résume à une succession de trottoirs.
Chrám svatého Petra, vrchol architektury italské renesance, vytvořený mužem jménem Michelangelo.
Le dôme de Saint-Pierre. Un triomphe de technologie, une merveille de conception. Créé pendant la Renaissance italienne par Michel-Ange.
Padělek vytvořený drogou.
Une tricheuse qui se bourre de pilules.
Že přišel člověkem vytvořený stroj nějak k vlastnímu životu?
Cette machine faite par l'homme aurait soudain pris vie?
Otázkou je, zda to byl přírodní děj, nebo mechanicky vytvořený jev. A jestli, tak kým, a za jakým účelem.
La question est de savoir s'il s'agit d'un phénomène naturel ou artificiel et dans ce cas, causé par qui et dans quel but.
Vzorec vytvořený mentálními. impulsy vlastníka.
La commande est reliée à un modèle unique d'énergie électrique, qui est produit par la personne qui le possède.
Je to jen obecný mýtus, vytvořený novináři.
Du sensationnel, fabriqué par la presse.
Diváci zřejmě chtějí proroka i kdyby měl být uměle vytvořený, i kdyby měl být šílený jak Mojžíš.
Le public attend un prophète, même s'il est faux, même s'il est aussi fou que Moïse.
Vytvořený, aby vypadal po všech stránkách jako člověk? - Přesně.
Siress Blassie a eu l'air assez déçue.
Vytvořený ze slov vysílaných interkomem.
Ce sont les mots qu'il utilise.
Je to jediný důstojný protivník vytvořený Conanem Doylem.
C'est le seul adversaire de valeur créé par l'auteur.
Každý ví, že měsíc je vytvořený ze sýra.
Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
Svět je navíc vytvořený k výhradnímu prospěchu člověka.
Un monde construit pour ne profiter qu'à l'être humain.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Totéž platí pro Rusko, jehož oligarchové i obrovský státní investiční fond vytvořený ministrem financí Alexejem Kudrinem také chtějí své příjmy investovat v USA.
La même chose vaut pour la Russie, dont les oligarques, au même titre que l'énorme fond d'investissement que le ministre des Finances Alexeï Koudrine a créé, veulent aussi investir leurs revenus pétroliers aux États-Unis.
Dobře vytvořený regulační rámec minimalizuje nepříznivé důsledky dlouhodobých investic a maximalizuje pozitivní dopady.
Un cadre réglementaire bien conçu minimise les conséquences négatives pour les investissements à long terme, tout en maximisant les effets positifs.
Klíčem k úspěchu je uvědomit si, že ropný fond je omezený nástroj vytvořený za konkrétním účelem.
La clé de la réussite consiste à prendre conscience qu'un fond pétrolier constitue un instrument limité convenant à un but spécifique.
Ač se původně jednalo o pojem vytvořený ekonomy pro ekonomy a účelem bylo určovat, kdy a jak výrazně je třeba korigovat veřejný schodek, stává se věcí širší diskuse.
Créé à l'origine par des économistes pour les économistes, son utilisation pour déterminer quand et à quel seuil le déficit public doit être corrigé est devenue l'objet de discussions publiques.
Spoluprací s arabskými státy lze na širším Středním východě vybudovat nový regionální bezpečnostní pořádek, vytvořený po vzoru Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Avec les États arabes modérés, nous pouvons créer un nouveau régime de sécurité régionale au Moyen-Orient, modelé sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Takové manévrování je obtížné, protože Putin si může vždy získat prezidentský úřad zpět, bude-li přesvědčen, že jeho někdejší chráněnec chce demontovat jím vytvořený autoritářský stát.
C'est un jeu d'adresse délicat car Poutine peut toujours prétendre à nouveau à la présidence s'il considère que son ancien protégé a l'intention de démanteler le régime autoritaire qu'il a créé.
Systém vytvořený po vítězství generalissima Franciska Franka nabízel zaměstnancům ochranu pracovních míst a silná práva v oblasti kolektivního vyjednávání, což pomohlo udržet sociální stabilitu při absenci demokracie.
Le système créé par le généralissime Franco après sa victoire a accordé aux travailleurs la sécurité de l'emploi et un pouvoir important lors des négociations collectives, ce qui a favorisé le maintien de la stabilité sociale en l'absence de démocratie.
Ekonomové stručně řečeno nesledují pouze kvantitu - objem dluhu vytvořený vládou -, ale i ceny.
En bref, les économistes ne prêtent pas seulement attention à la quantité - c'est-à-dire au montant de la dette contractée par un État - mais également aux prix.
Jedná se o stát vytvořený pro hobbesovský svět, v němž je nejvyšší hodnotou bezpečnost.
C'est un l'État pour un monde hobbesien au sein duquel les aspects sécuritaires ont le plus de valeurs.