partita italština
zápas
Význam partita význam
Co v italštině znamená partita?
partita
Překlad partita překlad
Jak z italštiny přeložit partita?
Příklady partita příklady
Jak se v italštině používá partita?
Citáty z filmových titulků
Stamattina, eravamo al locale a vedere la partita.
Ráno jsme byli v tom baru a koukali na zápas.
Cucire questo pizzo è come. una partita a dadi con la follia.
Šít s tou krajkou je jako zahrávat si šílenstvím.
La spedizione numero 12 è partita, ed è in anticipo rispetto alla scadenza.
Náklad číslo 12 je na cestě a dorazí o něco dříve.
E' partita. partita.
Odešla. odešla.
E' partita. partita.
Odešla. odešla.
E' partita. con Petit Paul.
Odešla s Malým Paulem.
La partita degli Old Boys.
Zápas OldBoys.
Così ci facciamo una partita a bridge.
Ať přijedou dva a dáme si bridž.
Chi riesce a sfuggirmi fino all'alba. vince la partita.
Ten, komu by se podařilo unikat mi až do svítání, by zvítězil ve hře.
Partita a scacchi all'aperto.
Venkovní šachy.
Partita a scacchi all'aperto, Mr. Rainsford.
Venkovní šachy, pane Rainsforde.
Seguimmo la partita da casa alla radio.
Míčovna byla zavřená. Poslouchali jsme rádio.
Sono partita per New York e ci arriverò, dovessi digiunare per tutto il tempo.
Jedu do New Yorku a dorazím tam, i kdybych měla celou cestu hladovět.
Ragazzi, vorrei proprio iniziare la partita di basket oggi.
Dnes jsem chtěI začít hrát ten basketbal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il film racconta di una partita che divenne un evento storico nella Guerra Fredda tra Russia e Stati Uniti.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
Eppure, quella non era l'unica ragione per cui la gente restava attaccata al televisore a guardare la partita.
To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.
Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Dopo una vita vissuta in relativa povertà per una superstar (anche se appariva spesso sulla copertina dei principali magazine), Fischer alla fine si ritrovò a giocare una partita per 250.000 dollari.
Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy (přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.
Per la Russia, la partita non riguardava il denaro, ma il cuore e la mente.
Pro Rusko nešlo v zápase o peníze.
Per agire in modo responsabile, gli Europei dovrebbero essere al lavoro per migliorare gli standard di sicurezza internazionale dell'energia nucleare, invece di decidere di non prendere parte alla partita.
Chtějí-li Evropané jednat zodpovědně, neměli by odstupovat ze hry, ale usilovat o zlepšení mezinárodních bezpečnostních standardů pro jadernou energii.
Il risultato è che la Grecia è tornata a quando aveva iniziato nella partita a poker con la Germania e l'Europa.
Výsledkem je, že Řecko stojí v pokerové partii s Německem a Evropou zase na začátku.
NEW YORK - Il continuo crescendo di litigi e battibecchi all'interno dell'Europa può apparire all'esterno come l'inevitabile risultato della triste partita finale tra la Grecia e i suoi creditori.
NEW YORK - Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.
Adesso siamo veramente al finale di partita.
Dnes jsme se ocitli ve skutečné koncovce.
Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.
Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.
La risposta altezzosa ricevuta dagli addetti ai lavori di Washington è che i cinesi non oserebbero scatenare un tale finale di partita.
Povýšená odpověď zaznívající od washingtonských zasvěcenců říká, že rozehrát takovou koncovku by si Číňané netroufli.
Guardare una partita di calcio non sarà mai più la stessa cosa!
Sledování fotbalového utkání už pak možná nikdy nebude stejné!