ostatní čeština

Překlad ostatní italsky

Jak se italsky řekne ostatní?

ostatní čeština » italština

altro ulteriore gli altri

Příklady ostatní italsky v příkladech

Jak přeložit ostatní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale stejně si myslím, že jsme tak dobří jako ostatní.

Ma penso lo stesso che siamo bravi come chiunque altro.

Nevím, jak ostatní, ale já s tím problém nemám.

Voglio dire, per me va bene. Non so cosa ne pensano le altre ragazze, ma per me va bene.

Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.

Entrambi siamo piu' intelligenti di chiunque altro qui.

Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.

Indipendentemente da tutto il resto, questo e' reale, e mi ha spaventata a morte.

Ale vše ostatní jde do koše.

Ma il resto si butta.

Páni, tohle by na mě vypadalo ještě hůř, než ty ostatní.

Questo vestito tra tutti e' quello che mi starebbe peggio.

Ale je tu jedna věc strašnější než všechny ostatní.

Ma esiste una cosa ancora più terrificante di quello che vi ho appena detto.

Chci jen, aby měla to, co mají moje ostatní děti, doktore Turnere.

Voglio solo che abbia quello che hanno gli altri miei figli, dottor Turner.

Ostatní děti si dávají džus a sušenky, chtěla bys taky?

Gli altri bambini stanno prendendo succo e biscotti. volete unirvi a loro?

Ostatní děti?

Gli altri bambini? - Sì.

Tak to teď napravíme, pak přijde řada na to ostatní.

Rimediamo subito. e il resto verrà di conseguenza.

Ostatní dívky asi obvykle sní o závojích a bílých šatech.

Le altre ragazze sembrano sognare il velo. e il vestito bianco.

Jamile mi sestra potvrdí, že váš krevní tlak i ostatní výsledky jsou v pořádku, s potěšením vám sdělím, že odejte s balením těchto pilulek.

SEGUIRE I CARTELLI DALLE 9:00 ALLE 16:30 L'infermiera mi ha assicurato che la pressione e gli altri valori sono a posto, perciò sono felice di dirle che lascerà la stanza con una scatola di queste.

Čaj a sušenky, jako pro všechny ostatní.

Tè e un biscotto Marie, come tutti gli altri.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.

Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.

Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.

Il messaggio principale è come questi shock potrebbero metterci in un angolo ancora più stretto.

Výzkum ukazuje, že americké nemocnice, které si vedou lépe než ostatní, s vyšší pravděpodobností řídí nikoliv profesionální manažeři, nýbrž lékaři s vynikající výzkumnou reputací.

La ricerca dimostra che gli ospedali americani che offrono migliori performance sono gestiti da dottori con una reputazione eccezionale sul fronte della ricerca, e non da dirigenti professionisti.

Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.

La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all'istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.

Jedna politická strana, republikáni, nehájí téměř nic kromě daňových škrtů, které povyšuje nad všechny ostatní mety.

Da un lato troviamo un partito, i repubblicani, che ha pochi argomenti, per non dire nessun'argomento, se non i tagli alle tasse ai quali dà estrema priorità.

Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.

Ovviamente, è logico sostenere che i governi dovrebbero presentare bilanci in pareggio proprio come tutti noi; sfortunatamente, non è così semplice.

Zachová-li Čína tento kurz, její externí přebytek se dále sníží, za předpokladu, že ostatní podmínky se nezmění.

Se la Cina continuerà su questa strada, il suo surplus esterno diminuirà ulteriormente, ferme restando le altre condizioni.

Každá politika zásahů do směnného kurzu či uvalení dovozních cel a kapitálových restrikcí obvykle nutí ostatní země, aby učinily ještě větší korekce.

Ogni politica di intromissione nel mercato valutario, o imposizione di tariffe sulle importazioni o controllo dei flussi capitale, tende ad imporre un maggior peso sulle spalle degli altri paesi.

Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.

La volontà indiana di spendere laddove tutti gli altri cercano di risparmiare e vendere comporta rischi che devono essere gestiti con attenzione.

Ostatní měnové orgány vyspělých zemí, například Evropská centrální banka, snad až příliš silně reagují na krátkodobou inflační volatilitu.

Altre autorità monetarie delle economie avanzate, come la Banca centrale europea, avrebbero potuto reagire in maniera eccessiva alla volatilità inflazionistica di breve termine.

Protože však liberalizace obchodu snižuje cla, dochází k poklesu daní z obchodu, přičemž ostatní zdroje nedokážou výpadek těchto daní nahradit.

Ma, poiché la liberalizzazione del commercio ha abbassato tariffe e dazi, è diminuita la quota di imposte commerciali, mentre le altre fonti non hanno compensato il crollo delle entrate commerciali.

Na státy skupiny BRICS působí - a vždy působily - stejné síly jako na ostatní ekonomiky.

I BRICS sono - e sono sempre stati - soggetti alle stesse forze delle altre economie.

Pokud ovšem všechno ostatní ve snaze dosáhnout finanční stability selže, centrální banky mohou změnit úrokové sazby.

E, se tutti gli altri strumenti non riescono a garantire la stabilità finanziaria, le banche centrali possono modificare i tassi di interesse.

Architektura vládnutí na nejvyšší úrovni se podobá operačnímu systému počítače, který organizuje ostatní softwarové a hardwarové složky tak, aby vytvářely jediný celek.

Questo livello superiore dell'architettura gestionale è analogo al sistema operativo di un computer, che coordina e dirige gli altri componenti del software ed hardware in modo da creare una unità olistica.

Možná hledáte...