zrodit čeština

Překlad zrodit italsky

Jak se italsky řekne zrodit?

partorire nascere generare formarsi

Jak přeložit zrodit do italštiny?

Tady se mají zrodit nové síly, které rozdmýchají oheň víry, která bude zářit stále jasněji a kterou musíme.

Qui devono nascere le forze nuove, fresche! Il soffio che alimenta la fiamma di una fede che brillerà vivida e che.

Nyní, v umírání, Bacchus nám dává svou krev. takže se můžeme zrodit znouv. smějíc se, smějíc.

E morendo, Bacco ci ha donato il suo sangue così possiamo nascere di nuovo, ridendo, ridendo.

Stvořit život, dát zrodit synům?

Creare la vita, fare dei bambini?

Z toho všeho se pak může zrodit odvaha.

La conquista di esse può, dopo tutto, diventare un eroico destino.

Někdy se velké jméno může zrodit jen z velkých gest.

A volte, un grande nome puo' venire fuori soltanto da grandi gesta.

Nechám celé lidstvo znovu zrodit. Zde. na tomto rajském ostrově. Na jediném místě, které zůstane nad vodou, na mém skvělém novém světě.

Offrirò all'umanità un nuovo inizio...qui, su quest'isola paradisiaca, l'unico posto che non sarà sommerso dalle acque, in questo mio nuovo mondo.

S tebou po bohu vybuduju nové město. Nechám zrodit nový národ trójanů.

Con te al mio fianco, costruiremo una nuova città, faremo nascere una nuova razza di Troiani.

Nepraktický. Neměl se vúbec zrodit.

Era impraticabile, non realistico.

Tenhle démoní princ se měl zrodit při západu slunce, nejdeme teda trochu pozdě?

Se questo principe demone doveva risorgere al tramonto, non siamo in ritardo?

Nějaké další pokusy zrodit takovou loď?

Sei a conoscenza di altri tentativi di allevare navi come questa?

Zrozeni z anarchie a s neuhasitelnou žízní po krvi, se bojíme toho, co se může z této temnoty zrodit.

Nati nell'anarchia con una inestinguibile sete di sangue, rabbrividiamo pensando a quello che potrebbe nascere dall'oscurità.

Zapomenout pomáhá zlu zrodit se v jiné podobě.

Se le dimenticassi potrebbero rinascere.

Ženy dávají zrodit králům.

Le donne partoriscono Re.

Dávají zrodit chudým.

Partoriscono poveri.