nutkání čeština

Překlad nutkání italsky

Jak se italsky řekne nutkání?

nutkání čeština » italština

prurito pallino ossessione irresistibilità

Příklady nutkání italsky v příkladech

Jak přeložit nutkání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

No, pokud neznáte, můžete se přidat na můj týdenní maraton, kde vás naučím, jak rozpoznávat příznaky jako zkrácení dechu, zrychlené srdeční bušení, nutkání sebe-léčení drogami a chlastem.

Beh, se non li conoscete. Avrete bisogno di unirvi a me nella mia maratona di una settimana, dove vi insegnero' a riconoscere i sintomi. Tipo.

Nutkání namáčet čipsy do cukrové polevy?

Voglia di immergere. Patatine nella panna?

Dante cítí nutkání si odpočinout, je ale Virgilem nucen pokračovat dále. Virgil mu řekne, že v nesnázích se mohou spolehnout na Boží pomoc.

Dante è ansioso di riposare ma è spronato da Virgilio a proseguire, il quale gli dice che in caso di necessità avranno un aiuto divino.

Velký objev! Věda poráží alkoholismus. Jednoduchý zákrok Dr. Lupczyského odstraní nutkání k pití!

La scienza vince l'alcolismo. il Dr. Lupczynski's con una operazione frena efficacemente il bisogno di bere!

Ona ale nedokázala odolat zvláštnímu nutkání.

Ma non poté resistere al suo strano fascino.

Mám v sobě nutkání.

Non ho forse questa maledizione in me?

Kdo přizná nepřekonatelné nutkání zabíjet, měl by být sprovozen ze světa.

Un uomo che dice di sè stesso di essere costretto a prendere la vita altrui, va eliminato come un cancro pericoloso!

Za pár týdnů budeš mít takové nutkání, že budeš pracovat zadarmo.

Presto avrai tanta nostalgia che lavorerai gratis.

Když uvidíte něco krásného, máte nutkání to popadnout a utéct?

Quando vede cose belle, sente l'impulso di rubarle e scappare via?

Vy asi máte silné nutkání spáchat sebevraždu.

Devi avere una forte voglia di suicidarti.

Protože, jak se vyjádřil, náhle pocítil prostě nutkání.

Per dirla con parole sue, aveva sentito all'improvviso un bisogno impellente.

Z ničeho nic mě přepadlo. nekontrolovatelné nutkání si o tom s vámi promluvit.

All'improvviso mi é venuto. questo impulso incontrollabile di parlargliene.

Neměla jsi poslední půlhodinu nutkání jet na dovolenou?

Nell'ultima mezz'ora hai avuto l'impulso di andare in vacanza?

Pamatuji si, že jsem měl nutkání.

Ricordo che un impulso violento l'avevo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Výsledné interpretační efekty pak bereme jako samozřejmost: překvapivá rozuzlení, fascinující situace a nutkání číst nebo se dívat až do konce.

Gli effetti risultanti dalla narrazione vengono infatti dati per scontato: i finali a sorpresa, le situazioni intriganti e la compulsione a continuare a leggere o a guardare per arrivare al finale.

Možná hledáte...