utkání čeština
Překlad utkání francouzsky
Jak se francouzsky řekne utkání?
Příklady utkání francouzsky v příkladech
Jak přeložit utkání do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Turk byl hvězdou celého utkání.
Turk a été la star du championnat.
Sportovní svaz dohodl utkání s Oxfordem během Velikonoc. Všechno jsme ale prohráli.
On est allés jouer contre Oxford pendant les congés de Pâques.
První utkání máme v 11:30.
Notre premier match est à 1 1 h 30.
Nic jsi mi neřekl, jaké utkání?
Un match de quoi, s'il te plaît?
Utkání je za chvíli.
C'est bientôt l'heure de mon match.
Tudíž plánované utkání mezi šampiónem střední váhy Tonym Zalem a vámi ve státě New York se tímto ruší.
Par conséquent, le combat prévu entre Tony Zale et vous-même dans l'Etat de New York est annulé.
A jaký je rozdíl, jestli ty bolesti chytneš tady, nebo na baseballovém utkání?
Que vous l'attrapiez ici ou au match, quelle différence?
Nezdálo se mu již o bouřích, nebo o ženách o velkých událostech, ani o velkých rybách ani o bojích a utkání síly, ani o jeho ženě.
Il ne rêvait plus de tempêtes, ni de femmes, ni de hauts faits, ni de grands poissons, ni de batailles, ni de luttes, ni de sa femme.
Potřebujeme ho pozítří na utkání ve střelbě.
Il va participer au concours de tir.
Sháníte se po utkání?
Tu veux jouer?
Důležité utkání.
Ça va être formidable.
Přece nezmeškám rozhodující utkání kvůli Horimu.
Ce soir, c'est un match capital. Je ne sors pas avec vous.
Tohle není žádné zatracené fotbalové utkání, zapamatujte si to!
C'est pas un jeu de foot!
Asi nějaké sportovní utkání.
DOCTEUR : Oui, c'est sans aucun doute une rencontre sportive.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.
C'est tout simplement beau. Espérons qu'après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d'esprit.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.
En regardant le match Croatie-Australie au début du tournoi, je me surpris à être en émoi pour l'équipe d'Océanie, dans la mesure où tant de Croates jouaient pour l'Australie.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
Le film décrit le match qui devint un événement marquant de la Guerre froide que se livraient les États-Unis et l'Union soviétique.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Le match du siècle a fait la une de tous les principaux journaux dans le monde, tous les jours pendant deux mois, tandis que les commentateurs de la télévision rendaient compte en direct des matchs coups-par coups jusqu'à cinq heures par jour.
Samozřejmě to byla pouhá almužna oproti 2,5 milionům, které měli o rok dříve zaručené oba protagonisté boxerského utkání Ali-Frazier.
Ce n'était bien sûr pas grand-chose en comparaison des 2,5 millions de dollars qu'était assuré de gagner chacun des boxeurs du match Ali-Frazier de 1972.
Ne všechna fotbalová utkání jsou naplněna negativními postoji a násilím.
Tous les matchs ne sont pas entachés par la violence et les antagonismes.
Například utkání mezi Holandskem a Německem nebo mezi Německem a Polskem měla až donedávna sklon být opětovnou inscenací války: buď - a to většinou - jako trudomyslné opakování válečné porážky, anebo jako sladká pomsta.
Les matchs Hollande-Allemagne ou Allemagne-Pologne par exemple ressemblaient jusqu'à il y a peu à un simulacre de la guerre ou plus exactement ils ressuscitaient l'abattement de la défaite passée ou réveillaient un doux sentiment de revanche.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
Il est régulièrement hué et sifflé par le public, et des voix se sont élevées pour dire que le commissaire du baseball, Bud Selig, ne devrait pas assister aux matchs où Bond pourrait égaliser ou battre le record en titre.
Kdo ví, jak by tento příklad mohl změnit životy řady osob, které utkání sledovaly.
Neuer aurait pu être un héros, fier de défendre ce qui est juste.
Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.
Leur fille Sophia a un match de karaté à 9 heures.
Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.
Pendant le trajet, Sophia étudie des vidéos de matchs passés de ses adversaires, tandis que Sue vérifie son courrier électronique et que Sam commande des hors-d'œuvre et des fleurs pour la fête.
V roce 1969 došlo po kvalifikačním utkání na mistrovství světa ke konfliktu mezi Hondurasem a Salvadorem.
En 1969, le Honduras et le Salvador se sont affrontés après un match de qualification pour la Coupe du Monde.
Antagonismus zůstal omezen na objekt stadionu a skončil spolu s koncem utkání.
L'antagonisme est resté cantonné au stade, et a pris fin au coup de sifflet final.
Jednou se snad takové utkání uskuteční.
Ce match aura peut-être lieu un jour.