posedlost čeština

Překlad posedlost italsky

Jak se italsky řekne posedlost?

posedlost čeština » italština

ossessione pallino maniacalità invasamento fissazione fissa anancasmo

Příklady posedlost italsky v příkladech

Jak přeložit posedlost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Měla její posedlost co do činění s jejím přebujelým strachem z požáru poté, co vypukl u ní doma?

Questo possesso non aveva a che fare con la sua paura morbosa del fuoco dopo che un incendio era scoppiato a casa sua?

Tato posedlost - tento náměsíčný stav uhranutí se dobře kryjí s nervovou poruchou, obecně zvanou hysterie.

Questa possessione, questo sonnambulismo, queste vertigini, sono il risultato di malattie nervose che chiamiamo isteria.

Je to posedlost, a můj klient je proto nesvéprávný.

È solo l'impulso naturale che giustifica l'odiosa azione dell'uomo che giudichiamo.

Měl jeden koníček, skoro posedlost: hodiny.

Ha un hobby che è quasi una mania. Gli orologi.

Co ale jeho posedlost zbraněmi?

Ma questa suo ossessione di possedere una pistola.

Tenhle němý hoch má zvláštní posedlost.

Ha una strana ossessione, questo muto.

Tento muž byl vybrán jenom pro svou posedlost obrazem z minulosti.

Quest'uomo fu scelto tra mille per la sua ossessione. verso un'immagine del proprio passato.

Ta posedlost vám přinese jen problémy. Nechte toho.

Avrà solo dei guai se continua con questa ossessione.

Ale s léty se z toho stala posedlost.

Ma negli anni diventa per lui un'ossessione.

Je to směšná posedlost. Úplně mě pohltila.

Per una ridicola ossessione che mi divora.

Je to posedlost a to je pořádná síla.

È un'ossessione, una forza vitale.

Ta posedlost černou!

Non capirò mai questa mania di vestirsi di nero.

A teď, je to láska nebo jen posedlost tělem?

Questo è amore o infatuazione?

To nám nepomůže dokázat, že jde o posedlost.

Ciò non rinforza la tesi della possessione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.

Nel 1920, John Maynard Keynes profetizzava che non appena i paesi avessero accresciuto il loro benessere, sarebbe diminuita la preoccupazione della gente per i soldi ed i possedimenti.

Současná posedlost redukcionistickými a mechanickými modely jako by posunula celý obor od teorie k ideologii a odtrhla ho od reálné ekonomiky.

L'ossessione contemporanea per i modelli semplicistici e meccanici sembra aver spinto la categoria dalla teoria all'ideologia, allontanandola dall'economia reale.

Možná hledáte...