vytvoření čeština
Překlad vytvoření francouzsky
Jak se francouzsky řekne vytvoření?
vytvoření čeština » francouzština
Příklady vytvoření francouzsky v příkladech
Jak přeložit vytvoření do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako herec jsem často používal pěnovou pryž na vytvoření charakteristického make-up.
Comme acteur, j'ai souvent utilisé du caoutchouc. pour me maquiller.
Pro Reavise, tohle podviživené dítě. bylo základem pro jeho nároky k vytvoření říše.
Pour Reavis, cette enfant mal nourrie. était la base sur laquelle il allait établir un empire.
Dej rozkaz k vytvoření rojnice.
Ordonne une escarmouche.
Při mém prvním pokusu o vytvoření tohoto obrazu. byl můj mozkový vzorec stěží větší než kohokoliv z vás.
Dans ma premiere tentative de creer une image. ma puissance cervicale excedait un peu la votre.
Obviněný nemá stanout před soudem za konání zázraků, ale za vytvoření království.
Nous ne jugeons pas les miracles, mais l'établissement d'un royaume.
O vytvoření nového státního úřadu pro vězně jste už určitě slyšel.
Vous êtes au courant de la création du Bureau des Prisons.
Takže jsi uspěl ve vytvoření svého hojného světa s ptáky.
Vous avez déchaîné un barouf avec vos oiseaux.
Historie státních věznic od roku 1790 až po vytvoření federálního úřadu.
L'histoire des prisons fédérales de 1790 à la création du Bureau.
Kostýmech. Vzala sem několik svých starých kostýmů na vytvoření jejich kopií.
Aux costumes?
Pane prezidente, schválil jste někdy vytvoření jakékoliv tajné jednotky, na jméně nezáleží, která by měla něco do činění s. ochranou zabezpečení oblastí jako televize, telefony nebo rádio?
Avez-vous jamais autorisé la formation. d'une unité secrète. destinée à assurer la protection. du téléphone, de la télé, de la radio?
Pro vytvoření magnetického pole potřebuji čtyřhrannou krabici tvořenou čtyřmi kabely.
Pour mettre en place un champ magnétique, je veux une boite de quatre mètres de côté, formée de quatre câbles.
Ostrost slunečního světla na Vulkánci způsobila vytvoření vnitřního víčka, které funguje jako obrana proti vysoce intenzivnímu záření.
En raison du soleil vulcain, nous avons développé une paupière intérieure qui agit comme un bouclier contre la lumière forte.
Protože výsledkem bude zničení veškeré hmoty v okruhu 200 000 kilometrů a vytvoření mrtvého pásma, lodě Federace se musí oblasti v příštích čtyřech slunečních letech vyhnout.
Destruction de toute matière sur un rayon de 200000 km inévitable. Etablissez une zone morte, et ordonnez à nos vaisseaux d'éviter la zone pendant 4 années solaires.
Vytvoření těchto zbraní! Dává vám to smysl, pane Spocku?
Pouvez-vous faire un lien entre ces événements, M. Spock?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON, DC - Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.
Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.
Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.
Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.
Margaret Thatcher a travaillé avec Jacques Delors à la construction du Marché unique en 1986.
Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru.
C'est le type de relation que mon gouvernement veut établir avec la Russie, c'est ainsi que nous pouvons aider à étendre la zone de paix en Europe.
Vytvoření federální evropské vlády a zrusení národních vládních mezičlánků by pravděpodobně vedlo k vůbec největsí liberalizaci ekonomiky (a společnosti jako takové) v evropských dějinách.
En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Si nous sommes forcés à abandonner l'espoir de l'assimilation, nos efforts devraient se concentrer sur la création d'un espace public auquel nous devrons tous contribuer pour tous l'apprécier.
Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.
Malheureusement, la campagne de Mme Merkel a pris un démarrage rocailleux et l'arrivée dans la course du parti d'extrême gauche d'Oskar Lafontaine obligera peut-être à une coalition entre les chrétiens démocrates et les sociaux démocrates.
Na druhém z těchto summitů vyzval tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan k vytvoření Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii.
Lors du deuxième sommet, l'ancien secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a appelé à la création d'un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
Proto existoval jen malý tlak na vytvoření sociální demokracie poskytované vládou: Proč se s tím obtěžovat?
La pression pour une démocratie sociale parrainée par le gouvernement était donc minime : pourquoi s'inquiéter?
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Incapables de créer les conditions nécessaires pour que les Haïtiens eux-mêmes puissent diriger la reconstruction de leur pays, les partenaires étrangers d'Haïti ont fait obstacle à l'établissement d'un systéme de gouvernance intérieure efficace.
Návrhem na vytvoření NAPU prosazujeme představu konkrétního plánu na vybudování větsího trhu prostřednictvím podpory aliance tří ekonomik.
En proposant la création d'une UPNA, nous envisageons un plan spécifique pour créer un marché plus large en favorisant une alliance entre les trois économies.
K vytvoření pozitivní atmosféry by velmi přispělo rovněž zlepšení každodenních životních podmínek, zejména posílení palestinské svobody pohybu mezi Gazou a Západním břehem a na území Západního břehu.
Améliorer les conditions de vie quotidiennes, et particulièrement la liberté de circulation des Palestiniens à la fois entre Gaza et la Cisjordanie et à l'intérieur de la Cisjordanie, contribuera largement à créer une atmosphère positive.
Cílem tohoto přeskupení sil bylo vytvoření stabilnějších velkých stran, avšak pravděpodobné jsou také další změny.
Le but de ces réalignements était de créer des partis importants plus stables, mais d'autres évolutions sont probables.