deliberatamente italština
úmyslně, záměrně, vědomě
Význam deliberatamente význam
Co v italštině znamená deliberatamente?
deliberatamente
Překlad deliberatamente překlad
Jak z italštiny přeložit deliberatamente?
Příklady deliberatamente příklady
Jak se v italštině používá deliberatamente?
Citáty z filmových titulků
Quindi, prova deliberatamente a rubarmi i clienti.
Takže se záměrně snaží krást moje zákazníky.
Stando al rapporto, nelle ultime missioni ha deliberatamente rischiato la propria vita senza che ce ne fosse motivo.
Podle jejích záznamů v poslední misi vědomě a zbytečně riskovala vlastní život.
Yates mi ci ha trascinato deliberatamente.
Yates mě do toho úmyslně vtáhl.
Deteriorata, pronta a bruciare o deliberatamente incendiata da Holmes e Bracken per l'assicurazione.
Opotřebované, připravené vyletět do vzduchu nebo záměrně zapálené Holmesem a Brackenem kvůli pojištění.
E la Corte proverà che l'accusata, Ruth Berent ha deliberatamente e malevolmente tramato e compiuto l'omicidio.
A obžaloba také prokáže, že obvinená Ruth Berentová cílevědomně a zlovolně činila kroky, směřující k vraždě.
Papà, credi che abbia deliberatamente fatto ricadere i sospetti su Jonathan?
Myslíš, že to na Jonathana nastražila?
La prigioniera è accusata di avere ingannato Sua Maestà la Regina di Cuori, e di averla deliberatamente e con premeditazione stuzzicata, tormentata e contrariata.
Zde přítomná je obviněna z toho, že zlákala Její Výsost. aby hrála kroket, přičemž vědomě a se zlými úmysly. škádlila, trápila a všelijak znepokojovala Její Výsost.
So di prove seminate deliberatamente dalla polizia per incastrare un sospettato.
Slyšel jsem, že policie podstrkuje důkazy, aby někoho usvědčila.
Ispettore, dando per scontato che il taglio sul polso sia stato causato dal coltello. c'è qualcosa che possa mostrare se sia stato solo un incidente. e non inflitto deliberatamente dopo l'omicidio per giustificare le macchie di sangue?
Připustíme-li, inspektore, že pořezání bylo způsobeno nožem lze zjistit, zda se jednalo o náhodu anebo o úmysl po vraždě zamaskovat skvrny od krve?
Si è tagliato il polso deliberatamente!
Pořezal jste se záměrně!
Mi è sembrato che dirigesse. deliberatamente l'auto contro l'albero.
Určitě se to nezdá jen mě, že úmyslně namířila auto na strom.
Mi stai deliberatamente disubbidendo.
ÚmysIně mě ignoruješ.
Mi hai deliberatamente disubbidito!
ÚmysIně jsi mě neuposIechIa!
No, il cavo è resistente. Lo hanno rotto deliberatamente.
Ne, kabel je silný, udělali to schválně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gli osservatori stranieri spesso ipotizzano che le autorità cinesi possano sopravvalutare deliberatamente la forza dell'economia.
Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky.
Ma per proteggere i propri interessi la Big Tobacco ha deliberatamente fuorviato la pubblica opinione facendo di tutto per gettare dei dubbi sui risultati scientifici che sapeva, però, essere corretti.
V zájmu ochrany vlastních zájmů však velké tabákové firmy záměrně uváděly veřejnost v omyl a dělaly všechno možné, aby vrhly pochybnosti na vědecká zjištění, o nichž věděly, že jsou přesná.
Ma se la Fed prosegue su quella strada, ha bisogno di dire chiaramente che sta deliberatamente rischiando una inflazione eccessiva.
Pokud se však Fed touto cestou vydá, musí jasně říci, že vědomě riskuje inflační přestřelení.
Successivamente, ho visto con chiarezza che era in atto, da parte dei neoconservatori statunitensi, tra cui l'allora segretario alla Difesa Dick Cheney, una strategia deliberatamente volta a indebolire il nuovo Stato russo.
Při pohledu zpět je jasné, že se jednalo rovněž o záměrnou strategii amerických neokonzervativců typu tehdejšího ministra obrany Dicka Cheneyho oslabit nový ruský stát.