utkání čeština
Překlad utkání italsky
Jak se italsky řekne utkání?
Příklady utkání italsky v příkladech
Jak přeložit utkání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes je utkání v baseballu.
Beh, oggi c'è una partita di baseball.
Turk byl hvězdou celého utkání.
Turk è stato la stella della gara.
Když nám pomůžeš utéct, zařídíme ti v Madison Square Garden utkání o titul mistra světa v zápase těžké váhy.
E se tu ci aiutassi a scappare? Saremmo pronti ad accoglierti al Madison Square Garden. Per il campionato mondiale di lotta dei pesi massimi.
Tudíž plánované utkání mezi šampiónem střední váhy Tonym Zalem a vámi ve státě New York se tímto ruší.
Quindi l'incontro già fissato fra il campione dei pesi medi Tony Zale e lei nello stato di New York viene qui cancellato.
Sháníte se po utkání?
Abbiamo compagnia.
Tohle není žádné zatracené fotbalové utkání, zapamatujte si to!
Non è una dannata partita di football, ricordatevelo!
Jsem Leslie Ames předseda Výběrového výboru pro mezinárodní utkání a velice mě těší, že vám mohu oznámit, že váš byt byl vybrán jako dějiště třetího odvetného utkání proti Západní Indii.
Sono Leslie Ames, presidente del Comitato delle Eliminatorie. Ho il piacere di dirvi che casa vostra è stata scelta. Davvero?
Jsem Leslie Ames předseda Výběrového výboru pro mezinárodní utkání a velice mě těší, že vám mohu oznámit, že váš byt byl vybrán jako dějiště třetího odvetného utkání proti Západní Indii.
Sono Leslie Ames, presidente del Comitato delle Eliminatorie. Ho il piacere di dirvi che casa vostra è stata scelta. Davvero?
McLoughlan minul ve vyložené šanci a utkání tak zůstalo nerozhodnuto až do závěrečného hvizdu. Ale Raith musel být rád i za jeden bod.
Quasi al fischio, McLoughlan ha perso l'occasione di chiudere la partita ma Raith deve essere più che soddisfatto del punteggio.
Znáte to - experti na velká utkání. Ano.
Coi grandi esperti sportivi.
Jedno utkání, jedna šance.
Una partita, una volta sola.
Ale pro ředitele věznice to není jenom fotbalový utkání.
Questa non è una semplice partita per il direttore.
Crewe předstírá předávku a hází opět přerušuje utkání, zbývá 16 vteřin.
Crewe fa una fiinta e lancia la palla fermando I'orologio a 16 secondi dalla fine.
Utkání s princem je nemožné.
Un duello col Principe è impensabile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
Il film racconta di una partita che divenne un evento storico nella Guerra Fredda tra Russia e Stati Uniti.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Il match si guadagnò le prime pagine dei principali quotidiani di tutto il mondo tutti i giorni per due mesi, con i commentatori che analizzavano in diretta ogni singola mossa fino a cinque ore al giorno.
Samozřejmě to byla pouhá almužna oproti 2,5 milionům, které měli o rok dříve zaručené oba protagonisté boxerského utkání Ali-Frazier.
Ovviamente si trattava di briciole rispetto ai 2,5 milioni di dollari garantiti a ciascun pugile nella sfida Ali-Frazier del 1971.
ANN ARBOR - Je 15. červen 2030 a Sama a Sue z města Ann Arbor v Michiganu čeká perný den. Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.
ANN ARBOR - È il 15 giugno 2030, e per Sam e Sue di Ann Arbor, nel Michigan, si preannuncia una giornata impegnativa.
Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.
Lungo il tragitto, Sophia ha modo di studiare i video delle partite precedenti dell'avversaria, Sue di leggere la posta elettronica arretrata e Sam di ordinare stuzzichini e fiori per la festa.
Sledování fotbalového utkání už pak možná nikdy nebude stejné!
Guardare una partita di calcio non sarà mai più la stessa cosa!