státní čeština
Překlad státní spanělsky
Jak se spanělsky řekne státní?
Příklady státní spanělsky v příkladech
Jak přeložit státní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl jsem dojem, že chrání státní tajemství.
Me dio la impresión de que estaba guardando un secreto de Estado.
Jejich státní vlajka.
La bandera de su estado.
Připadá mi neslýchané, že král vyřizuje státní záležitosti v domě své metresy.
Me parece inaudito que el rey administre los asuntos de estado aquí, en la mansión de recreo de su amante.
Nadto, nevhodné jednání vůči městskému zaměstnanci Hermannu Schraatovi, jež bylo shledano závažným trestným činem vůči státní správě.
Además, su incalificable comportamiento hacia Hermann Schraat empleado municipal es considerada una seria ofensa contra la administración publica.
V oblasti spojených závodů byla stávkujícími vydrancována a zapálena Státní prodejna alkoholu.
En la área industrial, los obreros destrozan, roban y queman una tienda de vino estatal.
Poslechněte si výhry na první státní dluhopisy.
Escuchen los números de los grandes premios de la primera emisión de obligaciones estatales.
Pak by ses dožadoval paragrafu 51. A trávil zbytek života v ústavu za státní peníze.
Entonces invocaría el parágrafo 51 y pasaría el resto de su vida en una institución a expensas del estado.
A mám dojem, že jste si sem zaskočila nějaké velikánské státní tajemství objevit.
Supongo que vino aquí a averiguar un gran secreto de estado.
Ano, máme federální daň, státní daň, městskou daň, pouliční daň a kanálovou daň.
Sí, hay impuestos federales, estatales, un impuesto de ciudad otro de calle y otro de alcantarilla.
A státní dovoz a vývoz zlata.
Lon convoys de oro a la frontera.
Caspere, radím vám jít s pravdou ven, protože pokud lžete, vaše adresa bude státní vězení v Huntsvillu.
Casper, le aconsejo que diga la verdad porque si no, irá a parar a la prisión del Estado de Huntsville.
Ačkoliv jejich jména v následujících bouřlivých letech státní transformace nikdo neopěvoval, byly to činy jejich osobních obětí, skutky neohrožené odvahy, které umožnily změnit bezprávnou hranici na civilizovanou zemi.
Rangers anónimos, se dirá de ellos que en los tiempo agitados de la transformación de un Estado, fueron sus sacrificios individuales, sus actos de valentía sin límite, los que hicieron posible el paso de una frontera anárquica a una tierra civilizada.
Odsoudili ho do státní věznice na deset let.
Diez años en la Penitenciaría del Estado.
Můžete předvolat svědky z armády, avšak obhajoba nesmí vyzradit státní tajemství.
Podrá llamar a testigos militares pero la defensa no podrá violar sus secretos profesionales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud si v Latinské Americe chce státem vlastněná firma půjčit peníze na investice, je to v Latinské Americe chápáno jako státní deficit.
Si una paraestatal de América Latina quiere pedir prestado para realizar una inversión, en América Latina tal préstamo es tratado como una adición al déficit.
Státní monopoly bourají, co soukromé firmy vytvořily.
Los monopolios del Estado deshacen lo que las empresas privadas han creado.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Al igual que en la era soviética, los funcionarios del Estado y del gobierno quedarán reducidos a elementos sin importancia en el partido -el papel que desempeñará el Presidente Medvedev bajo el Secretario General Putin.
Jakkoli svůdné může být řešení tohoto rébusu narýsováním nových hranic nebo založením nových entit, nelze jej řešit z pohledu státní suverenity.
A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía.
Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.
La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables.
V sektoru energetiky privatizujeme státní distribuční podniky.
En el sector energía, estamos privatizando todas las distribuidoras que eran propiedad del Estado.
Decentralizovaný systém bude moci lépe reagovat na místní potřeby a zabrání byrokratickému bujení ve státní správě.
Un sistema descentralizado responderá mejor a las necesidades locales e impedirá que el sector público se burocratice excesivamente.
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.
Byť krátkodobě deficit rozšíří, dlouhodobě státní zadlužení sníží.
Lo anterior es necesario para eliminar los apoyos corporativos.
Nejnižší šachovnice je sférou nadnárodních vztahů, jež překračují státní hranice mimo kontrolu vlád.
El tablero de abajo es el ámbito de las relaciones transnacionales que cruzan las fronteras y quedan fuera del control de los gobiernos.
Mnohé organizace budou mít svou vlastní měkkou moc, neboť dokáží přilákat občany do koalic přesahujících státní hranice.
Muchas organizaciones tendrán un poder blando propio, al atraer a ciudadanos en coaliciones que crucen las fronteras nacionales.
Tato politika by měla vliv na americký hospodářský růst, rozpočtový schodek, státní úspory, a tím i na globální obchod a kapitálové toky.
Estas políticas afectarían el crecimiento económico de los Estados Unidos, el déficit presupuestal, el ahorro nacional y, por ende, el comercio global y los flujos de capital.
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
En cuanto a la seriedad del comportamiento criminal de Saddam Hussein, probablemente no hay en la actualidad otro funcionario en el poder en todo el mundo con tanta sangre en sus manos.
Navrácením většiny státem vlastněných branží do soukromého vlastnictví thatcherovská revoluce vymýtila státní socialismus.
Al poner nuevamente la mayoría de las industrias propiedad del Estado en manos privadas, la revolución de Thatcher eliminó el socialismo de Estado.