vytvoření čeština
Překlad vytvoření portugalsky
Jak se portugalsky řekne vytvoření?
vytvoření čeština » portugalština
Příklady vytvoření portugalsky v příkladech
Jak přeložit vytvoření do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dej rozkaz k vytvoření rojnice.
Em frente atiradores.
V tomto případě, já žádám vytvoření komise pro úplné vyšetření.
Para este incidente, peço a formação. de uma expedição para uma investigação completa.
Kostýmech. Vzala sem několik svých starých kostýmů na vytvoření jejich kopií.
Figurinos?
Jako druhou věc... se mi podařilo uspět ve vytvoření síly tak silné, že skrze ní nic neprojde.
Em segundo lugar,. criei um escudo tão potente. que nada pode penetrá-lo.
Dostal by možnost vyniknutí a vytvoření stejný úrovně pro všechny.
Poderá atingir outro estádio e evoluir equitativamente.
Je snadné, když na ty lidi myslíme, myslet jen na jejich krvavý a násilný boj o vytvoření této země.
Quando pensamos nessas pessoas, é fácil pensarmos apenas na sua luta violenta para fundar esta nação.
Zvlášť Robson v brance měl vynikající první půli, jeho skvělé poziční myšlení zabránilo vytvoření jakéhokoli silnějšího tlaku na nestabilní obranu Aberdeenu.
Robson, especialmente na baliza, fez uma óptima primeira parte. O seu sentido de posicionamento evitou o aumento de pressão da duvidosa defesa do Aberdeen.
Dobře, jen pamatujte, jsou to velmi sofistikovaní roboti vytvoření planetárním počítačem, aby splnili vaše sny.
Basta lembrar que eles sao robôs muito sofisticados. criados pelo computador do planeta para tornar seus sonhos realidade.
Díky všem vojákům za vytvoření tak úžasné atmosféry po celý dnešní večer.
Gostaria de agradecer aos soldados por ajudarem a fazer desta noite um momento tão memorável.
Proces vytvoření deště je dost jednoduchý, veliteli.
E a umidade cairá sobre as nuvens que nós criamos.
Vytvoření tohoto velkolepého muzea by nikdy nebylo možné bez štědrého patronátu zesnulého Lorda Greystoka.
Para terminar este trabalho, fazendo jus a este grande museu, devo realçar o custo tão elevado que nunca poderíamos ter suportado sem o generoso patrocínio do falecido Lord Greystoke.
Znamená to vytvoření americké bojové čety tady v El Salvadoru?
Isso é um aumento das tropas de combate dos EUA, em El Salvador?
Ale i tam byly prudké změny gravitace které měly za následek vytvoření řetězců molekul vody, které z těla získaly uhlík. a na mozek působily jako alkohol.
Mas há as mesmas mudanças gravitacionais. Resultando em complexas mudanças nas moléculas de água. Adquiriu carbono do corpo e agiu afetando o cérebro como álcool.
Ale i tam byly prudké změny gravitace které měly za následek vytvoření řetězců molekul vody, které z těla získaly uhlík. a na mozek působily jako alkohol.
Mas há as mesmas mudanças gravitacionais. Resultando em complexas mudanças nas moléculas de água. Adquiriu carbono do corpo e agiu...afetando o cérebro como álcool.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON, DC - As negociações para a criação de uma Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) entre a União Europeia e os Estados Unidos estão a ser bastante bem acolhidas.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional.
Zavedení systémových změn v oblasti užívání antibiotik si vyžádá vytvoření národních a globálních koalic.
A implementação de uma mudança de todo o sistema no uso de antibióticos exigirá a criação de coalizões nacionais e globais.
Je naléhavě zapotřebí obnovit snahy Organizace spojených národů o vytvoření nadnárodního právního rámce pro restrukturalizace suverénního dluhu.
Existe uma necessidade urgente de renovação dos esforços das Nações Unidas para criar um quadro jurídico multinacional para a reestruturação da dívida soberana.
Bushe vetovala po argentinské krizi návrhy na vytvoření mechanismu restrukturalizace suverénního dluhu. V důsledku toho dnes nikdo ani nepředstírá snahu o spravedlivou a efektivní restrukturalizaci.
Como resultado, não há nem sequer a pretensão de se tentar reestruturações justas e eficientes.
Expertní komise Organizace spojených národů pro reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy po globální finanční krizi naléhavě vyzvala k vytvoření efektivního a spravedlivého systému restrukturalizací suverénních dluhů.
No rescaldo da crise financeira mundial, a Comissão de Peritos das Nações Unidas sobre as Reformas do Sistema Monetário e Financeiro Internacional insistiu que projectássemos um sistema eficiente e justo para a reestruturação da dívida soberana.
Díky novému rozsáhlému plánu, který bude na summitu představen, získají země jasný manuál k vytvoření světa bez obrny do roku 2018.
Com a apresentação na Cimeira de um novo e abrangente plano, o mundo terá um roteiro claro para criar um mundo livre de pólio em 2018.
Druhou změnou je, že po téměř dvou desetiletích úsilí o vytvoření fungujícího politického systému, jemuž budou dominovat středolevé a středopravé strany, zažívá Itálie pozoruhodné roztříštění sil.
A segunda mudança prende-se com o facto de a Itália estar actualmente a sofrer uma considerável dispersão de forças, na sequência de cerca de duas décadas de luta por um sistema político viável dominado por partidos de centro-esquerda e de centro-direita.
Pro Bersaniho může být vytvoření koalice s Montim klíčem k ovládnutí horní komory a tím i k vládnutí.
No que diz respeito a Bersani, a constituição de uma coligação com Monti poderá ser a chave para ganhar o controlo do Senado e, por sua vez, do governo.
Po téměř pěti letech demokratické vlády je Pákistán na cestě k vytvoření trvalého zastupitelského politického uspořádání.
Após quase cinco anos de governo democrático, o Paquistão está em vias de estabelecer uma ordem política duradoura e representativa.
Budoucí význam globálního řízení spočívá ve vytvoření nových schémat, která usnadní tok životně důležitých znalostí a technologií ze stále rozmanitější palety zdrojů k městským populacím po celém světě.
O impacto futuro da governação mundial baseia-se em estabelecer novos alinhamentos, que facilitem o fluxo de conhecimentos e de tecnologias vitais de uma matriz de fontes cada vez mais diversificada para as populações urbanas de todo o mundo.
Udržitelný rozvoj bude podobnou zkouškou našeho pokolení, která nás povzbuzuje, abychom své tvořivosti a lidských hodnot využili k vytvoření cesty k udržitelnému blahobytu na naší zalidněné a ohrožené planetě.
Na nossa geração, o desenvolvimento sustentável será o nosso teste, encorajando-nos a usar a nossa criatividade e valores humanos para estabelecer um caminho de bem-estar sustentável no nosso lotado e ameaçado planeta.
Prvním z nich je vytvoření odolných systémů veřejného zdravotnictví, což vyžaduje, aby vyškolení komunitní zdravotníci rozšířili péči ve venkovských oblastech.
O primeiro componente é a criação de sistemas de saúde resilientes, que exigem trabalhadores treinados da área de saúde comunitária a fim de ampliar a cobertura em áreas rurais.
Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.
E, evitando debates estreitos, como o PIB versus desigualdade de renda, o IPS fornece uma ferramenta essencial para realizar habilmente uma agenda viável que faça exatamente isso.