vytváření čeština
Překlad vytváření italsky
Jak se italsky řekne vytváření?
Příklady vytváření italsky v příkladech
Jak přeložit vytváření do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, ale až dokončím tohle vytváření nového vzhledu, nikdo se mi nebude smát.
No, ma quando avro' finito con questo rinnovamento di immagine, nessuno ridera' di me.
Víte, vytváření nového vzhledu, o kterém jste mluvila, mě tak fascinovalo z mé obchodní perspektivy.
Hai presente il rinnovamento, ne stavi parlando prima, e ne sono cosi' affascinata dal punto di vista aziendale.
Brzy se ohlédnete a uvědomíte si, že se na jejím vytváření podílel každý z vás.
Presto vi guarderete alle spalle e vi renderete conto che ognuno di voi avrà cambiato il corso della storia.
Máš obrovský talent pro vytváření složitých situací.
Hai un gran talento nel creare situazioni difficili.
Tisíce let budování, přestavování, vytváření, přetváření a vy to necháte rozpadnout na prach!
Migliaia di anni per costruire, ricostruire, creare e ricreare perché voi riduciate tutto in polvere!
Co symbolizoval? Vytváření našeho nového společenství.
Per la costituzione della nostra società.
Velká část naší demokratické společnosti je založena na předmluvě k ústavě, která tvrdí, že člověk má jasně dané právo na život, svobodu a vytváření blahobytu.
Una delle componenti maggiori della nostra società democratica è nel preambolo della Costituzione, che garantisce a ogni individuo il diritto alla vita, alla libertà e alla ricerca della felicità.
Vytváření pevných objektů skrze čistou matematiku.
Creazione di etti solidi attraverso la matematica pura.
Vytváření nádherného díla a stávání se krásným bylo stejné.
Creare una bella opera d'arte e diventare belli, sono lo stesso.
Objevování věcí, jejich vytváření.
Scoprono cose. costruiscono cose.
Jedna z vašich kontroverzních poznámek vyzývala černý lid k ozbrojování se a vytváření skupin.
Una delle sue dichiarazioni più controverse è stata quella in cui diceva ai neri di prendere i fucili e di formare dei circoli.
Má v sobě mikroreplikační systém pro vytváření nástrojů.
Lei ha incorporato un sistema di microreplicazione per produrre gli strumenti.
Vytváření jakýchkoli spiklenectví je zakázáno a bude tvrdě potrestáno.
No! Chi fa comunella con gli altri, sarà punito.
Mohu dodat, že bych s radostí přispěl k vytváření lidštější.
Vorrei dirle. che sarebbe un piacere collaborare con lei per creare un più umano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příštím úkolem tedy bude vytváření moudrých, nápaditých a hospodárných programů, které budou tyto otázky řešit.
Il prossimo compito è realizzare programmi saggi, innovativi e produttivi per affrontare queste sfide.
Ze všeho nejdůležitější však je, že vlády by měly využívat svých prostředků k rozvoji inovačního ekosystému budovaného zdola nahoru a směřujícího k vytváření inteligentních měst podobných tomu, které dnes roste v USA.
Ma, fatto più importante, i governi dovrebbero utilizzare i propri fondi per sviluppare un ecosistema bottom-up orientato alle città intelligenti, similare a quello che si sta sviluppando negli Usa.
Regulační podpora je účinná při vytváření poptávky a umožňuje, aby nabídka obnovitelných zdrojů dosáhla efektivního rozsahu.
La regolamentazione degli aiuti è stata efficace nel creare la domanda e nel fare in modo che le fonti di riserve rinnovabili raggiungessero il volume adeguato.
Podpora participace nedostatečně zastoupených skupin a vytváření příležitostí vzdělávat se a učit nejenže přináší reputaci a podporuje transparentnost a zodpovědnost.
La promozione della partecipazione di gruppi sottorappresentati e la creazione di opportunità di istruzione e di apprendimento non soltanto consentono di generare impegno e di favorire condizioni di trasparenza e responsabilità.
Žádáme Africkou rozvojovou banku, aby převzala iniciativu při vytváření infrastrukturálního fondu, který by byl jakýmsi rozšířením Iniciativy kolem řeky Mano zahájené v roce 2013 s cílem prohloubit regionální integraci.
Chiediamo all'African Development Bank di prendere l'iniziativa nel creare un fondo per le infrastrutture, un'estensione della Iniziativa Mano River, lanciata nel 2013, con l'obiettivo di incentivare l'integrazione regionale.
Chronicky loudavý růst nepostačuje k vytváření příležitostí pro armádu nezaměstnaných a podzaměstnaných mladých lidí.
Una crescita lenta cronica non è sufficiente a creare opportunità per le masse di giovani disoccupati e sottoccupati del continente.
Evropský orgán pro bankovnictví bude paralelně pokračovat ve výkonu svých stávajících úkolů, konkrétně ve vytváření jednotného souboru pravidel pro celý jednotný trh a zajišťování konvergentní dohledové praxe napříč EU.
Parallelamente, l'Autorità Bancaria Europea continuerà a svolgere le sue funzioni attuali, vale a dire sviluppare il regolamento standard per il mercato unico e garantire una prassi di vigilanza convergente in tutta l'Ue.
Za druhé by EU měla podpořit vytváření národních institucí, které by monitorovaly domácí vývoj událostí a jejich slučitelnost s celkovými cíli eurozóny.
Secondo, l'Ue dovrebbe sostenere l'istituzione di organismi per monitorare gli sviluppi a livello nazionale e la loro compatibilità con gli obiettivi generali dell'eurozona.
Naše vláda si rozvoj nepředstavuje jako vytváření nových bublin.
Creare nuove bolle non è l'idea di sviluppo del nostro governo.
Tato absence kontextové jednoznačnosti vede k přehnaně konzervativním výkladům regulace - a tím k vytváření nezamýšlených bariér finančního začleňování.
Questa mancanza di chiarezza contestuale ha portato a interpretazioni della normativa fin troppo conservatrici, e quindi all'involontaria creazione di barriere all'inclusione finanziaria.
Neexistuje jediný vhodný institucionální mix pro inkluzivní růst, ale všechny země by měly začít systematičtěji přemýšlet o posilování jejich institucí a vytváření podnětů pro podporu inkluzivního růstu.
Non esiste un solo mix istituzionale ideale per una crescita inclusiva, ma tutti i paesi dovrebbero cominciare a pensare in modo più sistematico a rafforzare le proprie istituzioni e a creare incentivi per promuoverla.
V Evropě by efektivitu zvýšila sjednocená sazba DPH, namísto vytváření pokřivujících vlivů určováním různých sazeb pro různé zboží.
In Europa, l'unificazione dell'imposta sul valore aggiunto migliorerebbe l'efficienza, evitando le distorsioni generate dalla diversificazione delle aliquote in base alla tipologia dei beni.
Rozvojové agentury, nevládní organizace a soukromý sektor by měly účinně spolupracovat na vytváření rozšiřitelných a životaschopných řešení.
Le agenzie per lo sviluppo, le ONG ed il settore privato dovrebbero lavorare insieme in modo più efficace per individuare delle soluzioni scalabili e in grado di essere mantenute.
Často se ovšem přehlíží, jakou roli hrají při vytváření této novodobé koncentrace soukromého bohatství veřejné peníze.
Ciò che spesso viene trascurato, tuttavia, è il ruolo che il denaro pubblico gioca nella creazione di questa versione moderna di concentrazione della ricchezza privata.