připadat čeština

Překlad připadat italsky

Jak se italsky řekne připadat?

připadat čeština » italština

sembrare ricorrere incombere apparire

Příklady připadat italsky v příkladech

Jak přeložit připadat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musela jsem jim připadat hodně ubohá.

Devo avergli fatto pena.

Začínám si připadat jako zločinec.

Comincio a sentirmi come un criminale.

Hraju na tubu, kdykoliv se potřebuju soustředit. Někomu to možná může připadat zábavné. ale každý dělá zvláštní věci, když přemýšlí.

Io suono per concentrarmi. ma facciamo tutti stranezze quando pensiamo.

Budou si připadat jak v roji sršňů.

Penseranno di essere finiti in un vespaio.

Odpusťte, musím vám připadat trochu staromódní.

Mi perdoni se sembro un po' antiquato.

Promiňte. Asi vám to bude připadat šílené. Ani nevím, jak začít.

Mi scusi, le sembrerà folle e non so da dove iniziare, ma questa casa è piena di spie e sabotatori.

Později ti to bude připadat jako požehnání.

Forse questo più tardi ti sembrerà una benedizione.

Pomalu si tu začínám připadat jako páté kolo u vozu.

Comincio a sentirmi come l'ultima ruota del carro qui.

Nebojte, za chvíli vám bude připadat ten noční vánek pěkně studený.

Scoprirai presto che quest'aria notturna diventa molto fredda in pochi minuti.

Muselo ti to připadat tak svěží, tak vzrušující, slyšet svoje repliky přesně tak, jakjsi je napsal. - Addison.

Chissà che emozione nuova e originale, sentir recitare le battute proprio come le hai scritte.

Jestli mě přijdeš otravovat když pracuju, tak ti dám 2 facky,.. že ty od tvého otce ti budou připadat jako osvěžení!

Carmela, se tu mi vieni ancora a sfottere mentre sto lavorando, ti dò due sberle che in confronto quelle di tuo padre sono rinfrescanti e purganti!

Dovolte, abych paní Wilberforcové vysvětlil, že v tomto případě není vhodné, abychom ty peníze vraceli i když vám to jistě bude připadat divné.

Proverò a spiegarglielo, signora Wilberforce. In questo caso, sarebbe un errore restituire il denaro.

Jako dáma si nesmíš připadat opomíjená, když se muži před tebou neplazí nebo když ti nedělají modřiny.

Una signora non si deve sentire trascurata, se gli uomini non passano metà del tempo a sospirare e l'altra metà a farle gli occhi neri.

Zpočátku ti tvoje povinnosti nebudou připadat moc lákavé,.poněvadž nedostaneš žádný plat, nedám ti ani náležitý oděv.

All'inizio i tuoi doveri ti sembreranno stupidi, non interessanti. dato che non riceverai né soldi né vestiti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.

NEW YORK - Il continuo crescendo di litigi e battibecchi all'interno dell'Europa può apparire all'esterno come l'inevitabile risultato della triste partita finale tra la Grecia e i suoi creditori.

Mnoha lidem musí tato drobná změna formulace připadat triviální.

A molti questo piccolo cambiamento nella formulazione potrà sembrare di poco conto.

Někomu tyto změny mohou připadat vzrušující.

Per alcuni questi cambiamenti possono risultare esaltanti.

Možná hledáte...