apparato italština
ústrojí
Význam apparato význam
Co v italštině znamená apparato?
apparato
Překlad apparato překlad
Jak z italštiny přeložit apparato?
apparato italština » čeština
Příklady apparato příklady
Jak se v italštině používá apparato?
Citáty z filmových titulků
Da un'attenta analisi del suo apparato elettrico. Ho capito che fu in grado di attrarre raggi cosmici. Di cui sia lui, sia l'ambiente scientifico di quel tempo.
Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení. jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec. neměl ani tušení.
Sono i più moderni e perfezionati dell'apparato bellico.
Poslední novinka moderního vyzbrojení.
Come potrei minacciare un potente apparato federale di Washington?
Jak bych mohl vyhrožovat velkému, mocnému Washingtonu?
I Vindicator sono così veloci, che i russi non potranno usare tutto l'apparato difensivo.
Vindicatory letí tak rychle, že Rusové nebudou schopni použít všechno z obranného systému.
Troppe assurdità si sono già dette su questo apparato.
Už bylo řečeno dost nsmyslů o této. této věci.
Il telepatico affronta l'arretratezza dei sensi...e la possibile atrofizzazione dell'apparato sensorio...in tutte le sue attività tranne nelle più banali.
Telepati čelí zastarávání smyslů a možnému odumírání lidského smyslového ústrojí ve všech operacích kromě těch nejprozaičtějších.
Non ha nessun tipo di apparato sensoriale.
Nemá čím.
Dopo aver condotto l'ultima simulazione abbiamo deciso di aggiungere altre due sottostazioni per livello, ma non sono ancora state completate. L'apparato per l'autodistruzione è situato in fondo al nucleo.
V poslední době jsme přidali na každé podlaží další dva blokátory, ale ty nejsou ještě dokončeny.
La forza del segnale era troppo forte per un apparato rudimentale come questo.
Síla toho signálu byla až příliš silná, na přístoj tak prostý jako tento.
L'apparato urinario è a posto?
Cítíte se dobře?
Me lo rivela il mio apparato sensore.
Senzory mi to potvrzují.
Apri bene le orecchie bomba, ora arriva la domanda, come sai che quello che ti dice il tuo apparato sensore è vero?
Jak víš, že fakta, jenž ti dávají senzory, jsou správná?
Voglio dire, mi piacciono parecchi gay. ma non apprezzo il loro apparato, ci siamo intesi?
Tím myslím - mám rád plno teploušů. ale nemám rád jejich vybavení, víš?
A questo punto, l'apparato digerente collassa, accompagnato da un'incontrollabile flatulenza.
V tomto bodě se zhroutí trávicí soustava, což doprovází nekontrolovatelná plynatost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I programmi volti a rafforzare il coordinamento delle politiche hanno soltanto reso più complesso un apparato di procedure già contorto.
Plány zaměřené na posílení koordinace politik jen zvýšily složitost už tak zašmodrchané architektury procedur.
Innazitutto, affermare, come fa la propaganda dell'apparato governativo cinese, che le manifestazioni sono manipolate da forze esterne è una calunnia sull'integrità ed i principi dei cittadini di Hong Kong.
Zaprvé, je urážkou poctivosti a zásadovosti občanů Hongkongu, když se o nich tvrdí, jak činí propagandistická mašinérie čínské vlády, že je manipulují cizí mocnosti.
L'Europa dovrebbe abbandonare gli sforzi per creare una federazione, e dovrebbe inoltre disfarsi del suo apparato di supervisione tecnocratico che non è né legittimo e neppure efficace.
Kromě toho by se měla zbavit svého technokratického dozorového aparátu, jenž postrádá legitimitu i efektivitu.
La leadership globale dell'America sul fronte dell'IT, dopo tutto, può essere ricondotta direttamente al suo apparato di sicurezza nazionale.
Kořeny globálního primátu Ameriky na poli IT lze vystopovat až k jejímu aparátu národní bezpečnosti.
L'operazione di venture-capital tra Silicon Valley e la CIA, In-Q-Tel è tesa a garantire che gli interessi dell'apparato di sicurezza nazionale americana vengano impiantati nelle startup tecnologiche.
Firma In-Q-Tel, specializovaná na rizikový kapitál, již v Silicon Valley provozuje CIA, má zajišťovat, aby se nově vznikajícím technologickým podnikům vštěpovaly zájmy amerického národněbezpečnostního aparátu.
I cittadini egiziani, invece, hanno solamente visto questi soldi sottoforma di apparato statale in continua espansione, che ha rafforzato il regime di Mubarak, schiacciando i dissidenti e reprimendo milioni di persone.
Zbytek Egypta však vypůjčené peníze pocítil pouze ve formě neustále se rozšiřujícího státního aparátu, který upevňoval Mubárakův režim, potlačoval disent a utiskoval miliony obyvatel.
L'aspetto più importante forse è che potremo dire definitivamente addio ai giorni in cui l'indebitamento era finalizzato a costruire un ampio apparato di sicurezza statale.
Co je možná nejdůležitější, celosvětově by byly pryč dny půjček na budování rozsáhlých bezpečnostních aparátů státu.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni. Náš fyziokognitivní aparát se vyvíjí.
Il primo elemento è l'apparato di sicurezza statunitense tra cui i militari, le agenzie di intelligence ed i loro devoti sostenitori al Congresso.
Jeden zahrnuje americký bezpečnostní establishment včetně armády, zpravodajských agentur a jejich zatvrzelých stoupenců v Kongresu.
L'apparato della sicurezza è gestito dai politici statunitensi che si affidano, fondamentalmente, alla forza militare e alle operazioni sotto copertura volte a far cadere i regimi ritenuti dannosi per gli interessi americani.
Hnací silou bezpečnostního establishmentu je dlouhodobé spoléhání se amerických politiků na vojenskou sílu a tajné operace vedené s cílem svrhnout režimy, které jsou považovány za škodlivé pro americké zájmy.
Il problema, come i sostenitori dei diritti umani avrebbero dovuto capire tempo fa, è che il modello di cambio di regime sostenuto dall'apparato di sicurezza degli USA non funziona.
Problém však tkví v tom - a obhájci lidských práv to měli dávno zjistit -, že model změny režimu prosazovaný americkým bezpečnostním establishmentem nefunguje.
L'intervento degli Stati Uniti in Siria potrebbe anche rifarsi a decisioni prese dall'apparato di sicurezza un quarto di secolo fa per rovesciare i regimi del Medio Oriente sostenuti dall'Unione sovietica.
Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.
Quando Al Qaeda ha colpito l'America l'11 settembre del 2001, l'attacco è stato usato come un pretesto da parte dell'apparato di sicurezza americano per aprire un conflitto (a lungo desiderato) finalizzato a rimuovere Saddam.
Když 11. září 2001 zaútočila na USA al-Káida, využil bezpečnostní establishment tohoto útoku jako záminky k rozpoutání tolik vytoužené války za svržení Saddáma Husajna.
Quando, dieci anni dopo, è scoppiata la primavera araba l'apparato della sicurezza americana vide la vulnerabilità dei regimi di Gheddafi e di Assad come un'opportunità simile per insediare dei nuovi regimi in Libia ed in Siria.
Když o deset let později vypukly protesty arabského jara, chápal americký bezpečnostní establishment náhlou zranitelnost Kaddáfího a Asadova režimu jako obdobnou příležitost instalovat v Libyi a Sýrii režimy nové.