ossessione italština

posedlost

Význam ossessione význam

Co v italštině znamená ossessione?

ossessione podstatné jméno

— ricordo che opprime l'animo — (psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) pensiero ricorrente, ripetitivo e doloroso presente in alcuni disturbi psichici, che il paziente stesso tenta di neutralizzare con azioni e comportamenti rituali — (familiare) pervicace insistenza per ottenere qualcosa a tutti i costi pur non essendoci le premesse né alcuna possibilità ⋄ pensiero fisso, fissazione

Překlad ossessione překlad

Jak z italštiny přeložit ossessione?

ossessione italština » čeština

posedlost obsese utkvělá myšlenka nutkání mánie

Příklady ossessione příklady

Jak se v italštině používá ossessione?

Citáty z filmových titulků

Rappresentazioni di un'ossessione.

Násilnické představy.

Ossessione.

Trýznivé představy.

Perché non ti liberi dall'ossessione del ricordo di quella donna?

Proč se nezbavíš smutku po té blondýně, ať už je kdokoliv?

Ero conscio che una nuova ossessione si stava aggiungendo a quella di diventare duca di Chalfont.

Vedle utkvělé představy. že získám korunku vévody z Chalfontu, se objevila další.

Sai cosa penso della tua ossessione per l'età.

Víš, co si myslím o tvé posedlosti věkem.

Ma questa suo ossessione di possedere una pistola.

Co ale jeho posedlost zbraněmi?

Stava diventando un'ossessione, per lui.

Začínal být tím svetrem posedlý.

Ha una strana ossessione, questo muto.

Tenhle němý hoch má zvláštní posedlost.

La ossessione, come il viso di Maria Antonietta ossessionava me.

Vás pronásleduje, jako tvář mé Marie Antoinetty pronásledovala mě.

Vede che quest'idea è diventata un'ossessione, morbosa, direi.

Podle mě je to nezdravá obsese.

Quella lettera divenne un'ossessione per me.

Byl jsem tím dopisem posedlý.

Il deportato ha una grande ossessione: mangiare.

Vězně stále pronásleduje jejich utkvělá představa: jídlo.

Quest'uomo fu scelto tra mille per la sua ossessione. verso un'immagine del proprio passato.

Tento muž byl vybrán jenom pro svou posedlost obrazem z minulosti.

Già, ho sentito parlare dell'ossessione che hai sulle tue origini divine. Iside, non è vero? Devo insistere perché tu stia attento a come parli.

Nepleť si to s takzvaným božským původem, který získá každý římský generál společně se svým štítem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ora sono un'ossessione globale.

Dnes jsou celosvětovou mánií.

Ad ogni modo, è indubbia l'odierna ossessione globale per le classifiche.

Ať tak či tak, není pochyb o dnešní celosvětové posedlosti výsledkovými tabulkami.

L'ossessione contemporanea per i modelli semplicistici e meccanici sembra aver spinto la categoria dalla teoria all'ideologia, allontanandola dall'economia reale.

Současná posedlost redukcionistickými a mechanickými modely jako by posunula celý obor od teorie k ideologii a odtrhla ho od reálné ekonomiky.

Možná hledáte...