ustání čeština
Příklady ustání spanělsky v příkladech
Jak přeložit ustání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Oddělení vražd pracuje bez ustání.
Los oficiales de homicidio trabajan sin descanso.
Mýcení havěti bez ustání a slitování.
Una cacería de alimañas sin pausa ni tregua.
Ano, madam, a Gladys pláče bez ustání.
Sí, señora, y Gladys no para de llorar.
Bez ustání.
De continuo.
Nebuď hloupý! Bez ustání čte.
No seas tonto, Lee constantemente.
Pracoval jsem bez ustání!
He estado trabajando sin cesar.
Ale zkus sehnat v Brazílii baloňák. A že tam leje bez ustání.
Intenta encontrar un impermeable en Brasil, incluso aunque no llueva.
Důkaz zatím není přesvědčivý a tak ověřování informací o UFO pokračuje bez ustání.
Las pruebas no son concluyentes y se investiga sin cesar la información sobre OVNIS.
Toto varování bylo lidem bez ustání opakováno 12 hodin.
La advertencia se repitió incesantemente durante 12 horas.
Celou cestu domů bez ustání mluvil.
Hablaba sin parar, todo el camino.
Ptala se mne bez ustání. Bylo potřeba jí to vysvětlit. Tak. jsem jí to vysvětlila já.
Me pidió que se lo explicara, y lo hice.
Postupuje nenápadně, ale bez ustání, bez prudkých tahů, ale nedá se ničím zastavit, ani zbrzdit.
Un progreso continuo sin choques ni sobresaltos que interrumpan la marcha.
Bez ustání.
No se rendirá.
Bez ustání nahlodává, říká, že ten vrah v klidu spí hned vedle ní.
El gusano trabaja y le dice que el asesino soy yo. que el asesino duerme a su lado, en su cama.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kritici Microsoftu si na to bez ustání stěžovali a tvrdili, že začlenění prohlížeče do operačního systému vytěsnilo podstatně lepší softwarová řešení.
Los críticos de Microsoft se han quejado interminablemente sobre esto, afirmando que la integración del navegador al sistema operativo dejó fuera del camino opciones de software muy superiores.
Politici, již bez ustání popírali potřebu jednat, včetně prezidenta USA George W. Bushe, australského ministerského předsedy Johna Howarda a kanadského ministerského předsedy Stephena Harpera, se už nemají kam skrýt.
Los políticos que persisten en negar la necesidad de actuar, entre ellos el presidente norteamericano, George W. Bush, el primer ministro australiano, John Howard, y el primer ministro canadiense, Stephen Harper, ya no tienen lugar donde esconderse.
Takový je výsledek panování kolektivistické mentality, která bez ustání udržuje v chodu spor mezi Židy a Palestinci.
Así reina la mentalidad colectivista que activa la inacabable contienda entre judíos y palestinos.
Jsme bez ustání zaplavováni zprávami o tom, jak stoupají hladiny moří a jak jedna studie za druhou zjišťují, že to bude mnohem horší, než předpovídá IPCC.
Todo el tiempo nos inundan con noticias sobre cómo aumentarán los niveles del mar, y cómo un estudio tras otro descubre que será mucho peor de lo que predice el PICC.