apparire italština
objevit se
Význam apparire význam
Co v italštině znamená apparire?
apparire
Překlad apparire překlad
Jak z italštiny přeložit apparire?
apparire italština » čeština
Příklady apparire příklady
Jak se v italštině používá apparire?
Citáty z filmových titulků
La chiave di ogni uomo e' il suo pensiero. Benche' egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che e' l'idea in base alla quale classifica tutte le cose.
Jádrem každého muže je jeho mysl. Navenek silným a vzdorným zdá se být, má však vnitřní hlas, kterému naslouchá a na jehož základě vyhodnocuje všechny aspekty života.
Poi lei pensò a quanto sarebbe stato carino apparire inaspettatamente alle sue spalle e mettergli del denaro, 35 dollari, nella sua mano.
Najednou dostala geniální nápad, jak hezké by bylo, kdyby šla za ním a vložila mu do ruky 35 dolarů.
Apparire ottimista.
Vypadat optimisticky.
Ci farebbe apparire così ridicoli.
Zesměšnila bych nás všechny.
Queste cose possono apparire enigmatiche e misteriose. che centinaia di migliaia siano spinti ad assembrarsi. tra calamità e passione.
Zdá se to být záhadné a tajuplné, že sta tisíce lidí se dokázalo sjednotit. během takového utrpení.
È naturale che tu voglia apparire giovane e sentirti giovane.
Je přirozené, že chceš vypadat mladě.
Volevo apparire rilassata e sono tesa.
Chtěla jsem vypadat zrale a vypadám nevrle.
Comincia ad apparire il sole!
Slunce si prolomilo cestu!
Siamo pronti ad apparire di fronte alla corte superiore non appena ce lo permette.
Půjdeme před vrchní soud, jen co budete moci podat své informace.
E domani, in quell'aula, cerchi di apparire quanto più giovane e innocente.
A zítra u soudu se snažte vypadat co nejvíc nevinně.
C'è qualcosa nell'aria che fa apparire tutto eccessivo.
Tady je něco ve vzduchu, co působí, že se tu nic nedá brát normálně.
E lei, per di più, ora lo fa apparire come un assassino.
A teď z něj děláte vraha.
Come può un uomo così brutto apparire così bello?
Jak může být tak ošklivý muž tak hezký?
Un uomo robusto deve stare attento a cosa indossa per non apparire goffo.
Statný muž se musí oblékat opatrně, aby nevypadal nemotorně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E, per quanto grande un progetto possa apparire sulla carta, l'attuazione pratica è spesso un'esperienza deludente.
A jakkoliv velkolepě působí určitý projekt na papíře, jeho praktická realizace často přináší vystřízlivění.
L'incertezza normativa può non apparire tra gli argomenti più interessanti, ragione per cui probabilmente la relazione della FMLC ha sollevato così scarsa attenzione.
Regulatorní nejistota může vypadat jako nepříliš vzrušující téma, což je patrně důvod, proč se zprávě FMLC zatím dostalo tak málo pozornosti.
NEW YORK - Il continuo crescendo di litigi e battibecchi all'interno dell'Europa può apparire all'esterno come l'inevitabile risultato della triste partita finale tra la Grecia e i suoi creditori.
NEW YORK - Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.
Ma la sfida non è così scoraggiante come potrebbe apparire.
Tento úkol však nemusí být tak náročný, jak to na první pohled vypadá.
Ma queste cifre sono il risultato di una metodologia errata, in quanto fanno apparire la situazione molto peggiore di quel che è.
Tato čísla jsou ale plodem chybné metodologie, takže situace vypadá mnohem hůř, než jaká opravu je.
Nel calcolo della disoccupazione giovanile, cioè, lo stesso numero di individui disoccupati è diviso per un numero molto inferiore, per rispecchiare una quota di forza lavoro più piccola, il che fa apparire il tasso di disoccupazione molto più alto.
Při kalkulaci nezaměstnanosti mladých se proto tentýž počet nezaměstnaných osob dělí mnohem menším číslem, které odráží méně početné pracovní síly, a tak míra nezaměstnanosti vypadá výrazně vyšší.
Per dei politici alle prese con le attuali difficoltà, che la prossima crisi avvenga tra 50 o 75 anni può apparire un problema secondario.
Politikům posedlým nynějšími těžkostmi se může zdát podružné, zda k příští krizi dojde za 50 nebo za 75 let.
Quanto può cambiare un ecosistema, una città, o un'attività economica prima di apparire e funzionare come un diverso tipo di ecosistema, di città, o di attività economica?
Do jaké míry se může ekosystém, velkoměsto nebo firma změnit, než začne vypadat a fungovat jako jiný ekosystém, velkoměsto nebo firma?
Le dimensioni del disinvestimento possono apparire ingenti - e lo sono, tanto più che la campagna è iniziata da poco.
Dosavadní objem divestic se může zdát vysoký - a také vysoký je vzhledem k tomu, že kampaň začala teprve nedávno.