match francouzština
zápas, utkání
Význam match význam
Co v francouzštině znamená match?
match
Překlad match překlad
Jak z francouzštiny přeložit match?
Příklady match příklady
Jak se v francouzštině používá match?
Citáty z filmových titulků
Il n'est pas venu avec nous au match.
V úterý jsme šli do míčovny.
Pas de match.
Míčovna byla zavřená.
Si j'avais su, on aurait suivi le match ensemble.
Škoda, že jsem nevěděl, že příjdeš. Mohli jsme sedět spolu.
Ce doit être important pour ne pas attendre la fin du match.
Musí to bejt důležitý když mě sem bereš uprostřed hry.
Et vous n'avez pas encore vu nos créations pour soir de match.
Ach, počkejte dokud neuvidíte naše kruhové večerní kreace.
Comment était le match?
Jaký byl hlavní zápas?
En cas de match nul, baissez le store.
Dejte svíčku do okna, jestli je to ano, a dvě, pokud to není.
Moi, je t'ai vu. le jour où tu as gagné le match contre N.Y.U.
Ano? Kde? ViděI jsem ten 90yardový běh proti NYU.
Je parlais du test match à Manchester.
Mně jde o ten vyřazovací zápas v Manchesteru.
Sauf retard d'ici Bâle, nous verrons le dernier jour du match.
Když tam dojedeme včas, stihneme poslední zápas.
Si nous ratons le train à Bâle, nous manquerons le match!
Kdybychom zmeškali spoj, nemůžeme to do Manchesteru stihnout.
Elle nous ferait rater le match!
Jestli začne zase vyvádět, nestihneme ani ten poslední zápas.
Encore une scène et plus question d'arriver à temps pour le match.
Doufám, že zase neudělá scénu. To by nám to pěkně zavařila.
Plus question de voir le match!
Teď už ten zápas nestihneme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En regardant le match Croatie-Australie au début du tournoi, je me surpris à être en émoi pour l'équipe d'Océanie, dans la mesure où tant de Croates jouaient pour l'Australie.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.
Le film décrit le match qui devint un événement marquant de la Guerre froide que se livraient les États-Unis et l'Union soviétique.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
Le match du siècle a fait la une de tous les principaux journaux dans le monde, tous les jours pendant deux mois, tandis que les commentateurs de la télévision rendaient compte en direct des matchs coups-par coups jusqu'à cinq heures par jour.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Ce n'est pourtant pas la seule raison pour laquelle les téléspectateurs sont restés collés à leur écran pour visionner le match.
To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.
Pour le champion américain, ce match fut la consécration de deux décennies à prétendre au titre mondial depuis ces débuts comme enfant prodige.
Pro amerického šampiona byl zápas vyvrcholením dvacetileté honby za titulem, která započala v době, kdy byl ještě zázračným dítětem.
Après une vie de pauvreté relative pour une superstar (même s'il apparaissait fréquemment sur la couverture des principaux magazines), Fischer disputait enfin un match doté d'un prix de 250.000 dollars.
Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy (přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.
Ce n'était bien sûr pas grand-chose en comparaison des 2,5 millions de dollars qu'était assuré de gagner chacun des boxeurs du match Ali-Frazier de 1972.
Samozřejmě to byla pouhá almužna oproti 2,5 milionům, které měli o rok dříve zaručené oba protagonisté boxerského utkání Ali-Frazier.
Pour les Soviétiques, le match était plus d'ordre passionnel et intellectuel que monétaire.
Pro Rusko nešlo v zápase o peníze.
Leur fille Sophia a un match de karaté à 9 heures.
Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.
Les amateurs de tennis apprécient un revers bien fait; mais se contenter de regarder des joueurs s'échauffer sur un court deviendrait rapidement ennuyeux s'il n'y avait un match à la clé.
Fanoušci tenisu mohou obdivovat povedený bekhend; ale sledovat hráče, jak se rozehřívají na kurtu, by je brzy omrzelo, kdyby nenásledoval zápas.
En 1969, le Honduras et le Salvador se sont affrontés après un match de qualification pour la Coupe du Monde.
V roce 1969 došlo po kvalifikačním utkání na mistrovství světa ke konfliktu mezi Hondurasem a Salvadorem.
Ce match aura peut-être lieu un jour.
Jednou se snad takové utkání uskuteční.
Le match Iran - Etats-Unis en 1998 fut l'occasion pour les deux équipes de fraterniser.
Fotbalové střetnutí mezi Íránem a Spojenými státy v roce 1988 každopádně představovalo okamžik sbratření mezi oběma týmy.
Un match retour est toujours possible.
Vždy je možná odveta.