ostatní čeština
Překlad ostatní spanělsky
Jak se spanělsky řekne ostatní?
Příklady ostatní spanělsky v příkladech
Jak přeložit ostatní do spanělštiny?
Jednoduché věty
Ostatní chlapci se usmáli.
Los otros chicos sonrieron.
Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
No paraces como alguien quien se preocupe de lo que otros piesan.
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem nějaké potvrzení, že jsem lepší než ostatní.
Quería conseguir algo de validación de que. lo estoy haciendo mejor que nadie.
Tohle je celý tvůj život, tohle malé rozhodnutí ovlivní ostatní oblasti v tvém životě.
Haz esto. Es tu vida. Este pequeño proceso de toma de decisiones afectará a otras áreas de tu vida.
Jsi lapen svou lidskostí, stejně jako ostatní z nás.
Estás atrapado por tu condición humana, simplemente como el resto de nosotros.
JAMES OHLBURG a všichni ostatní v NASA, by byli rádi, abych uvěřilil, že to vše jsou tam jsou ledové krystalky a odpad z vesmíru.
James Oberg y los otros expertos quisieran que la gente piense que solo se trata de cristales de hielo y de chatarra espacial.
Postaráme se i o ostatní, Franku.
Nos preocupan los demás, Franck.
Na cestě do zaslíbené země, Mormoni rozzuřily ostatní lidi.
Enelcaminoala tierraprometida, los Mormones enloquecieron a la gente.
Tihle kluci přivedli v jednom okrese víc afričanů než ostatní v celé zemi!
Estos chicos han convertido más africanos que cualquier otro distrito en el país.
Ale stejně si myslím, že jsme tak dobří jako ostatní.
Pero aún creo que somos tan buenos cómo cualquiera.
Nevím, jak ostatní, ale já s tím problém nemám.
No sé lo que pensarán las otras chicas, pero por mí está bien. Genial.
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Ambos somos más inteligentes que el resto aquí.
Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.
Independientemente de todo lo demás, es real, y eso me asusta muchísimo.
Vy ostatní se rozdělíte a ukryjete se podél každé z cest.
El resto se divide entre los tres caminos y se esconden a lo largo de ellos.
A proto. rozšiřují i hranice možností pro ostatní lidi. chápeš?
Y con eso. el potencial para la humanidad entera se convierte en algo mucho mayor. Para el camino de la espada. Para todos los seres humanos.
Až budou ostatní připraveni, pošli je za mnou.
Cuando el resto de los hombres estén listos, me los envías. Voy al Oeste.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.
La respuesta radica en que prometió hacerlo, cuando firmó el TNP, y en las consecuencias que impondría a otros.
My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.
Actualmente los humanos estamos pescando, cazando, talando y sembrando cultivos de manera tan agresiva en todas partes del mundo, que literalmente estamos expulsando a otras especies del planeta.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Matamos a otras especies no porque tengamos que hacerlo, sino porque somos demasiado negligentes para hacer algo distinto.
Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.
No necesitan arrastrar a Gran Bretaña y a otros pataleando y dando gritos tras ellos, porque no estarán obligados a unírseles.
Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.
Al no proponer un plan convincente de desarme nuclear, los Estados Unidos, Rusia y las demás potencias nucleares están promoviendo, mediante la inacción, un futuro en el que se utilizarán las armas nucleares inevitablemente.
Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.
A menos que otros países estén dispuestos a hacer más por el bien común, un mundo post-estadounidense se convertiría rápidamente en un ambiente más peligroso que el que reemplazaría.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.
Trvalo 15 let, než ostatní země začaly úspěšně konkurovat americkému Silicon Valley v oblasti polovodičů, ale méně než pět let v internetových technologiích.
Pasaron 15 años antes de que otros países pudieran competir exitosamente con el Silicon Valley de los Estados Unidos en semiconductores, pero menos de cinco años en tecnología para Internet.
Za Stalinovy vlády zahynulo podle odhadů 20 milionů Rusů a ostatní ochromil teror.
Se estima que 20 millones de rusos perecieron bajo el régimen de Stalin, y el resto de la población estaba paralizada con el terror.
Výzkum ukazuje, že americké nemocnice, které si vedou lépe než ostatní, s vyšší pravděpodobností řídí nikoliv profesionální manažeři, nýbrž lékaři s vynikající výzkumnou reputací.
Se disponen de investigaciones que muestran que es más probable que los hospitales con desempeños superiores en Estados Unidos se encuentren dirigidos por médicos con destacadas credenciales en investigación, y no por administradores profesionales.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
La desigualdad de ingresos se correlaciona con desigualdades en los ámbitos de salud, acceso a la educación, y exposición a riesgos ambientales; todas estas desigualdades agobian más a los niños en comparación con el resto de segmentos de la población.
Někteří neokonzervativní učenci došli k závěru, že USA jsou tak mocné, že mohou určovat, co je správné, a ostatní budou nuceni se podřídit.
Algunos expertos neoconservadores llegaron a la conclusión de que los Estados Unidos eran tan poderosos que podían decidir qué era lo que estaba bien y los demás tendrían que aceptarlo.
Když rétorika výrazně předčí realitu, ostatní ji považují za pokrytectví.
Cuando la retórica rebasa por mucho a la realidad, los demás la ven como hipocresía.
Oslabení dolaru je navíc nepravděpodobné proto, že kvantitativní uvolňování provádějí i ostatní země.
Además, es improbable que el dólar se debilite mientras otros países también implementan medidas de flexibilización cuantitativa.
Možná hledáte...
ostatně |
Ostatní kontakty |
ostatní lesní výrobky |
ostatní produkty lesa |
ostatek |
ostatky |
Ostabat |
Ostariz |
Ostalaza |
Ostarena |
Ostarroz |
Osta