nutkání čeština
Překlad nutkání rusky
Jak se rusky řekne nutkání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady nutkání rusky v příkladech
Jak přeložit nutkání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
No, pokud neznáte, můžete se přidat na můj týdenní maraton, kde vás naučím, jak rozpoznávat příznaky jako zkrácení dechu, zrychlené srdeční bušení, nutkání sebe-léčení drogami a chlastem.
Если нет, то вы должны присоединится к моему недельному марафону, где я научу вас распознавать симптомы, такие как одышка. сердцебиение, срочное самолечение наркотиками и выпивкой.
Nutkání namáčet čipsy do cukrové polevy?
Желание макать чипсы в глазурь?
Ona ale nedokázala odolat zvláštnímu nutkání.
Но она была не в силах противостоять неведомой чужой воле.
Protože, jak se vyjádřil, náhle pocítil prostě nutkání.
Я была нужна ему потому что, он внезапно ощутил какую-то тягу.
Pozorovali jsme z nejvyššího útesu západ slunce, když na nás náhle přišlo nutkání políbit se.
Мы стояли у обрыва и любовались на закат. Вдруг нам захотелось поцеловаться.
Chorobné nutkání pozorovat.
Патологическая тяга к подглядыванию.
Kdy se u vás poprvé objevilo to nutkání, pane Barrette?
Когда впервые у вас появилось это желание, м-р Барретт? - Когда мне было 14 лет. нет, раньше - в 10 лет. именно тогда я это почувствовал.
Cítím to od doby, co jsem dostudoval. Takové nutkání, kvůli kterému se chovám hrubě.
С тех пор, как я закончил учебу, мне постоянно хочется всем грубить, понимаешь?
Takže jste dostal nutkání sem přijít?
И поэтому тебе понадобилось прийти сюда?
Až jednoho dne, kdy jsem se takřka vznášel v oblacích, jsem zčista jasna a bez zřejmého důvodu, pocítil silné nutkání na sebevraždu.
Затем в однажды на вершине моего благополучия мной неожиданно и без видимой причины овладело желание совершить самоубийство.
Takže jsi měl nutkání ji přejet autem?
И ты решил что должен задавить ее машиной?
Ale byla jsi tak sexy, když jsi byla promočená od deště... a já jsem měl úplně šílené nutkání tě vyhodit až na měsíc a spáchat s tebou meziplanetární perverzní styk.
Но ты была такой сексуальной. Ты была насквозь мокрой от дождя и у меня был безумный импульс бросить тебя вниз, на поверхность Луны и совершить с тобой межзвездное извращение.
Vojcku nemá zas nutkání?
Войцек, не хочет ли он опять помочиться?
Jsem obyčejnej chlap. občas mám prostě nutkání.
Я обычный парень.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
Přinejmenším by však odvrátilo jedno nebezpečí, totiž nutkání akumulovat ještě více rezerv.
Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу - необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
Zdá se, že lidé s přístupem k financím dokážou odolat nutkání přesunout výrobu do chudých částí světa s nízkou úrovní mezd (Čínu ponechme stranou).
Те, у кого есть доступ к финансированию, кажется, способны противостоять желанию разместить производство в бедных частях мира с низкой заработной платой (кроме Китая).
Nutkání v takovýchto záležitostech zakládat oficiální politiky na veřejném mínění se rozmáhá i za oceánem.
Желание строить официальную государственную политику по научно - техническим вопросам на результатах опроса общественного мнения процветает и по другую сторону Атлантики.
Jistě, přehnaně horlivé odsuzování Izraele a laciná přirovnávání izraelského násilí k nacistickému hromadnému vraždění svědčí o pochybném nutkání shodit ze sebe břímě viny.
Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.
Výsledné interpretační efekty pak bereme jako samozřejmost: překvapivá rozuzlení, fascinující situace a nutkání číst nebo se dívat až do konce.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное: неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.
Jakoby nutkání kolaborovat rovnou předbíhalo požadavky strany.
Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия.
Nutkání škodolibě si americké nedostatky a obtíže vychutnat je ale vhodné odolat, jako jiným pokušením.
Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор.
Paradoxem současnosti je ohromná moc nejbohatších zemí světa konat dobro a jejich zdánlivé nutkání zmařit každou příležitost, již k tomu mají.
Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это.
Člověk s obsesivně-kompulzivní poruchou se svých iracionálních obsesí a nutkání děsí a stydí se za ně, avšak současně mu podobné myšlenky a skutky připadají neodolatelné.
Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях.
Prvním z nich je nutkání být prvním, kdo prokáže nějakou ve své podstatě naprosto triviální vědeckou skutečnost.
Первый вид - это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов.
Výsledkem je elita, která svou moc považuje za nejpřirozenější věc na světě, a přesto má nutkání předkládat ideologické a nereálné důvody pro její užití.
В результате, элита считает свою власть самой естественной вещью в мире, и тем не менее чувствует себя обязанной создать идеалогические, а не практические причины для ее применения.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.