naschvál čeština

Překlad naschvál italsky

Jak se italsky řekne naschvál?

apposta volutamente scientemente intenzionalmente espressamente di proposito di adozione deliberatamente con intenzione calcolatamente appositamente a bella posta

Jak přeložit naschvál do italštiny?

Stěží do děláte naschvál.

Non lo fai certo di proposito.

Ale on ve mně naschvál živil pocit viny, a líčil mi takové hrůzy, co by se mi staly, že jsem šílela strachem.

E' molto meglio così. - Senti.

Občas dělám ty chyby naschvál.

A volte sbaglio apposta.

To mi snad děláš naschvál!

Ci provi gusto a farmi questo, o cosa?

Neřeklas mi, žes šla po mně jen proto, abys to udělala jí naschvál.

Non mi hai detto che mi desideravi solo per farle dispetto.

Udělám ti to naschvál.

Potrei farlo anche solo per dispetto.

Někdy do té pasti vstoupíme naschvál.

A volte cadiamo in quelle trappole di nostra volontà.

Udělal jsi to naschvál.

Del resto, lo so benissimo che l'hai fatto apposta.

Zdeněk: Fakt, já za to nemůžu, to nebylo naschvál.

Non l'ho fatto apposta, lo giuro!

Zdeněk: To nebylo naschvál, Čendo.

Credimi, per favore.

To vy naschvál. Vy trpíte!

Lo dice apposta.

Proč ji nevyhodíš. - Naschvál. - No ale.

Temiamo che faccia un dispetto.

Cítil jsem, že to dělá naschvál.

Lo stava facendo di proposito, lo sentivo.

Neudělal jsem to naschvál.

Non lo sto facendo per dispetto.