utkání čeština
Překlad utkání spanělsky
Jak se spanělsky řekne utkání?
Příklady utkání spanělsky v příkladech
Jak přeložit utkání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Čekáme vás určitě dnes večer v šachovém klubu na utkání mistrů.
Le esperamos esta noche en el torneo. El Club de Ajedrez.
Turk byl hvězdou celého utkání.
Turk fue la estrella en atletismo.
Když nám pomůžeš utéct, zařídíme ti v Madison Square Garden utkání o titul mistra světa v zápase těžké váhy.
Tu nos ayudas a fugarnos. Preparariamos todo en el Madison Square Garden. El combate por el campeonato del mundo de lucha.
Sportovní svaz dohodl utkání s Oxfordem během Velikonoc.
Jugamos contra Oxford en Pascua.
Pospěš si! První utkání máme v 11:30.
El primer partido es a las 11.30.
Další utkání máme v 10 dopoledne.
EL PRÓXIMO PARTIDO ES A LAS 10.30.
Utkání je za chvíli.
Me espera un gran partido.
Tudíž plánované utkání mezi šampiónem střední váhy Tonym Zalem a vámi ve státě New York se tímto ruší.
Por ello, el combate propuesto entre Tony Zale, campeón de pesos medios, y el acusado en el estado de Nueva York queda suspendido por la presente.
Nezdálo se mu již o bouřích, nebo o ženách o velkých událostech, ani o velkých rybách ani o bojích a utkání síly, ani o jeho ženě.
Ya no soñaba con tormentas ni con mujeres ni con grandes acontecimientos,. ni con grandes peces ni con peleas ni competencias de fuerza ni con su esposa.
Potřebujeme ho pozítří na utkání ve střelbě.
Lo necesitamos para el concurso de tiro inter-campamentos.
OAKWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA KALENDÁŘ UTKÁNÍ V BASKETBALU Musím být člověk s ohromnou představivostí.
Debo ser un tipo muy imaginativo.
Utkání s touto elitní školou pokládám za významný mezník v dějinách nápravných ústavů.
No es ningún secreto para nadie que considero esta oportunidad un gran paso adelante en la historia de los reformatorios.
Staceyho je škoda, bude nám v utkání chybět.
Una pena lo de Stacy. Por las pruebas.
Důležité utkání.
Partido de vuelta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.
Esperemos que cuando suene el último silbato en la final en Berlín el 9 de julio nosotros los alemanes conservemos la mayor dosis posible de este espíritu positivo.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.
A medida que veía el partido entre Croacia y Australia a inicios del torneo, yo también me sorprendí porque me di cuenta de que estaba apoyendo al equipo australiano, si es que eso significaba algo dado que había tantos croatas jugando para Australia.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
La película se centra en una partida que se convirtió en un evento distintivo de la Guerra Fría entre Rusia y Estados Unidos.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
La partida tuvo titulares de primera página en los principales periódicos del mundo durante casi dos meses y los comentaristas analizaban cada movimiento hasta cinco horas al día.
Když fotbalová utkání - přinejmenším ta, z nichž musí vzejít vítěz - skončí remízou, musí padnout rozhodnutí v penaltovém rozstřelu, jak s nesmírnou dramatičností ukázalo letošní mistrovství světa ve fotbale.
Cuando los partidos de futbol -al menos aquellos de los que debe salir un ganador- quedan empatados, el problema se debe resolver con una serie de penales como lo demostró dramáticamente esta Copa Mundial.
Ne všechna fotbalová utkání jsou naplněna negativními postoji a násilím.
No todos los partidos de fútbol están cargados de violencia y emociones negativas.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
Con frecuencia los fanáticos lo abuchean y se burlan de él, y muchos piensan que Bud Selig,el comisionado para el béisbol, no debería asistir a juegos en que Bonds pueda alcanzar o superar la marca.
Kdo ví, jak by tento příklad mohl změnit životy řady osob, které utkání sledovaly.
Neuer podría haber sido un héroe, al salir en defensa de la verdad.
Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.
Su hija Sophia tiene un combate de karate a las nueve de la mañana.
Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.
Por el camino, Sophia contempla vídeos de combates anteriores de su oponente, mientras Sue va repasando los mensajes electrónicos recibidos y Sam encarga aperitivos y flores para la fiesta.
V roce 1969 došlo po kvalifikačním utkání na mistrovství světa ke konfliktu mezi Hondurasem a Salvadorem.
En 1969, Honduras y El Salvador chocaron militarmente después de un partido de calificación para el Mundial.
Antagonismus zůstal omezen na objekt stadionu a skončil spolu s koncem utkání.
El antagonismo se limitó al estadio y terminó cuando acabó el partido.
Jednou se snad takové utkání uskuteční.
Tal vez algún día se juegue.
Já jako Francouz se například nemohu dočkat dalšího utkání mezi Francií a Německem na mistrovství světa.
Como francés, espero con ansia el próximo partido entre Francia y Alemania en un Mundial.