zrodit čeština
Překlad zrodit spanělsky
Jak se spanělsky řekne zrodit?
Příklady zrodit spanělsky v příkladech
Jak přeložit zrodit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Francie je opět zemí rozumu a shovívavosti, neboť jeden z jejích synů svou tvrdou prací a nasazením dal zrodit novému pořádku, který jest založen na spravedlnosti a právu pro všechny lidi.
Francia es nuevamente tierra de razón y benevolencia porque uno de sus hijos, a través de inmenso trabajo y gran acción hizo nacer un nuevo orden de las cosas, basado en la justicia y los derechos comunes a todos los hombres.
Namísto ďábelské destrukce. mělo se zrodit dobro.
Porque, a través de la destrucción de los elementos del mal,. nace el bien.
Láska se může zrodit na první pohled.
El amor puede nacer de una mirada.
Tady ten sál má být kovárnou nových mozků. Tady se mají zrodit nové síly, které rozdmýchají oheň víry, která bude zářit stále jasněji a kterou musíme.
Esta aula debe ser crisol de inteligencias, de fuerzas. nuevas, frescas, que alimenten una fe. cada vez más vigorosa, y que nosotros.
Nyní, v umírání, Bacchus nám dává svou krev. takže se můžeme zrodit znouv. smějíc se, smějíc.
Ahora, en la agonía, Baco nos da su sangre. para que podamos nacer otra vez. riendo.
Dnes v noci by se mělo něco zrodit v každém z nás.
Algo debe nacer en cada uno de nosotros esta noche.
Staré umírá a nové se ještě nedokáže zrodit.
Lo viejo muere y lo nuevo aún no puede nacer.
Stvořit život, dát zrodit synům?
Crear vida, parir hijos.
Z toho všeho se pak může zrodit odvaha.
Conseguirlo puede convertirse en un heroico destino después de todo.
Ano, my všichni musíme zemřít a zrodit se znovu.
Si. Todos debemos morir. Y reencarnar.
A zase zemřít, znovu se zrodit, zemřít, zrodit se a zemřít.
Y morir de nuevo, y reencarnar y morir y reencarnar y morir nuevamente.
A zase zemřít, znovu se zrodit, zemřít, zrodit se a zemřít.
Y morir de nuevo, y reencarnar y morir y reencarnar y morir nuevamente.
Nechám celé lidstvo znovu zrodit. Zde. na tomto rajském ostrově. Na jediném místě, které zůstane nad vodou, na mém skvělém novém světě.
Le daré a la Humanidad la oportunidad de comenzar de nuevo aquí, en esta isla paradisíaca, el único lugar que permanecerá por encima del agua en mi mundo perfecto.
Nechám zrodit nový národ trójanů.
Daremos nacimiento a una nueva raza de troyanos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud umírněnci neztratí hlavu, z děsivých událostí uplynulých týdnů by se mohlo zrodit nové Nizozemsko.
Mientras los moderados mantengan la calma, una nueva Holanda puede surgir a partir de los espantosos acontecimientos de las últimas semanas.