proveniente italština
původem z, pocházející
Význam proveniente význam
Co v italštině znamená proveniente?
proveniente
Překlad proveniente překlad
Jak z italštiny přeložit proveniente?
Příklady proveniente příklady
Jak se v italštině používá proveniente?
Citáty z filmových titulků
Il gonfiore proveniente dal sangue epidurale sta premendo sul suo tronco encefalico.
Otok z epidurálního krvácení tlačí na mozkový kmen.
Seconda ondata d'attacco proveniente dal settore est!
Druhá vlna útoku přichází z východního sektoru!
Trentadue ore dopo, un corriere proveniente da un clipper transatlantico portò le credenziali di Dietrich al quartier generale dell'FBI.
Za 32 hodin přiletěl zvláštní kurýr a přivezl Dietrichovy pověřovací listiny na velitelství FBI ve Washingtonu.
Il volo delle Aerolinee Internazionali proveniente dalla Capitale sta atterrando ora sulla pista numero uno.
Letadlo indické mezinárodní letecké společnosti. linka z hlavního města, právě přistává na dráze číslo jedna!
Il secondo era Tashtego, l'indiano proveniente da una stirpe di guerrieri, venuto a cacciare balene invece di bisonti.
Další byl Tashtego, čistokrevný indián z rodu válečníků. který se však místo bizonů dal na lov velryb.
Come sarà sorpreso di incontrare un essere. proveniente dalla Luna!
Byl jsem si jist, že jeho ušlechtilou tvář osvítí záblesk úžasu, až mu předvedu skutečného, živého Měsíčňana.
Il primo a ovest proveniente dalle colline di rose.
První západne od ružových vrchu.
Presto rivedrai le nostre astronavi proveniente dal pianeta Terra.
Naše lodě se k tobě vrátí!
Sulla parte anteriore c'è un'urna d'alabastro proveniente da Bergama, una famosa città storica, vicino a Smirna.
Před nimi stojí alabastrová nádoba přivezená z Bergamy, slavného historického města poblíž Smyrny.
No, nemmeno un rumore proveniente dalla casa.
Ne, neslyšeli jsme v domě žádný zvuk.
Proveniente da qualche parte.
Odsud to někde jde.
Rappaccini fu in grado di modificare una pianta velenosa proveniente dall' India affinchè la stessa pianta potesse sintetizzare l'acido cianidrico.
Rappaccini je schopen naroubovat výhony z čínského stromu za indický tak, že rostlina má více šťávy a také produkuje víc kyseliny kyanovodíkové.
Il rapido proveniente da Parigi al marciapiede numero 3!
Rychlík z Paříže právě přijel na 5. nástupiště, 3. kolej.
Sei il signore Takada, proveniente dal castello?
Z hradního města?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un bambino nato in un Paese a basso reddito ha 18 volte più probabilità di morire prima di compiere cinque anni rispetto a un bambino proveniente da un Paese ad alto reddito.
U dítěte narozeného v nízkopříjmové zemi existuje osmnáctkrát vyšší pravděpodobnost, že zemře před dosažením pěti let věku, než u dítěte ze země s vysokými příjmy.
Noi tre - ciascuno proveniente da un continente diverso - sosteniamo questi processi internazionali.
My tři - přičemž každá z nás pochází z jiného světadílu - tyto mezinárodní procesy podporujeme.
Tanto per cominciare, l'entità del gettito proveniente dalle tasse sui patrimoni è tutt'altro che prevedibile.
V prvé řadě vzestup výnosů z dočasných daní z bohatství může být velmi prchavý.
Un'altra idea è quella di aumentare il gettito proveniente dalle imposte sul carbone o dai permessi per inquinare.
Další myšlenkou je pokusit se vybrat vyšší důchod z emisních povolenek či daní.
Un altro esempio è la conversione di energia rinnovabile in idrogeno (separando le molecole d'acqua) oppure il combustibile liquido sintetico fatto con il diossido di carbonio proveniente dall'aria.
Další možností je proměna obnovitelné energie ve vodík (štěpením molekul vody) nebo syntetické kapalné palivo vyrobené z oxidu uhličitého ve vzduchu.
Tuttavia lo stimolo alla crescita proveniente dalla spesa sulle infrastrutture nel settore pubblico può essere solo modesto.
Povzbuzení růstu výdaji do veřejné infrastruktury ale může být jen skrovné.
Nessun rifugiato di lingua russa proveniente dall'Ucraina orientale o dalla Crimea è fuggito in Russia, e nessun abitante di lingua russa ha cercato asilo politico altrove al di fuori del Paese.
Z východní Ukrajiny ani z Krymu do Ruska neprchli žádní rusky hovořící utečenci a žádná rusky hovořící osoba nikde v zahraničí nepožádala o politický azyl.