sembrare italština
zdát se, vypadat
Význam sembrare význam
Co v italštině znamená sembrare?
sembrare
Překlad sembrare překlad
Jak z italštiny přeložit sembrare?
Příklady sembrare příklady
Jak se v italštině používá sembrare?
Citáty z filmových titulků
So quello che puo' sembrare.
Chápu jak to vypadá.
I francesi sanno come far sembrare sexy anche la depressione.
Francouzi vážně ví, jak udělat, aby deprese vypadala sexy.
Vogliono far sembrare che sia la Polizia di Los Angeles a pubblicarli.
Díky nim to vypadá, že je publikuje LAPD.
Mi piace sembrare impegnato.
Rád vypadám zaneprázdněně.
Se la seta artificiale si attacca ai collant, e il tessuto ingualcibile mi fa sembrare una bibliotecaria, grazie, Valerie. allora ho solo il lurex blu ghiaccio, ed è ancora in lavanderia.
Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.
Potrei sembrare anch'io cosi'.
Tak taky můžu vypadat.
Posso sembrare anch'io cosi'.
Můžu tak vypadat.
Ho usato qualche filtro per farlo sembrare reale.
Použila jsem filtry, aby to vypadalo reálně.
È così bella da sembrare qualsiasi cosa.
Atraktivní jste na to dost.
Non alludevo a come sarà fatto sembrare.
Nemluvím o tom, jak to bude vypadat.
Non vorremmo sembrare esosi. - Come?
Samozřejmě nechceme vypadat chamtivě.
Non vorremmo sembrare avidi.
Co? - Říkám, že nechceme vypadat chamtivě.
Smettila di sembrare colpevole.
Netvařte se už tak provinile.
Può sembrare un tipo strano, ma sa il fatto suo.
Vypadá divně, ale je to dobrej chlap.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con gli esperti in carica, può sembrare che non sempre ci sia un'effettiva struttura di reporting in essere.
Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.
Questo può sembrare un'utopia, ma lo abbiamo già provato in Africa, dove l'Agenda per la Prosperità 2013-2017 della Sierra Leone e la Liberia Vision 2030 esemplificano il potenziale di tali programmi.
To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.
Potrebbe sembrare sconfortante, ma la realtà è che queste sfide sono sormontabili - se ovviamente i nostri leader si impegneranno ad affrontarle.
To zní možná děsivě, ale na druhou stranu lze tyto překážky překonat - tedy pokud se naši představitelé odhodlají s nimi něco dělat.
Facendo sembrare normale la presenza di queste imbarcazioni, la Cina tenta di stabilire la sua giurisdizione nelle acque che circondano le isole come fait accompli.
Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Squilibri e rischio sistemico ignoti fanno sembrare prudenti le politiche fiscale quando non lo sono.
Neodhalené nerovnováhy a systémové riziko způsobují, že se fiskální politika jeví jako uvážlivá, i když taková není.
I principali dati sugli aiuti potrebbero sembrare meno rilevanti, ma i risultati di lungo periodo risulterebbero migliori.
Čísla o rozvojové pomoci by sice v novinových titulcích nevypadala tak impozantně, avšak dlouhodobé výsledky by byly lepší.
Questa domanda può non sembrare scontata, finché non si considera che, per gli investitori dei mercati emergenti, l'arte è diventata un ottimo strumento per favorire la fuga di capitali e occultare ricchezza.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Con il senno di poi, alcune soluzioni possono sembrare ovvie, ma all'inizio è stata la forza delle idee a indicarci la strada da seguire.
A nebyl jsem sám: moji irští kolegové se mnou souhlasili.
Questo potrebbe sembrare alquanto sorprendente alla luce di tutti i discorsi riguardo all'austerità imposta da Bruxelles.
Vzhledem ke všem řečem o úsporných opatřeních nařízených Bruselem se to může jevit jako poněkud překvapivé.
Per quanto il contesto possa sembrare avvilente, il blocco delle vaccinazioni non è di certo un'opzione.
To vše je sice značně znepokojivé, ale pozastavení vakcinace nepřipadá v úvahu.
Questo schema fa sembrare semplice persino una scheda elettronica.
Obvodová deska proti němu vypadá jednoduše.
Lo sviluppo in tempi rapidi di un'assicurazione contro il rischio politico potrebbe sembrare troppo complesso, anche se in realtà questo tipo di assicurazione esiste già.
Pojištění proti politickému riziku se může zdát příliš komplikované na to, aby jej bylo možné hbitě zavést. Ve skutečnosti už takové pojištění existuje.
L'idea di tornare al carcere per i debitori può sembrare inverosimile, ma s'intona con gli attuali discorsi sull'azzardo morale e sulla responsabilità.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
Così d'acchito, questa mossa potrebbe sembrare promettente per i mercati, che probabilmente si aspettano che la Corte di giustizia europea approvi passivamente il programma Omt, ma la questione non è semplice.
Na první pohled se to může jevit jako slibný vývoj pro trhy, které s největší pravděpodobností očekávají, že Evropský soudní dvůr program OMT posvětí. Situace však není tak jednoduchá.