nascondere italština

ukrýt, skrýt, schovat se

Význam nascondere význam

Co v italštině znamená nascondere?

nascondere sloveso

— cercare di non far vedere una certa cosa — (per estensione) (gergale) tentativo di non far sapere qualcosa ⋄ ha parecchi peccati da nascondere — (per estensione) non dire del tutto una o più verità ⋄ [[dissimulare]]

Překlad nascondere překlad

Jak z italštiny přeložit nascondere?

nascondere italština » čeština

ukrýt skrýt schovat se schovat zakrýt skrývat zatajit zastřít zamlčet zakrývat ututlat skrýti schovávat schovati krýt

Příklady nascondere příklady

Jak se v italštině používá nascondere?

Citáty z filmových titulků

Non ci dobbiamo nascondere.

Nemusíme se skrývat.

Le ragazze ridevano forse per nascondere il disprezzo.

Dívky vybuchly smíchy.

Non potrai nascondere che lo hai tradito, disonorata mendicante.

Neskryjeme před ním, že jsi ho podvedla, ty zrádná čubko.

Guy, è meglio se ti nascondi. - Fa' nascondere Tonetti.

Guyi, radši se schovejte.

Hai qualcosa da nascondere?

Copak, chceš něco skrývat?

Ci dicono di nascondere il nostro oro.

Máme schovat všechno zlato.

Anche se si vestisse da mendicante o cavaliere..quale maschera può nascondere il migliore arciere in Inghilterra?

Ať přijde jako kněz, žebrák, rytíř nebo poutník, jaký převlek utají nejlepšího střelce?

Qual è il luogo più logico per nascondere quei libretti?

Kam by logicky dal Rocky ty účty?

È il posto più adatto per nascondere qualcuno.

To vypadá jako skladiště rekvizit masových vrahů.

Sono dunque quelle che hanno qualcosa da nascondere.

Mají vždycky co skrývat.

Non ho niente da nascondere.

Nemám co skrývat. - Měla bys mít.

Sarà meglio nascondere questa slitta o il bambino vorrà farci un giro.

Měli bychom schovat ty sáně, nebo se bude chtít projet.

Se mi avessero detto che mi sarei dovuto nascondere a casa mia.

Kdyby mě někdy někdo řekl, že se budu skrejvat na svý vlastní půdě.

Non ti devi nascondere?

Nemusíš se schovávat, co?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Chiaramente, gli incentivi e le motivazioni degli investitori d'arte impegnati nella fuga di capitali, o che intendono nascondere o riciclare il proprio denaro, sono molto diversi da quelli dei normali investitori.

Podněty a motivy investorů do umění, kteří se podílejí na odlivu kapitálu nebo chtějí ukrýt či vyprat své peníze, se diametrálně liší od motivů obyčejných investorů.

Si tratta ovviamente di un lungo periodo di transizione, ma dato che la BCE sta già effettuando una revisione della qualità dei beni sui bilanci bancari, alle banche rimarrà poco da nascondere.

To je samozřejmě dlouhé přechodné období. Protože však ECB provádí přezkum kvality aktiv v bilancích bank, existuje jen malé nebezpečí, že bankám ve skříních zůstane velké množství kostlivců.

Ma qualora non si trovassero d'accordo su come portare avanti tutte queste tematiche, dovrebbero resistere alla tentazione di nascondere queste differenze.

Pokud se však nedohodnou, co je třeba udělat, měli by odolat pokušení zamést své neshody pod koberec.

Možná hledáte...